Re: [問卦] 中國人不認識繁體字

analiya 發表於 2023/6/14 下午3:39:03

看板Gossiping標題Re: [問卦] 中國人不認識繁體字作者

analiya

(莉雅)時間Jun 14 15:39:03 2023推噓 X 推:11 噓:13 →:27

PTT推薦

嚴格地説，中國人認識99.8%的繁體字。

兩岸用的字都是中國字，不過是個別字字型不同而已，當然同文。

按照康熙字典，漢字47000多個字。

而中國現在的這套簡體字，45000個字完全沒變，只有2200字簡化。

而這2200字中，語、鉄這種偏旁簡化（草書）的佔1700，從繁體的俗體字、古字型中直接借用370。

真正簡體自創、繁簡完全字形對不上的一共就100個字。

也就是中國人和你認識的字，差異性遠小於共性。有些人總把簡體字和繁體字當作兩套文字。

實際就是一套文字，不過是挂了個dlc而已。95.7%完全一樣、3.6%只是偏旁簡化（草書）不影響認讀、0.8%借用繁體字中的俗體，只有0.2%新增，但也不影響原0.2%存在。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.16 (中國)

※ PTT 網址

噓

dergnj 06/14 15:41兩邊都是互相看得懂但寫不出來

本來就是一個東西，並沒那麽難。注音和拼音，認真記一下對應關係，掌握一天，記下來三天。繁簡，只針對偏旁記憶一下，三天足夠。至於字型完全不同的，其實内核差不多，也認識，兩周到一個月足夠了。

→

NARUTO 06/14 15:41事實是使用繁體字依然達到九成九的識字率

噓

hushiang 06/14 15:41嚴格的說，是叫做漢字，不叫中國字

打開你的steam，隨便一個游戲，看看語言那欄。 traditional Chinese 就是中國字。你説chinese不是中國？那是什麽？中華？中華人民共和國的中華？一樣的，兩岸都用一套中華字。你高興就好。

→

NARUTO 06/14 15:42殘體字根本沒有存在意義而且在這電腦時代

作爲繁簡精通者，抛開意識形態，只説在電子產品上的使用，簡體優於繁體。因爲作爲方塊字，同一個占位面積（字號）下，簡體需要用到的像素點少。用大白話說就是，簡體的可視別度更强，不廢眼。作弊寫小紙條，你試試繁體和簡體，就知道哪個好用了。一個道理。憂鬱的烏龜蕩鞦韆 vs 忧郁的乌龟荡秋千在電子產品上的可視度差別極爲明顯。就不説寫的筆畫，就説看，也是簡體更清爽直觀。

推

phix 06/14 15:42不會寫

→

hushiang 06/14 15:43漢字的形成，早在”中國”這個概念產生

→

S2aqua 06/14 15:43通商寬衣

就是中國字。你説chinese不是中國？那是什麽？中華？中華人民共和國的中華？一樣的，兩岸都用一套中華字。你高興就好。

→

NARUTO 06/14 15:42殘體字根本沒有存在意義而且在這電腦時代

推

phix 06/14 15:42不會寫

→

hushiang 06/14 15:43漢字的形成，早在”中國”這個概念產生

→

S2aqua 06/14 15:43通商寬衣

→

hushiang 06/14 15:43之前就有了，更何況你這裡說的中國跟古

噓

atlaswhz 06/14 15:43“廠“麵”鬥"幹"就看不懂了

→

hushiang 06/14 15:43代的中國意義根本不同

→

atlaswhz 06/14 15:44以前在產線寫SOP,寫繁體就被抱怨看不懂

→

hushiang 06/14 15:45所以請你不要說兩岸共用中國字，而是兩

→

hushiang 06/14 15:45岸共用的是漢字

推

gsm60kimo 06/14 15:46我知道你想說黑頭髮黃皮膚的都是中國人

推

itwt 06/14 15:53就是不同文嘛

推

lats 06/14 15:59峠這字就不是中國字，是漢字

※ 編輯: analiya (39.144.82.16 中國), 06/14/2023 16:02:26

噓

hosen 06/14 16:07正好相反，正體字辨識度才高

→

hosen 06/14 16:08殘體字還要想一下，它代表什麼意思

那是因爲你不熟悉，而不是可視度的問題。對於完全不認識chinese的外國人，同一個字號，一個字5畫和25畫，哪個字更容易看清楚黑色像素點？哪個字更能縮小字號，不影響辨認？對於中文使用者也一個道理。你去看看西夏文，網上搜一搜，看看辨識度。如果文字的筆畫多，如果圖案的綫條多，在電子產品上的可視性就是差。對於絕大多數人，一團黑綫團當然可以認清楚，只要你想，但就是需要更注意、更眼累，這就是基本常識。

→

hosen 06/14 16:09就跟日本為什麼不廢漢字一樣，會很難辨識

→

hosen 06/14 16:09意思

推

RisingTackle 06/14 16:10有一個簡體字筆畫比繁體字多喔~

→

hosen 06/14 16:12干女兒，到底是*乾*女兒還是*幹*女兒

※ 編輯: analiya (39.144.82.16 中國), 06/14/2023 16:16:40

推

pcury 06/14 16:17胡扯也有很多看不懂

噓