Re: [問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用
推文說中文也有敬語 您 之類的
但我想這些推文者應該是沒有學過日文韓文泰文等明確有敬語的語言
所以會這樣說
因為真正的敬語是整個句型都改變
甚至所有詞彙全都變形的也有
中文這種狀況只能說有「尊稱」 但不存在敬語
「中文沒有敬語」是語言學家公認的現象
那中文為什麼沒敬語
主要是因為多數漢人其實都是雙語
也就是日常在家都講自己家鄉的語言
在正式場合特別是與官員講話時，才會用普通話
所以普通話又叫做官話
也就是說普通話本來就已經是相對正式，恭敬的語言
這也造成了現在就算我們日常都講普通話
普通話罵人的殺傷力都比較弱
遠比台語/廣東話罵人的力量弱很多
因為普通話本來使用的語境，就缺乏語言暴力使用機會
相對的
中國各地方的漢人語言基本上也都沒有出現敬語的現象
※ 引述《ss61512tw (台中彭于晏)》之銘言：
: 日文韓文應該都是受中國文字影響吧
: 為啥現在中文圈都沒在用
: 日韓文一直用啊
: 尤其韓文
: 每次看韓劇都要說
: ：我可以說話隨意一點嗎、可以不用敬語嗎
: 有沒有語言學家鄉民可以解惑一下
--
習賤畜：通商寬衣。
問候家人的敬語我倒是知道不少
以前40年前，小時對長輩都在用敬語噢！
後來有選舉都變了
推這篇
三樓那不叫敬語，叫尊稱而已，去學
日文你就知道是怎麼一回事
句型沒改變或詞彙沒變形都不算語言學的敬
日韓只有字用中文而已 系統完全不一樣
語
漢文化直接把第一人稱閹割了 你看古漢語
那是你對敬語放在表達型式上，但敬語的
定義就是用來區分長幼上下的用語，所以
中文當然有敬語，但型式跟日韓因為語系
的關係自然不是句型變化
第一人稱是吾 余這種縮小口型 聲音放小的
標準日文也是官話好嘛
發音 我是到了宋代受契丹文明影響才開始
用 我們這種第一人稱複數到了元代才出現
根本就有只是沒有傳承而已加上也沒有像
是日韓堅持傳承。尤其是政治因素
然而敬語是語言學上的專有名詞，中文就是
沒敬語，所有語言學者包含研究中文的都一
致認同
只有敬稱不算有敬語體系，不然英語也有，
謙讓語也不是敬語，這些都是獨立的東西
八卦語言學家絕對不承認中文沒有敬語
聽某樓在放屁，中文那種尊稱形式日
文也有好嗎，君（きみ）跟あなた不
就是？問題日本的動詞跟句型變化中
文完全沒有
多少都會用只是你沒發覺而已 您好就是敬語
比較好奇商周那種連平民貴族吃什麼東西
都設定好不能僭越的時代沒有發展出敬語
你 您
敬語這種體系，是指說即使是把尊稱拿掉
，光從文法改變也能判斷出上下嗎
可以
推
北京話當官話已經是清中的事情，明朝以
前一千多年官話都是河洛話，怎麼閩南語
就被你從官話矮化成方言
可憐 真正將閩南語矮化的人就是你 我從頭到尾都說那是不同的語言，只有你說那是方言。 唐宋元明的人到底講的是什麼樣的發音？ 這個問題我覺得你應該要找學術文獻來研究 不要道聽塗說想當然耳
我們也可以敬語 但是會覺得句子變長會覺得很
囉唆
一堆人把敬語跟謙詞 敬詞搞錯 去學一
下阿爾泰語系就知道什麼叫「敬語」了
中文就真的沒有變化語句的敬語 是在
番什麼
日韓敬平語差別真的超麻煩
![[問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用](https://i.imgur.com/RJiZE2jb.jpg "[問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用")
爆
[問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？看劇總是會遇到 對方質疑 敬語的問題 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎？ 為什麼翻譯 不把敬語跟非敬語 區分出來 例如 公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、 台端、孺人、大人、兄台![[問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？](https://i.imgur.com/KbDS9Alb.png "[問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？")
81
[問卦] 中文的敬語是什麼？日文有敬語 韓文有敬語 那中文什麼是敬語 不就 您好，我是某某某 很高興認識你 這樣應該就算敬語了吧32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家![[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？](https://i.imgur.com/TKE8aDqb.png "[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊？")
27
[問卦] 中文為何敬語那麼少 日韓多聽說日韓的很多敬語 我是沒學過啦 不過為何中文敬語那麼少呢 明明都是東亞文化圈 只能想到 您跟你的例子27
[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？如題 看到前面幾篇在討論翻譯 有個問題想問 就是中文在配音上 尤其是ACG類，是否先天上就輸日文？![[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？](https://i.imgur.com/dH3tVyRb.gif "[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？")
27
[問卦] 台灣有系統性的敬語嗎?女口是頁 稍微了解日語或韓語的人，應該都知道這兩種語言都有所謂的『敬語』， 在面對身份地位不同的人，尤其是與輩份地位較高的人講話時，不用敬語 可能被視為不懂禮貌的人。 好奇在台灣，中文、台語、客語等語言中，是否也存在著『敬語』，9
[問卦] 中文算難嗎？如題 本人只會中文和簡單英文 很羨慕會多國語言的人 特別是法文 聽起來就很難 非生命單字還要分公母![[問卦] 中文算難嗎？](https://i.imgur.com/9gIvT9fb.jpg "[問卦] 中文算難嗎？")
Re: [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文中文如果是指台灣國語或中國普通話 失去文讀白讀，失去入聲的國語跟普通話 連日語都比不上啦 廣東話，台語，客家話都狂電國語跟普通話 像台語有來自平埔族，日本，西班牙語的詞彙
爆
[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦![[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦](https://i.imgur.com/39U31opb.jpeg "[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.ytimg.com/vi/oMwv2ECuVAI/sddefault.jpg "[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
爆
[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件![[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件](https://i.imgur.com/rIzyYDtb.jpg "[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件")
爆
