Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!千人笑:一堆
念錯就念錯還硬拗
國外通常簡稱都叫mil
唸出來差不多像密唷
每次去美廉社都聽到他們店內促銷廣播
念xx飲料多少莫特價多少錢
頭痛得要死
寫信去他們公司說這不唸莫他們完全不理
有美廉社的人在這裡的話麻煩反映給你們上級啦
整個集團都沒念書哦?
※ 引述《cloud72426 (數字只是輔助不是真理)》之銘言:
: ※ 引述《gearty (Gearty)》之銘言:
: : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: : 1.媒體來源:
: : NOWnews 今日新聞
: : 2.記者署名:
: : 記者徐銘穗/綜合報導
: : 3.完整新聞標題:
: : 誰再把mL唸「莫」就當掉!千人笑:一堆櫃姐都唸錯 正確唸法公開
: 唸 "莫"
: 就是約定成俗的口語用法而已啊
: 為什麼不能唸?
: 就跟%一樣阿
: PERCENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊....
: 莫跟趴 只需要發一個音
: 就很方便阿...
: 英文翻譯過來的 不需要強調正確性...
: 但是你要知道 正確的唸法
: 因為出國的時候 你還是要唸正確的唸法 人家才聽得懂
: 就這樣而已....
: 就像你也不會要求 外國人 唸中文的翻譯名詞 一定要很標準吧
: 譬如 台北 TAIPEI 老外都唸 胎配....
: 我就問你 胎配 跟 台北 發音有他媽一樣嗎???
: 差很遠好嗎....是個人都能聽出差別吧....
: 就人家聽得懂就好啊 ......你住海邊 管人家台北怎麼唸..
: 不就一樣道理
: 英文不是這個世界的權威 不用每個國家都遵守要跟它唸得一模一樣
: 日本就是很好的例子
: 很多英文翻譯的名詞 在日本那就變成日文了
: 它就不是英文了....你管人家日本人怎麼唸???
: 像這種老師 本身就是井底之蛙
: 教學生不是這樣教的
: 你應該跟學生說 在台灣我們可以唸 莫 這是通俗用語
: 但是你要知道 它是英文milliliter的縮寫
: 正式的中文翻譯是毫升 也可以說c.c
: 而不是因為老外怎麼唸 你就一定要跟他唸一樣
: 它媽有幾個老外 中文翻譯的名詞唸得對的???
--
幹嘛講過半顧客聽不懂的
美聯社是賣外國人還本國人?
主播記者也沒讀書 也報得很開心啊
02-2792-0501 自己打 不用客氣
mil是1/1000 inch
樓上那是什麼電話?
我都念咪理立打
中文圈的使用習慣,今天矯正過來後被簡
稱密,又有一批人說怎麼稱密,話不能好
好說嗎
肉臊飯 也不會有人念ㄙㄠ、啊
牛仔褲不能好好唸,一定要學廣東話?
爆
唸 "莫" 就是約定成俗的口語用法而已啊 為什麼不能唸? 就跟%一樣阿 PERCENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊....X
這就是有沒有文化素質的羞別 有文化素養 COSTCO(咖斯扣丶IKEA(埃kì呀) 地瓜球丶炸肉圓丶北部粽、火鍋不放芋頭 米糕不加香菜2
語言文化這種東西,很多時候對錯不是那麼重要 你看看西門町這例子就知道了 你路上隨便抓一百個人來問, 現在會有多少人跟你唸 西門"挺" 結果你想要證明這個字要唸"挺"2
不是阿 問題是除了英文老師 我真的沒聽過幾個高中老師發音是正常的 (我聽過英文口說最標準的數學老師還是在某補習班ㄝ) 連大學留美教授大概只有3成發音是真的標準4
阿肥外商碼農阿肥啦! 職場也一堆奇怪的台式英文像booking會議室、cancer會議室,明明正確的英文說法是make a reservation或是have booked而不是三小booking。還有Highlight跟loading 也是用錯的 啊! 怎麼也不見這些人校正這些用法啊?10
不是約定成俗,是大家一起錯到越來越多人錯。 : 為什麼不能唸? : 就跟%一樣阿 : PERSENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊.... 我小學老師都唸爬線 時代不一樣不能苛求2
YT上的確有聽過外國人吧ML唸成[mel] 而且我有一個疑問 最近暴跌的ASML 為什麼官方也念艾司摩爾呢 不就是ML 簡稱唸法就是[mel]
10
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!生物科師教正確本來就是約定成俗的唸法, 在台灣連結上下文, 你一定知道什麼時候念的是mole,什麼時候念的是ml, 啊你在那邊原意是millilimeters, 去外國唸mole會被笑9
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!千人笑:一老實說啦 真的在意的也沒多少人 至於那些在哭念錯就念錯,不要硬拗的人 講的好像你們從沒念錯一樣 甚至念錯了也沒改9
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!千人笑:一化學課本來就應該要求 這跟西門町又不一樣 化學有mole 而且mole很常用,不是什麼冷僻的單位 如果都這樣亂念3
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!生物科師教正三小啊.. 莫明明就是拿來稱mol的 ml會用莫代稱是腦袋哪裡有問題= = 一堆人是不是高職沒讀過這東西啊 太誇張了吧2
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉!生物科師教正誰再把mL念『莫』 就把誰當掉 回家作業完成後記得寄來老師信箱 記得小老鼠後面接學校名字 沒有點抗 如果是選擇上傳的同學 上傳失敗的話 更新下作業系統試試
爆
Re: [新聞] 柯文哲「戴著手銬去見爸爸」!柯爸病79
Re: [新聞] 柯文哲羈押期限將至!民眾黨10/27 集結74
[問卦] 綠電那麼重要,為什麼不台電自己做而要讓爆
[問卦] 所以新竹人多繳的2800億跑去哪裡了44
[問卦] 澳洲的雪梨何時改成悉尼了39
[問卦] 去日本自駕不會怕嗎?42
[問卦] 台灣文化輸出慘輸中韓的原因是啥?爆
[問卦] 結婚,需要花到60萬= =....?37
[問卦] 金門當初是怎麼守下來的?64
[問卦] 蘆洲是不是沒政府了?29
[問卦] 台北市的雅房租金已15000-16000?23
Re: [新聞] 柯文哲18日已探視病危父親? 北所:不予29
[問卦] HTC 手機,最後榮耀是 U11 嗎?23
[問卦] 麥當勞點餐機前面6個台女 要等多久?25
[問卦] 天底下怎會如此淫亂之事呢= =21
[問卦] 台灣有哪條街道長這樣的嗎?19
[問卦] 台灣勞工平均薪資」5.9萬元你真的沒有嗎爆
[問卦] 石二鍋人潮多到瘋狂程度發生啥事17
[問卦] 新竹人繳稅當次等公民卻不會生氣?30
[問卦] Dcard熱議:志願役都是米蟲 沒資格抱怨56
[問卦] 再睡五分鐘也睡太久了吧?15
[問卦] googleㄉ評論 大家 都會真實評價ㄇ?15
[問卦] 台灣的御飯糰是不是挑戰日本人極限10
Re: [新聞] 柯文哲18日已探視病危父親? 北所:不予15
[問卦] 誰能救救高雄可憐的孩子們呢?6
[問卦] 新竹繳這麼多稅卻一條捷運都沒有?14
[問卦] 投胎轉世,是“全地球”跑嗎?6
[問卦] 脆:加州的物價讓台灣人快生活不下去了12
[問卦]為什麼很多老一輩能接受財產全給老婆啊?12
[問卦] 到小7買巧克力應該買哪種?