[問卦] 乩童的時候可以翻譯魔戒嗎?
沒看過小說啦
不知道原文魔戒多難翻譯
乩童的時候神靈附體
如果有個多益900分的上身
能翻得出人人好讀的魔戒嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.56.201 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我上次看過起乩直接說精靈語的
推
我想讓乩童現場翻譯英文聖經並唸出來
推
請神時找荷馬、但丁、莎士比亞之類即可
推
不會請直請駕托爾金直接寫喔 這樣才原汁原
71
[情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他志祺七七專訪魔戒譯者 奇幻經典《魔戒》重新翻譯出版！這部作品有多難翻？ 《克蘇魯的呼喚》譯者李函，又如何重現中土世界的語境？ ft. 新版《魔戒》譯者 李函 新版《魔戒》譯者 李函受訪表示，![[情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他](https://img.youtube.com/vi/hblh8N2VyP8/mqdefault.jpg "[情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
51
[討論] 咕嚕是否戴過魔戒?咕嚕持有魔戒數百年，心智早就被魔戒引誘，可是咕嚕在這麼長久的時間握有魔戒。 但電影從沒看過他戴上，我沒看過小說，是不是有個合理解釋說明為什麼咕嚕不曾戴上魔 戒? --![[討論] 咕嚕是否戴過魔戒?](https://img.youtube.com/vi/knImeAiO1qc/mqdefault.jpg "[討論] 咕嚕是否戴過魔戒?")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象![[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/089/00/0010890099.jpg&v=607d5bc4k&w=1146&h=600 "[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢")
21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
16
[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？如題 我沒看過原文啦 不過我聽說翻譯魔戒的譯者 一副完成了一項豐功偉業的樣子 一譯吹十年 不禁好奇 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？![[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？](https://i.imgur.com/kNZ9kXhb.jpg "[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？")
8
[問卦] 多益300可用chatgpt翻譯魔戒賺錢嗎?汝題 多益300可用chatgpt翻譯魔戒賺錢嗎? 本肥英文廢物啦，高中考英文沒及格過，考多益也沒超過300分，十足的英文智障 但自從看了新版的魔戒翻譯後突然信心大增，想說本肥是不是也能用chatgpt 翻譯來出書？ 各位覺得如何？ --4
[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣如題 我剛在YT的短影片上跳出一個外國人嗆朱學恒 內容是： 朱學恒你拿槍的姿勢跟你翻譯魔戒的水準一樣爛![[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣](https://i.ytimg.com/vi/oJwNLpmXNfk/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYSyA_KHIwDw==&rs=AOn4CLBZXpR7KGX_wrlztwSwJFv1BuN4IA "[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣")
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組![[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組](https://i.imgur.com/Eo8aIvxb.png "[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組")
爆
Re: [問卦] 做訪談節目，把內容剪輯哪裡不對？爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊![[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊](https://i.imgur.com/GuYLsdRb.jpeg "[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊")
爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧？！![[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧？！](https://i.imgur.com/glpvCTfb.jpeg "[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧？！")
爆
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人![[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人](https://i.imgur.com/4ZGO4Kjb.jpg "[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人")
50
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃？94
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組![Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組](https://img.youtube.com/vi/GAjxBQzo83o/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組")
55
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業！」柯文哲要大學生「學好這個91
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清![Re: [爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/ReZgxGYb.jpeg "Re: [爆卦] 范姐出新片澄清")
77
[問卦] 印尼街景長這樣？![[問卦] 印尼街景長這樣？](https://i.imgur.com/PSktEpbb.jpeg "[問卦] 印尼街景長這樣？")
63
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家？64
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦？![[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦？](https://i.imgur.com/pnqe0w6b.jpeg "[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦？")
87
[問卦] 為什麼執意要廢核![[問卦] 為什麼執意要廢核](https://i.imgur.com/YyOsyn9b.jpeg "[問卦] 為什麼執意要廢核")
44
[問卦] 神盾app是最屌的app吧？![[問卦] 神盾app是最屌的app吧？](https://i.imgur.com/H6g5tdmb.jpg "[問卦] 神盾app是最屌的app吧？")
40
[問卦] 109辣妹是什麼？![[問卦] 109辣妹是什麼？](https://i.imgur.com/OBpjFHUb.jpeg "[問卦] 109辣妹是什麼？")
71
[問卦] 中國人：對方道謝會回不會的就是台灣人38
[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?![[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?](https://i.imgur.com/50I0Zs2b.jpeg "[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?")
29
[問卦] 台積高雄廠進度到哪了35
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能![[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能](https://i.imgur.com/6nmmv02b.jpeg "[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能")
36
[問卦] 房間要幾坪才夠大?爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清![Re: [爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/j6pDZynb.jpeg "Re: [爆卦] 范姐出新片澄清")
31
[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本？![[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本？](https://i.imgur.com/1t3U5G8b.jpeg "[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本？")
22
[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他？![[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他？](https://i.imgur.com/u7YgFnJb.jpeg "[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他？")
28
[問卦] 刺槍術為什麼一堆擁護者爆
[爆卦] 范姐出新片澄清28
[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?![[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?](https://i.imgur.com/ztmDb9Kb.jpeg "[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?")
20
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業！」柯文哲要大學生「學好這個![Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業！」柯文哲要大學生「學好這個](https://i.imgur.com/s7tAoyEb.jpg "Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業！」柯文哲要大學生「學好這個")
20
[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬？![[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬？](https://i.ytimg.com/vi/mBeWta8gJQQ/maxresdefault.jpg "[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬？")
24
[問卦] 德國是最適合窮遊的歐洲國家嗎？爆
[問卦] 兄弟姐妹分家產，真的會很計較嗎？
![Re: [問卦] 做訪談節目，把內容剪輯哪裡不對？](https://i.imgur.com/4Mxxkmbb.jpeg101.10.46.234 "Re: [問卦] 做訪談節目，把內容剪輯哪裡不對？")
![[問卦] 台積高雄廠進度到哪了](https://i.imgur.com/GaD0YZMb.png115.165.207.189 "[問卦] 台積高雄廠進度到哪了")
![[問卦] 房間要幾坪才夠大?](https://i.imgur.com/unzO61Ab.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 房間要幾坪才夠大?")
![[爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/3yfGuUhb.jpeg223.137.146.210 "[爆卦] 范姐出新片澄清")