Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了
※ 引述《ifulita (ねっ子ルーナイトさん)》之銘言:
: 1.轉錄網址︰
: https://bit.ly/3rxVQ8S
: 2.轉錄來源︰
: 小笠原欣幸個人FB
: 3.轉錄內容︰
: 有些台灣媒體日文翻譯失準 請不要不正確的引用
: 13日我在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的參選人 真的能躍進嗎?〉。: 有台灣媒體翻譯不正確,而且採取誇張標題令人感到遺憾。
: 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1+1=2: とはならない。
: 正確的中文翻譯:有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手,就能夠擊敗民進黨,但這並: 不是一個單純的1+1=2的問題。
小笠原教授太高看媒體了,這不是"翻譯失準",根本就是google翻譯
https://i.imgur.com/lNVZzta.png
google翻譯,或者類似的deep learning翻譯之類的
就真的是呆呆的照字面代換這樣
媒體就是搶快貪快,上twitter/facebook找新聞
然後丟google翻譯一看見獵心喜就不再複核結果了
然後我抄你你抄我這樣,傳統外電新聞翻譯,要有專門通語言的人看過審過的行規
早就被網路時代媒體搶快風潮蓋過去了
還是要老老實實道歉啦,科科
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.72.163 (臺灣)
※ PTT 網址
推
綠媒出錯就是共業,藍媒就是藍媒了XD
→
黨媒的品質就那樣阿
→
google翻譯連AI都稱不上極度靠不住
→
但見獵心喜急著發我也能理解 丟人也沒在怕的
噓
你在避重就輕甚麼阿?先抹先贏 不就一條龍
→
起手式? 第一天看三民自?
42
[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸FB 3.轉錄內容︰16
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?看了一長串討論之後,我發覺問題的根源並不是什麼, 翻譯圈的小圈圈或是出版界的小圈圈這樣的問題。 也不是哪個學閥才是業內政治正確的問題。 而是搞出版,尤其是翻譯這個部分的薪資過低的問題。 要是譯者的薪水可以跟台積電工程師等量齊觀,14
Re: [新聞] iOS注音輸入親愛的竟優先顯示簡體字推 abc0922001 : google 翻譯也常這樣阿 05/04 21:50 google翻譯在台灣確實沒有依照使用者頻率調整資料庫 為什麼要製作這個網站? 台灣中文 zh-TW9
Re: [新聞] 單場2支安打 王柏融:信心都回來了其實這種翻譯外電的新聞 大部分都會跟本人想表達的有點差距 畢竟他一定是透過翻譯回答日媒問題 日媒報了以後台灣媒體再翻譯回中文 經過兩次翻譯語意能沒有偏差我是不太相信5
[問卦] ai網頁翻譯怎麼還沒出來?我阿肥啦 阿肥看ai翻譯都比傳統翻譯還好了,google怎麼不改一下網頁翻譯變成ai翻譯? 如果成功那將是網路另一世代噎 國際交流無遠弗屆,根本沒有語言障礙了 阿肥說的有沒有道理?4
Re: [新聞] SPC-年薪9億田中將大還想回大聯盟?日媒內文說引用朝日新聞,可是我在朝日上找不到原文… 感覺比較像是抄入口網站的這篇 跟朝日新聞完全沒關係啊,3
[問卦] 台灣有多少記者在烏克蘭我有個疑問 台灣到底有多少記者在烏克蘭 若沒有記者在烏克蘭 有關烏克蘭的新聞怎麼來的? 上網抄?
爆
[討論] 黃國昌被傅崑萁當乖寶寶摸頭48
[轉錄] 柯文哲 FB爆
[黑特] 黃國昌519想煎「蚵仔煎」給小草吃73
[討論] 很怕519當天柯文哲會被文革處刑48
[討論] 劉寶傑的回應好普通40
[討論] 戰國策早上7點開始洗台文館XD34
[討論] 國民黨民調乘以兩倍還輸給民進黨 誰要負28
[討論] KMT記者會:蔡英文執政8年民生經濟全面倒退30
[討論] 為什麼「台灣文學館」要用中國作品?33
[討論] 幹 八卦人數跌破900033
[討論] 新台派上線vs關鍵時刻,都幾?30
[轉錄] 林俊憲FB 朱主席近年每次出來就鬧笑話26
[討論] 這屆立委 真的是素質最差的一屆27
[討論] 黃國昌太太深藍色彩26
[討論] 八卦版怎麼淪落成這樣?24
[討論] 柯文哲的最悲慘下場是什麼24
[討論] 不要再講笑話了,柯昌不會有一戰的16
[轉錄] 打臉名嘴fb17
[討論] 徐巧芯戰力有這兩位強嗎?18
[討論] 《晶片戰爭》作者:蔡英文廣受世界認可18
[討論] 國昌怎一直幫民眾黨秀下限18
[討論] 美國智庫居然假定民眾黨是潛在風險之一14
Re: [新聞] 高虹安涉貪案…繳回整個月薪水 水母作證3
[討論] 馬英九時代,雞排50吃爽爽13
[討論] 周玉蔻:反對518朝聖徐巧芯家13
[討論] 元大默認就好 為啥要特地出來發聲明?16
[討論] 關鍵時刻在吹親美兩萬點 他們風向都是這樣嗎?14
[討論] 深藍親戚說越來越欣賞黃國昌15
[討論] 笑死 劉寶傑居然捧民進黨八年執政15
[討論] 被制裁後這輩子再也不能去中國,有多嚴重