[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛![[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛](https://cdn2.ettoday.net/images/7952/e7952799.jpg "[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛")
62
[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼![[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼](https://i.imgur.com/RE5eGvEb.jpeg "[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼")
62
[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?![[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?](https://i.imgur.com/KxEJfnrb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?")
53
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/cQDFTCab.png "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
37
[問卦] 綠鬣蜥也北漂了怎麼辦爆
[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？![[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？](https://i.imgur.com/HLRSwfQb.jpeg "[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？")
38
[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念![[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念](https://img.youtube.com/vi/AULG4MoYxQk/mqdefault.jpg "[問卦] 綠鬣蜥的英文怎麼念")
34
[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊![[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊](https://i.imgur.com/cn6BcHAb.jpg "[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊")
31
[問卦] 綠鬣蜥要怎麼唸啊？？？34
[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？![[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？](https://img.youtube.com/vi/91y-6gQH7lU/mqdefault.jpg "[問卦] 最好聽的聖誕歌〓〓？")
31
[問卦] 今晚中國的親戚要來 聊什麼？29
[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？![[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？](https://i.imgur.com/JrD8lrNb.jpeg "[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？")
30
[問卦] 不google說出三個BBS（PTT除外）！！！25
[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴![[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴](https://i.imgur.com/i4rzdheb.png "[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴")
26
[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？![[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？](https://i.imgur.com/F66AC70b.jpg "[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？")
27
[問卦] 綠鬣蜥的破口是哪個縣市？27
[問卦] 還記得自己買票看的第一部電影嗎？29
[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎![[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎](https://i.imgur.com/9Kn6YUgb.jpeg "[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎")
21
[問卦] 中華隊去打MLB大概是落在哪個水準?27
[問卦] 沒有年代感的老歌![[問卦] 沒有年代感的老歌](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 沒有年代感的老歌")
21
[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？![[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？](https://i.imgur.com/flZcDEab.jpeg "[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？")
22
[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！![[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！")
23
[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理![[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理](https://i.imgur.com/Ws4GAsQb.jpeg "[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理")
21
[問卦] 國片港片演壞人最經典的是誰19
[問卦] 新北二哥是誰啊？![[問卦] 新北二哥是誰啊？](https://i.imgur.com/mus9aa2b.jpeg "[問卦] 新北二哥是誰啊？")
21
[問卦] 何布以外的不靠血統強者有誰？13
[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？![[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？](https://i.imgur.com/N0Plzo7b.jpeg "[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？")