[問卦] 有沒有人覺得日文的漢字很傳神?
餓死抬頭,
像是陰天的日文是「曇る」
上面一個太陽,下面一個雲
組合成「曇る」(くもる)
字形因為雲層擋住了太陽就是陰天,
覺得很佩服日本人創造的漢字,
又如「加油」會寫作「應援」
外國人也比較好理解,
有卦嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.98.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
像肉便器
推
顏射 中出
→
應援對完全沒接觸過日文的哪裡好理解了
→
曇是中國漢字吧 不是日本造的 辻峠才是
推
生中出
推
天地無用
→
何況曇也不是日本人創造的字
→
曇什麼時候是日本創造的了?
推
鬼哭啾啾
→
金玉滿堂
→
我不懂為啥有些日式漢字明明念起來也就
→
一個發音 硬要寫成漢字幹嘛 直接寫片假
→
日本創造?????
→
名不好嗎
噓
.....唉 不都是中文來的 你也真好笑
推
所以日本教育部已經規定所有生物物種名
→
全部都要用片假名來寫
推
中文博大精深 和製漢語很早期已深化
推
你那就是異國風情的效應而已
→
日本沒有受到明清小說的語法影響
推
我講錯 幹嘛不直接寫平假名? 片假名就
→
他們有可能覺得“喝采”很屌
→
是垃圾
噓
………
推
日文還不是中文來的 笑死
推
滅茶苦茶
→
只要人夠舔,隨便啥都是神
→
勉強
推
這個字這麼複雜 不太是日本發明的吧
→
我站在雲裡
推
笑死 這篇展現無知很透徹
推
贔屓
推
夜露苦死
→
給料泥棒
→
援交
推
好都合
→
愛武羅勇
→
曇花一現的曇....
→
覺得比較好理解只是因為有中文底子 對不
→
會中文的外國人來說漢字就是地獄 假名簡
→
單多了
推
泥棒 用心棒
→
對啊,就像台灣創造了台語一樣,台灣
→
民族萬歲!
33
[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人32
[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動其實華人現在很多漢字的詞彙,都是日本人發明的 比方說人民、自由、民主、共和等等 當然,還有很多生活化的詞彙 像是「加油」日文叫「應援」 對外國人來說,肯定很難理解「加油」是什麼意思8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名13
[問卦] 為何不會日文的人敢去日本自助旅行臺灣人超愛去日本玩 跟團就算了 身邊一堆不會日文的人也去日本自助 雖然有漢字可以猜 但還是不少人自己去玩8
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣 之前看我本命直播玩某遊戲 裡頭出現了 八面 一詞 他就愣了一下說:や、やめん? 聊天室糾正他說是はちめん4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 (漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等) 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關2
Re: [問卦] 日本為啥對女真語那麼有興趣?其實西夏文還蠻有趣的 日文借代漢字筆劃都有精簡 但, 西夏文, 那根本是兩個或三個漢字, 組合成一個字 是嫌漢字不夠難寫??? 所以我覺得那個西夏文, 日常的使用效率應該很低(古代人寫字其實不容易)- 今天北台灣那麼涼 下雨的地方下雨 陰天的地方陰天 騎車在路上都要穿長袖才不會冷 竟然還有人故意開16度冷氣
- 因為,女真文、西夏文、契丹文都和日文片假 名一樣,借漢字楷書字形、部首,加以變化、 省簡來表音,記載各自的族語。(日文平假名 是用草書字形、部首變化、省簡表音而來,原 先多為女子所用。)
爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎?爆
[爆卦] 美國Youtuber:台灣鄉下垃圾淹腳目爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力72
[爆卦] 西安詐騙66
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦63
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼?97
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文54
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎28
Re: [新聞] 無須再綁漢字! 原民證件單列族名立院三讀55
[問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD爆
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?41
[問卦] 請推薦無糖飲料爆
[問卦] 高雄板熱議:請台積電補助高捷冷氣費?!30
[問卦] 椅子哥自己販毒29
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎13
[問卦] 去日本比國旅便宜,數學老師在哭的卦70
[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..25
[問卦] 台灣設立廉政公署有用嗎?29
[問卦] 10000以下木耳聽個響 買哪款耳機?26
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰?24
[問卦] 高雄捷運到底需不需要開冷氣???爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委26
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz25
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49?26
[問卦] 有瑞芳時雨高中的八卦嗎26
[問卦] 這種人要叫他什麼??20
[問卦] 五歲蛀牙要裝牙套嗎?7
[爆卦] Donki唐吉訶德聲明21
Re: [新聞] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中O22
[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎?