[問卦] 洪蘭會怎麼翻譯魔戒?
最近關於魔戒的翻譯討論度蠻高的
很好奇如果讓翻譯過很多科普書籍的洪蘭來翻譯魔戒的話
她會怎麼翻譯?
有沒有這類的八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.17.228 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不忍卒睹
推
大師兄嬌喘一聲倒在何金銀的懷裡,這個
→
時候大師兄眼如媚絲溫潤的雙唇微微張開
→
, 還噴出有如蘭花一般的香氣
推
問她的研究生
推
科普和奇幻文學 ==
96
[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯前段時間魔戒公共版權開放(?), 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇, 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版,個人印象好像很早之前就有人在說朱版很 多錯譯, 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中,朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕?甚至還兼顧85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化14
[問卦] 翻譯《魔戒》有多強??近期魔戒準備出新譯本了~ 魔戒這部巨著有多屌 相信不用多說 那麼能翻譯這部經典 該有多強呢? --8
[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由?2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆,翻譯《魔戒》,創下台灣翻譯界紀錄,一套三冊共賣出八十五萬冊, 賺到兩千七百萬版稅...」 哇8
Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??不算吧 魔戒這翻譯其實很符合整個劇情內容啊 這戒指會不斷引誘、洗腦你墮落,讓你成為對方的奴僕,就好像魔鬼的誘惑一樣 魔戒這翻譯我覺得很可以 -----3
[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯 看到臉書跟Thread一片叫好 說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了 所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何? 484屌打朱學恆版本的?1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確,不過相對來說,當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮,朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書,相信看的人跟買的人都都不少,甚至許多人家裡可能都有一本,應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法,搞出這種事的基本上就是社會性死亡,黨全面封殺。像是書籍,作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣,他的翻譯版魔戒會被回收嗎?或是有人要示範燒書抗議? 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… -----
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?96
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?86
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??78
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?70
[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎?87
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?62
[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話54
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?55
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE53
[問卦] 新手買車怎麼選擇50
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??54
[問卦] 奶子 o'_';o42
[問卦] PTT哪個版水準差3
[問卦]長髮哥扯勇者辛梅爾都不會覺得中二尷尬嗎43
[問卦] 國產最強av是誰爆
[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲40
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?43
[問卦] 沒刺槍術,改練什麼36
[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~28
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!33
[問卦] 黃仁勳是不是都沒有跟政府官員吃飯??29
[問卦] 現在K pop 還紅嗎?33
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?35
[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢?30
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦31
[問卦] 不小心看到跳樓怎麼壓驚31
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?30
[問卦] 你一句話證明自己看過魔戒三部曲?26
[問卦] 潮州副站長突然洗板是為什麼?