[問卦] 震驚!奧本海默是中國用語
剛剛看到一篇報導
說奧本海默是中國的翻譯
而且劇中的用語都是中國用語
http://i.imgur.com/rrhV8lx.jpg
再這樣下去 台灣就要滅亡了!!
怎麼辦???!!!!!!!!
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
如果這樣就會被統戰 大概率也是智障
在台灣就是要按照教育部字典規定啊
厄本
我門們有美國飛彈沒關係
榔頭
現在政府倒是滿像電影裡的麥卡錫主義
Urban hammer
https://reurl.cc/eDoQzm 那這本繁體
管飽,大保健,悉尼,西紅柿
書是統戰嗎?
支語警察
這麼低能的言論只有民進黨講得出來==
側翼們要動起來了嗎
這篇報導就是赤裸裸的麥卡錫主義啊。
迫害不同意見的人
思想審查是必要的啊 台灣多少潛在賣台者?
那請問Oppenheimer該怎麼翻?
歐本
牛逼
我都翻譯嘔噴嗨謬
台灣叫歐本海默啊 當時翻成奧就覺得奇怪
民進黨真他媽的垃圾~
接地氣講整天的都沒關係
蘇貞昌:「這樣才接地氣」、賴清德
:「蔡英文路線」
文組翻譯的
我們早有支語副總統、行政院長了
幹 還不抓去關到死 叛國罪
打開海馬
喔,阿不就好可怕,民進黨專制才更可怕吧
SB
人家電影重點在呼籲和平 側翼在戰用字
蔡主席:N個XX 也是對岸慣用還官方的
兩國用語已99%相同 誰還要靠這個統戰
狄斯耐、迪士尼
LTN 不 ey
有意見看原文自己翻譯阿……
這部片有批評黨作為的傾向所以要踩一下
有種不要寫中文字啊 北七?
新聞可以只截圖?外來語的片名沒什麼問
題
奥巴馬
未來的前總統把高品質說成高質量也算
毛澤東:土生土長
雙標支語警察呢
黨用了一堆大陸用語都不怕統戰,一般人在急啥
這叫接地氣 你懂個P 不信你問蘇光頭
怕被這個統戰自身腦子意志真的很弱
對於接地氣無感的塔綠班 笑死
問就是:抗中飽台
我印象中不是講歐本?
這幾年台灣影帝影后都變中國視帝視后
中國用語.....賣隱形眼鏡ㄛ
我都唸Costco
之前媽的多重宇宙的翻譯被罵翻
還好 這人知名度不高
先抓蔡英文吧,公開說中國用語
現在翻譯又不能罵了?
如果是史蒂芬庫里上大螢幕 風向就變了
接地氣的台灣詞是什麼
真的假的?在中國能上映嗎?
吱障雙標黨覺得無所謂
我看會被中國禁吧…
公關公司假日也上班 辛苦了
早上好 中午好 晚上好
那阿茲海默是不是支語
笑發財了
無聊
抗中是口號,生活看抖音
無聊,文化本來就會互相學習
進口中國的產品應該也是助展統戰了……
在台灣上映 以台灣用語當然ok
支語警察ˋ這麼玻璃心
為了省錢?
香港電影在台上映 都用香港字幕?
接地氣 懂?
中文也是中國用語喔~
歐噴醬做出了原子蛋 歐噴醬太強了
翻譯文化不重視 那就等著變成差不多
先生吧。重點是理工教科書內的翻譯
是有標準的。這是不重視的結果
早就被統了啊,一堆讀音都改成對岸的形狀
把手機裡面中國晶片拿出來啊
沒事 支語警察都沒發現
確實 以前讀書明明是歐本
單純只是四聲奧唸起來比較適合電影片名而
已吧?歐本海默當電影片名、我會以為是純
紀錄片
以前都翻歐本海默
歐本匠
笑死 五毛們趕快跑來洗地了
杜絕文化統戰:先載愛奇藝、抖音搜
集資料
至少我以前看過都是翻歐本海默啦 不過人名嘛
如果能接受這個翻譯的人 想必Trump翻成特朗
普也是可以接受的吧
就片商不尊重台灣當地慣用語
五毛全面執政導致歐噴醬變成奧本海默
人名翻譯本來就很多種 台灣自己也分好幾
派啊 土耳其總統埃爾多安/艾爾段 俄羅斯
無聊 這都要吵
總統普丁/普欽/蒲亭 那是要吵嗎 全部來
吵啊
奧本醬不行啦
太可惡了 不過就好萊塢電影 也敢這麼囂張
明年該給各大學研究所經費加個0了吧
音譯哪有標準?大家都嘛亂翻。真正的名
好了啦,靠中共統戰騙台灣人多久了,
人才有稍稍的標準化。
綠共自己好意思
所以勒…
少看自由時報 看久了多少會變低能
其實我也不太清楚我們原本叫他是什麼奧
本海默比較順口
我都念IKEA
支語警察出動
其實我對譯名也沒什麼堅持 但是對歐噴醬
變成奧本醬還是沒辦法接受
政府每天都在優化,有差嗎?
七七該出動了
不會不要看?
把裡面的人名都改成 哥布林黨的 就行了
我都念歐噴不可
某黨各種類中共作法都不怕還怕中國用語
教科書都翻成歐呀,就你沒讀書才在那邊
震驚
幼兒園
歐巴馬 奧巴馬 歐本海默 奧本海默 歐斯卡
奧斯卡 (咦
音譯有差嗎?
黨媒一天到晚攻擊政敵,現在才發現電影翻
譯有問題
歐噴有正名!?
你現在用的語言不也中國來的?
