Re: [問卦] 捷運西門站為啥不是west door =.=?
※ 引述 《imhan705 (最後也就睡了)》 之銘言：
:
: 我圓球
:
: 捷運西門站 英文 ximen
:
: 奇怪了 怎麼不翻west door啊
:
: 不是單殺faker那個啦
:
: 像是市政府就會翻city hall啊
:
: 這是在搞毛= =a
:
認真回
這些地名會用拼音其實不是亂搞
主要是為了讓外國人跟在地人溝通比較方便
假設一個英文不好的台灣人
在路上被外國人問 where is west gate
他一定會想說這殺小
但用音譯的話 外國人就會問 where is 吸們
還是聽不懂的話他再多吸們幾次在地人大概也都能了解他要找西門
大概是john
--
※ PTT留言評論
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei？ 那New York為何不翻成：新 沃克？ 地名不都是應該要用音譯嗎？ 那不是要給外國人看的？![[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？](https://i.imgur.com/y5UL57Lb.jpg "[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei？")
7
Re: [問卦] 泰國觀光贏日本哪裡本 : 一定要去取經提升台灣觀光旅遊的水準呢？有沒有八卦 1.便宜 2.沒啥社會壓力，除了廟以外，拖鞋短褲路上走都不奇怪。日本人就規矩一堆，啥都怕失禮 。6
[閒聊] 該如何和外國人進行交流？大家晚安 如標題 小弟沒有和外國人有過語言交流的經驗 想要請教一下大家 蠟筆小新的「幫助外國人哦」當中 有位美國人來到春日部，要找北本太太家的住址![[閒聊] 該如何和外國人進行交流？](https://i.imgur.com/iGHq9jMb.jpg "[閒聊] 該如何和外國人進行交流？")
5
Re: [討論] 4年過去大家覺得北捷英數編碼哪個好？你問錯人了吧？ 你應該直接去外國人社群問，絕不是問台灣人 這跟以前漢語拼音通用拼音之爭一樣 漢語拼音是中國人、學簡體字之外國人必學項目 但台灣人是學注音符號，3
Re: [問卦] 爲何台灣不會要求外國人講中文台灣人看到外國人會主動巴上去講英文也就算了 說正格的 台灣人應該是全球少數特別愛另外取跟本名無關的英文名字的吧 常跟日本韓國客戶溝通 他們都是用英文拼音本名 方便大家稱呼 就我們這邊最特別 我說沒有其他英文名字 要用英文叫我就用護照的拼音還被一堆人嫌怪 笑死3
Re: [新聞] 特警買股慘賠「失控」 懷疑遭跟蹤命推 kitune: C姓員警 怎麼台灣也開始學羅馬拼音了嗎 114.39.65.78 10/30 07:59 台灣的拼音史根本就是個笑話 早期地名、護照英文姓名都是用WG拼音 現在還有留下一些WG拼音的地名 在民國75年左右推出國音第2式拼音3
[問卦] 用外國腔唸地名 外國人就比較聽得懂嗎？如題 公車捷運到站後都會廣播一下到哪站 像是北投或淡水 就會說：「北投、杯透」，「淡水、單雖」 有沒有直接講北投、淡水外國人聽不懂1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？研究顯示，學注音的外國人，發音會比較標準 學拼音的外國人，經常把母語的發音習慣帶入中文 但是，外國人講中文，發音不用很標準，也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累![Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？](https://i.ytimg.com/vi/NnP4ziBbInk/hqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？")
爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？![[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？](https://i.imgur.com/3zzfXC2b.jpeg "[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？")
68
[問卦] 為什麼上班族沒有像寒暑假的假期78
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?44
[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？52
[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??![[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??](https://i.imgur.com/tPz509Fb.jpeg "[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??")
53
[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？49
[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!![[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!](https://i.imgur.com/5BVZAaab.jpeg "[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!")
33
[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎![[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎](https://i.imgur.com/lbTIv5Tb.gif "[問卦] 淡水河事件後你還相信台灣難登陸搶灘嗎")
51
[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊![[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊](https://i.imgur.com/ynC4Yg5b.jpeg "[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊")
29
[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦![[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦](https://i.imgur.com/mqXI77ob.jpeg "[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦")
47
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點![[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點](https://i.imgur.com/wlzb9Kyb.png "[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點")
49
[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿![[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿](https://i.imgur.com/HVnV5jab.jpeg "[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿")
43
[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？![[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？](https://i.imgur.com/U2EJ1HFb.jpeg "[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？")
40
[問卦] 那個骨王到底看什麼？37
[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣18
[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?35
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦![[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦](https://i.imgur.com/54BHL1Vb.jpg "[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦")
34
[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森![[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森](https://i.imgur.com/vlQyOgBb.jpg "[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森")
32
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇35
[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？![[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？](https://i.imgur.com/wHNAK7Zb.jpg "[問卦] 清德宗為啥都不出來說話？")
28
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???![[問卦] 幹你娘航運怎麼了???](https://i.imgur.com/TSNkmnJb.jpeg "[問卦] 幹你娘航運怎麼了???")
26
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？![[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？](https://img.youtube.com/vi/zRUBltqukGI/mqdefault.jpg "[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？")
30
[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？![[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/xmSE13kA0M0/mqdefault.jpg "[問卦] 57歲長這樣你可以嗎？")
29
[問卦] 特斯拉沒救了吧？25
[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大![[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大](https://i.imgur.com/8SvebJmb.jpg "[問卦] 戰爭時有人發現開城門喜迎的最後都發大")
26
[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??![[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??](https://img.youtube.com/vi/EWuw7aexDPE/mqdefault.jpg "[問卦] 如果今天衝進來的是滿載炸彈的快艇??")
28
[問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎21
[問卦] 台灣的天氣預報，怎麼不太準==..?27
[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?![[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?](https://img.youtube.com/vi/BF_J3-DmiS0/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有在重訓的女生身材 是不是差很多?")
40
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？![Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？](https://i.imgur.com/R8SwVIMb.jpeg "Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？")
![[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？](https://i.imgur.com/RZKvDrlb.gif101.137.225.217 "[問卦] 面試到澳洲打工回來的正妹，該錄取？")
![[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？](https://i.imgur.com/WqtjfQZb.jpeg180.217.196.196 "[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？")
![[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣](https://i.imgur.com/qI2VaCyb.jpeg223.138.199.212 "[問卦] 新竹 竹北高中 建功高中 六家高中 怎麼樣")
![[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?](https://i.imgur.com/iX67B3tb.jpg122.121.192.104 "[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?")