Re: [問卦] 有支語警察,那有日語警察嗎?
※ 引述《matatabi (matatabi)》之銘言:
: 羅賴把
: 賴打
: 含都魯
: 孔孤立
: 馬爹哩
: 支語警察看到別人用支語就會全身牙起來
: 那日語警察看到別人用外來語也會歸懶趴火嗎?
現代中文的 "警察" 一詞就是從日文漢字移植而來。
以下引用 wikipedia 條目:
義大利當代漢學家馬西尼(Federico Masini)在《現代漢語語彙的形成》一書裡,做過詳細的考辨。馬西尼指出,1884年(光緒10年),清廷的總理衙門指示翰林院及六部,擬定了一份派遣高級官員前往外國訪問考察的名單,要求官員撰寫考察報告,俾作爲改革的基礎。這一波大臣出洋考察以傅雲龍爲始,去了日本、美國、秘魯和巴西等四國,計爲時兩年。傅雲龍歸來後寫了許多考察記,在日本部分即有《遊歷日本圖經》和《遊歷日本圖經餘記》兩冊,書中將日本以漢字書寫的警察帶回中國。接著,中國第一代日本專家黃遵憲在所著的《日本國志》裏簡介了日本的警察制度。此時,警察這個現代名詞開始出現。(中文裡警察是個人或集體,日語裡警察是機構,而警察官作為個人或集體)
--
※ PTT留言評論
29
[閒聊] 中日文的X語警察實際是相反意思?眾所周知,抓講支語的人叫支語警察,抓講英語的人叫英語警察 可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情,她叫我陪她去消滅錯誤的日本語 被主角稱之為日本語警察26
[問題] 駕照日文譯本沒有期限問題去哪裡找我剛在日本發生小擦撞 日本警察一直覺得說為什麼日文譯本是無期限的 我找的都是中文網頁 日本警察也看不懂。 有沒有日文版的網頁讓日本警察知道台灣駕照譯本是沒有期限的啊26
[問卦] 日治時期台灣人的日語程度小弟我發現 日本治台時期1895~1945年 台灣人普遍都要會日文才能跟日本當局分庭抗禮 甚至台灣人在當時當日本警察只能當警佐 好奇當時的台灣人,如果放到現代,日文程度大概是多少啊?9
[爆卦] 懷疑論文抄襲:日本警察人員採用及教養懶人包:懷疑101年論文抄襲97年論文。 最近在研究日文漢字的「內定」「採用內定」,我認為這兩種應該翻譯為錄取或找到工作 與人討論時得知碩博網上有論文直接使用漢字「採用內定」做為標題 使用其他關鍵字搜尋後發現一篇101年論文 「日本警察人員採用及教養體系之研究-兼論我國相關制度之改進」11
[問卦] 日本的外來語警察多嗎烏龍派出所268集 大和魂保存會 裡 有一個男人為了他那個超愛日本文化的外國老婆 立志要保護日語 他可以把所有外來語都用漢字說9
[提問] 爲什麼藍營反對讓警察接受軍事訓練?當內政部打算讓保2總隊的4000人接受軍事化訓練,比如步槍訓、手榴彈、城鎮戰,爲什 麼藍營立委ㄧ致反對呢? 他們批評軍警不分、加重警察工作,還有那萬用的理由,這樣是把台灣拖入戰爭,問題是 台灣又不會反攻大陸。 警察有紀律、組織性、又武裝化,從以前就是擴軍的不二人選;以前德3子要搞武裝黨衛7
[柯南] 日本警察廳的警察出動要什麼等級的案件?警察廳是日本的中央機構 管全日本的警察 是真正的國家公務員 但是像是柯南裡 基本都看不到警察聽出來查案 就算是1200萬人質的炸彈事件 一樣只有地方的警視廳出動4
[問卦] 有沒有「機動警察劇場版Ⅱ」的八卦?Wah = w = 《機動警察劇場版II 和平保衛戰》(日語:機動警察パトレイバー 2 the Movie) 是一部於1993年上映的日本動畫電影,該片由押井守執導。 《機動警察劇場版II》的重點關注在當代日本的社會議題。 並涉及日本政府在第二次世界大戰結束後被盟軍軍事佔領後,3
[問卦] 支語警察出國還有管轄權嗎?是這樣的啦,剛從日本爽了一個禮拜要回台灣惹 剛剛在機場做行李托運的時候隔壁的大叔好像是有牌的支語警察 日本的地勤妹妹按照流程的用著很溫柔的語氣說著中文問 『請問行李箱裡面有打火機,充電寶等易燃物品嗎?』 沒想到大叔反應有點激烈- 矮油~中國人幹嘛反日反成這樣 據說清末張之洞的幕僚在擬文中用了「健康」一詞 張之洞看到了後說:「健康乃日本名詞,用之殊覺可恨。」 幕僚回說:「『名詞』亦日本名詞,用之尤覺可恨。」 中國警察 覺得 中國人不該穿和服
爆
Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像?爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡81
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清98
[爆卦] 台股墜崖式下跌爆
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙?爆
[問卦] 台股怎麼突然急殺了??77
[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了?81
[問卦] 今天新老闆上任,送匾額要刻什麼字78
Re: [新聞] 王婉諭戳破黃國昌!深夜喊話小草「關鍵46
[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧58
[問卦] 現在買房,以後繳不起就賣,反正賺的心態64
[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者56
[問卦] 台股為什麼翻黑了?54
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎?54
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場?40
[問卦] 小草和魯蛇差在哪?41
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰?47
[問卦] 這8年學到了什麼成語?44
[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售6X
[爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容34
[問卦] 為什麼要酸小草?36
[問卦] 2500元可以活十天嗎?38
[問卦] 為何10年前跟10年後上街頭的都是學生居多28
[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦35
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?38
[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎34
[問卦] 三國孫權10萬人為何會輸張遼800人?30
[問卦] 講什麼話才會讓台股火箭式往上噴31
[問卦] 董事長演講中 股票翻綠