[問卦] 「更好地」這種怪中文都是哪種人在用
欸欸欸如題啦 到底都是誰在用「更好地」這種不倫不類的詞啊
不覺得很智障很翻譯腔嗎==?
例:通過不斷地學習,肥宅終於在真正意義上更好地實踐了學習目標
很不像中文欸
掛==?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.161.6.94 (越南)
※ PTT 網址
→
你換成日文就很順阿==
噓
五樓更肛地
推
這是1900-1940的中文吧
推
這是中國式的中文,很多簡體書都這樣翻
→
譯
推
比較像是新文學運動那時候的問題 可以
→
在魯迅梁啟超的文章中看到這類用法
→
文體
→
聽說是個叫魯迅的王八蛋害的
推
當時這些人就是想吸取歐美的文化融入
→
副詞better 我都改成 以更佳方式
推
動詞要用地
→
白話文裡面 進步的一環 不用這麼生氣
→
就是鼓吹邏輯化,所以要求形容詞一
→
定要加「的」副詞加「地」,甚至有
→
要求所有格用「底」不用「的」的
→
15樓 原po說的重點不是 的 或 地
→
這樣你就比較能一目了然的理解句子
→
的結構,早期哲學書籍裡特別常見
→
是說 better 的副詞中譯
→
如 Who can explain it better?
→
難道不斷地學習就不怪嗎,日常用語
→
裡你會講不對學習好嗎
→
中:誰能更好地解釋它 台:誰能解釋得更好?
→
*不斷學習
→
這是一系列的問題,你看這個維基條
→
目他就解釋了,又不是單個用語的問
→
題
噓
語言本來就是不斷演化,你不爽可以用台羅
→
拼音寫文章啊,保證沒人敢管你
→
咋地啦?
→
幹我怎麼學到的是形容詞加“的”副詞加
→
“得”,中文好難
推
副詞會加在 …地 地前面 或 得…
→
得後面
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文,只討論支語問題。 個人淺見,支語之所以會被討厭,反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的,但不談這些,16
[問卦] 到底“學習“是誰在用的啦!大家晚上好 肥宅最近聽到年輕人說學習 也沒有說在學習什麼 到底會不會中文啊 學習不是動詞嗎?5
[問卦] 海南的 阿神 阿牧,有比 "阿" 更好的翻譯?海南的 阿神 阿牧....... 每次聽灌籃高手這個劇情段落的中文配音 再火熱的棒子 都會先軟一半 為什麼這些翻譯人員要這麼盡責呢??4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字4
[問卦] 外國人都用拼音學中文字的掛????????????掛ㄋ 外國人為啥不用ㄅㄆㄇ學習中文字(正途) 為啥都用拼音學中文 像是 如何去台灣(ru he qu t w)5
[Vtub] 夢咲ミア-中文學習-歌詞翻譯夢咲ミア今天要帶來的是中文學習 幾天前ミア剛上傳了第一首COVER曲 歡迎大家去聆聽看看,肯定會有收穫的!! 而今天的中文學習就是要翻譯這首歌,順便宣傳COVER曲 也能順便看看YT自動翻譯很不妙的部分www2
Re: [問卦] 讀書是翻轉階級的唯一方法?實踐比不贏台清交成政,台大也比不贏哈佛大學等 比較永遠都比不完 但只要是人就應該向前(錢)看 每個人都嘛希望自己未來能過的更好 讀書可以獲得知識,知識就是力量,可以幫助自己- 注意這篇文章超級長,可直接左轉。 當我們學習第二種語言時,經常會遇到翻譯的困難。我了解你所描述的那種情況 ,當你想用英文表達自己的想法時,大腦似乎無法找到合適的詞彙和結構。這 是一個常見的問題,但你可以透過以下的方法來突破這個限制: 1. 多聽多讀:藉由多聽多讀英文,你可以熟悉常用的詞彙和文法句型,並且可以
- 作者: clmmu (Inory) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 夢咲ミア-中文學習-歌詞翻譯 時間: Wed Mar 9 19:59:35 2022 夢咲ミア今天要帶來的是中文學習 幾天前ミア剛上傳了第一首COVER曲
爆
[問卦] 承辦超思案的是北檢忠組 484穩了爆
[問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?63
[問卦] 不google說出「吳慷仁」名著~43
[問卦] 周杰倫演唱會票價也太貴了吧==37
[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎33
[問卦] 女孩:我比較注重儀式感 是什麼意思36
[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿?32
[問卦] 現在買機車要買哪牌?33
[問卦] 吳大維為何紅不了31
Re: [新聞] 超思蛋全靠「1個人」一條龍進口 農業部28
Re: [新聞] 快新聞/東海女大生被公車撞亡 盧秀燕23
[問卦] 急!1萬/人 明天中午用餐 餐廳推薦17
[問卦] 給憂鬱症的人一百萬現金有用嗎27
[問卦] 不google說出比鐵達尼號好看的愛情電影26
[問卦] 為什麼一堆人要看周杰倫?爆
[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌26
Re: [問卦]1年510億「全社會防衛韌性委員會」是幹22
[問卦] 為啥台派近幾年都在幻想印度超越中國1
[問卦] 超思被搜索,八卦鄉民會喊司法不公嗎?爆
[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押,差別在哪?19
[問卦] 歐美一線女星怎都敢拍露點作品啊19
[問卦] 不Google能說出天團5566的十首歌嗎?16
[問卦] 台灣要犯啥等級的罪才會死刑啊?16
[問卦] 宇宙這麼大是給誰玩的?16
[問卦] 鍋氣到底是什麼?16
[問卦] 吳慷仁484想把衣服穿回去 才簽對岸?17
[問卦] 凌晨兩點還在滑批踢踢都是什麼人15
[問卦] 大谷翔平打中職22
[問卦] Gogoro倒了以後那些智障盤子怎麼辦17
[問卦] 朋友去中國上海送我塊硫磺皂代表?