[問卦] 為什麼我們的英譯名要照歐美格式？

haidai 發表於 2024/11/13 下午9:19:33

看板Gossiping標題[問卦] 為什麼我們的英譯名要照歐美格式？作者

haidai

(haidai)時間Nov 13 21:19:33 2024推噓推:1 噓:1 →:4

PTT推薦

日本人的名字翻譯也是照念法

韓國人的名字翻譯也是先姓後名

為什麼我們的名字翻譯之後

在國際場合就要先名後姓？

明明我們名字就是這樣念啊？

為什麼要配合國外？

這種習慣是怎麼來的？

有沒有卦？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.35 (臺灣)

※ PTT 網址

→

vowpool 11/13 21:19自己選的

推

wilson3435 11/13 21:20美國屬地，奇怪嗎

→

wilson3435 11/13 21:20日韓有本土文化阿

→

ls4860 11/13 21:20你不知道51州的規矩嗎

→

dvdr2001 11/13 21:23沒注意這事

噓

GGgrenade 11/13 21:34護照上面也是先姓後名

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

77
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待
自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。不過這樣會有個問題。
59
Re: [閒聊] 播放平台令人費解的人名翻譯選字邏輯
雖然本篇跟韓劇沒有直接關聯但作為韓文學習者跟業餘韓文譯者還是忍不住針對韓國人正名一事稍微發個聲!!!!! 因為真的太常看到類似的文章或推文了當然上一篇文章內已經有很多推文提供很棒的意見了
37
[閒聊] 少主Leclerc要念”勒克亮克”才正確
被問到你的名字到底該怎麼念正確發音在0:20 雖然本人說”勒克勒克”也ok 不過正確唸法是”蕭. 勒克亮克”
X
[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?
間諜家家酒的女主角名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊這種翻譯法是不是超譯了? --
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？
多啦A夢很多角色在以前都被改名過多啦A夢叫小叮噹胖虎叫技安源靜香叫陳靜香骨川小夫叫王小夫
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯
作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人去查了一下維基發現
1
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待
說到翻譯名字以前盜版年代有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字就算作者本來就沒有用漢字大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿
簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音。而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了
這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」不管是北京話、河洛話的漢字文化或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序