Re: [問卦] 有支語警察,那有日語警察嗎?
※ 引述《matatabi (matatabi)》之銘言:
: 羅賴把
: 賴打
: 含都魯 Handle
: 孔孤立
: 馬爹哩
: 支語警察看到別人用支語就會全身牙起來
: 那日語警察看到別人用外來語也會歸懶趴火嗎?
19世紀時中國從日本輸入新詞,
大部分進入漢語的日語借詞都是日語中的「和製漢語」。
舉凡「電話」「幹部」「藝術」「否定」「肯定」「假設」「海拔」「直接」「雜誌」「防疫」「法人」「航空母艦」「象徵」「商業」是屬於和製漢語日語借詞。
學長要確欸,真要要抓日語你會一堆詞彙不能用喔
而且日文本身就一堆外來詞匯
羅賴把Driver
賴打lighter
含都魯 Handle
孔孤立 CONCRETE
馬爹哩 Battery
語言本來就會進化,現在的大英詞典也會不斷把亞洲的詞彙更新成英文。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
日文本身就是中文字簡化而來的不是嗎
→
皇民版哪會有日語警察
推
中國不知道有沒有倭語警察
→
小粉紅有本事不要用倭人漢語
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎?和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」,是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎? 中出 算近期發明的嗎?1
Re: [問卦] 質量一詞在台灣已經正式取代品質了嗎講"質量"支語代替國語"品質",講得義憤填膺,笑死。質量本身就是漢越字chat luong早就存在於古漢語中。越語可是比台語或台灣現用新國音中文更有古典漢語 底蘊。台灣人會講"品質"是受到日語"品質"(ひんしつ)的影響。炎上、残念、自業自得 這些日語直接拿來當國語用,怎就沒有倭語警察來抓? 說穿了就是仇中媚日意識形態作 祟,個人好惡有種大膽說出來就好,不要假惺惺說什麼保持語言獨立性。多讀書,對 你有幫助。3
[問卦] 支語和日語哪個入侵得比較嚴重?如題,支語&日語,應該是除了英語以外入侵最嚴重的外來語之二。 支語部分:質量(錯誤用法)、立馬、視頻、軟件、默認程序、卸載、小哥哥小姐姐、吃貨 走心、族繁不及備載,最近越來越嚴重,嚴重到支語警察大量出現,然後要分 辯文章來源變困難,因為台灣和香港以外的華語世界幾乎都滲透光光 日語部分:嘛(發語詞)、總之就先怎樣怎樣(とりあえず,中文的總之沒那麼泛用XD)、牙4
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....其實以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料 先不嚴謹地引用網路上部份和製漢語整理,裡面可能有的在脈絡上會需要討論或不夠精確 但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的 (要注意這些僅是節錄,不能視為全部)1
Re: [新聞] 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數沒什麼好崩潰の吧, 日文也一堆自創漢語、英語の用法, 用久了就叫做和製漢語、和製英語啊, 就像印度咖哩到了日本就變成日式咖哩一樣。 用の代替的の用法,1
Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?並沒有,大阪腔跟東京腔差異算小的 其實一些日語方言彼此間音韻甚至文法詞彙差異不小,有些我認為可以跟漢語方言一樣拆 成好幾個獨立語言了 譬如,可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異,這兩者已經分化上千年以上了,可能比 吳語跟一些官話差異還要大很多,也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大1
Re: [問卦] 支語警察到底要怎麼判斷支語?其實現在的各種支語問題 以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 連中國清朝都有大官在當和語警察,以原po的說法也可以說成一種入侵 哪個大官我截錄在文章最下面 我們現在生活口語要去掉那些和製漢詞蠻困難的- 因為台語、日語、韓語中的許多詞彙都是來自唐宋漢語,所以幾近同詞同音。 以下引用自《推背圖諰》〈日本誌〉︰ 台灣社會主流語言所謂台語,其實來自福建泉漳為主之閩南語。閩南語並非閩地 原始百越語言,而是古代北方漢人移居閩南而來。泉州話源自四世紀五胡亂華時 南遷晉人之中原語音,漳州話源自七世紀唐初府兵移民與九世紀唐末逃寇難民之
1X
Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧?爆
Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻72
[問卦] 真的開戰,美國人要怎麼具體幫台灣啊?37
Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男77
[問卦] 替代役有到前線作戰的可能性嗎?52
[爆卦] 台北市中正區又停電啦42
[問卦] 幹 股票根本就是賭博阿48
[問卦] 賣大麻關4年換臉關五年?43
[問卦] 台灣對宏都拉斯的蝦子影響力有那麼大?41
[問卦] 換臉關5年會太重嗎36
[問卦] 若iPhone16上市卡關 台灣會花生啥大事?38
[問卦] 日本做麵包加入米奇成分20
[問卦] 13萬嬰兒 養26萬老人有多恐怖?32
[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$62937
[問卦] 台灣從事詐騙的人突然死光會怎樣25
[問卦] 為什麼台灣人一定會被送集中營52
Re: [問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方?29
[問卦] 台灣外交現在是不是越來越爛啦25
[問卦] 海邊魚塭都是太陽能光電板是怎麼回事?27
[問卦] 立陶宛的民主啤酒要怎麼處理20
[問卦] 歐美各國學生一一反戰,台灣學生不反戰?28
[問卦] 林依晨是不是看不到許瑋甯的車尾燈了????25
[問卦] 水原一平要關30年 在台灣會關多久?61
[問卦] 京華城為什麼要開在那麼偏僻的地方?52
[問卦] 看王剛探店大陸物價也不便宜23
[問卦] 日本是怎麼沒落的?20
[問卦] 日本人覺得北部人素質高於中南部?24
Re: [新聞]獨家/余苑綺3千萬遺產沒了!爆早被詐騙尪20
[問卦] 全台都是空氣品質不佳?23
[問卦] 怎麼又一堆人在洗開戰?