塔綠班最擔心害怕吧,貪官A錢的路没了
!
嗯…人人用美式英語,我們怎麼還沒被
美國統一?
家裡祖先牌位要不要先燒掉?
想像電影用字開使視頻、質量 畫面太美
每天一堆人在社群發文開頭就早上好,
晚上好 都沒人覺得奇怪了,沒人會用
早安晚安了。
說不要講中文的乾脆說美國是英國的算了
連這樣都要認知作戰 可憐吶
蔡英文也是中國用語~她還是中國人
要看整體語境跟用詞,不是單一詞彙就算支語
真的有夠無聊
進攻進攻,把翻譯挖出來,這就是民主國家
的優點
真假
有種就用原文不要翻譯啊
自由時報不敢署名的報導 就別傳
八卦五毛高潮
Open蛤駡
歐巴馬跟奧巴馬也沒差對吧
不就音譯…zzz 不然用原文啊
哇靠!我以為台灣的大家都說美語發
音欸,看的時候都不用字幕欸
無聊
自己不開心的就批人支語,那光頭的接地氣
這可能又是認知作戰,什麼鬼都可以
要不要也發篇新聞批一下?
變成認知作戰
America 拍的 historical film,當
然是聽English啊,你們Taiwan 怎麼
程度低成跟支那一樣啦?!
懂不懂什麼叫接地氣
還不用被統戰,台灣人口就已經自動減少了
。
翻成:打開鐵鎚
叫奧本海墨還以為是日本人
翻譯問題也要吵成統戰?什麼垃圾問題啊,
台灣人沒這麼好騙好嗎
看誰翻譯的阿
又開始炒芒果乾了嗎?這種新聞越來越多
請抗中保台的慈禧太后下架該片!
神鬼核彈
無聊到底 就是個翻譯罷了
片子裡面翻譯不是很順
ㄨㄟˊㄧˉㄓˉㄔˊ「ㄠˋㄅㄣˇㄏㄞˇ
ㄇㄛˋ」!ㄖㄤˋㄓㄨˋㄧㄣˉㄗㄞˋㄘ
ˋㄨㄟˇㄉㄚˋ!!
翻譯問題也能扯統戰,再說對岸真的要統的話
也根本攔不了
這是哪個低能兒說出來的話……
純噓 擋不了? 可憐哪
文化被輸入自己不檢討,整天搞鎖國
,歷史都沒學過嗎?哪一個鎖國有好
下場?
低能
小學歷史書也是歐本
該禁就禁小紅書和抖音
真是白癡,側翼看到中國神經就跳起來
覺青還不快抵制諾蘭
低能
文化就是高到低,該反省台灣怎麼到這田地的
一堆綠畜看得爽的咧 這時候又不抗中
了
電影裡不是有講兩種都有人說?
滿可悲的啊,平時ml念mole就沒差,這個
跟中國有關就跟家裡死人一樣激憤
政府把幼稚園改成幼兒園,勞工部改成勞
動部,也是為了跟中國接軌
1940年代就用奧本了,昨天有考古文
米高佐敦
真正該管的沒在管,整天抹黑造謠
太閒
這種媒體怎麼還沒關門
真要吵之前羅馬拼音通用拼音漢語拼音咧
爆
[問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛餓死抬頭, 近年來隨著中共對台統戰力道加深, 各媒體新聞、教育界乃至 一般民眾生活常聽見, 像是公司主管最近說合同85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度54
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!網質疑︰翻譯幫中覺青就是這麼無聊, 我認為用語有一個很簡單邏輯, 台灣原本有很常用的詞彙,就用台灣詞彙, 台灣沒有的,用中國的用法也無妨。 像「視頻」,台灣常講「影片」那就講影片,51
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!不知道版友們有沒有注意到,其實在電影中,它本身也有一段關於「奧本海默」or「歐本海 默」的事情。 這段發生在 奧本海默 (或 歐本海默)和 Lewis Strauss 第一次碰面時,後者特別糾正了 奧本海默 關於他名字的發音;而這個環節甚至其實也發生在 諾蘭 本人上一個節目宣傳《 奧本海默》時,該主持人詢問「為什麼諾蘭的弟弟沒有『口音』,而諾蘭本人卻有『口音』48
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!以前資訊流通不發達 兩岸三地很多譯名都不一樣 特別是電腦資訊用語 弄出了三套專有名詞 不過現在資訊流通非常快29
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!這位是前風傳媒擔任執行副總編輯 前中國時報國際新聞中心主任 閻紀宇 不妨看看他的說法 連他都懷疑這種翻譯違反音譯原則 是不是要和中國學界一致 閻紀宇21
[問題] 鬢邊不是海棠紅(關於劇中用語)由於幾位文筆太好的版友每一兩集就寫了長長的心得文 加上防疫基本上宅在家 各種電視劇消耗量大, 基於好奇點開看, 就這樣一集一集看下去,11
[問卦] 哪種人能用中國用語不會被出征?看有些知名人物用中國用語就被出征 連一般網友用中國用語就有支語警察出來糾正 被罵是同路人或五毛 可是有些人用中國用語就沒事 最近最常聽到就是高端還有接地氣3
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎首先,無法否認的是,凡是華人文化圈,其所使用的用語或多或少都可能起源自中國地區, 而這些用語因為各個地區社會、文化及環境的不同而出現歧異乃至於方言。而這些方言往往 在不知不覺間,成為特定地區人民指稱某項事物的主要稱呼,甚或隨著該地人民媒體影響力 的擴大,進而普及化。 原文中提及的「土豆」即為一適例,原本或許只是特定地區對馬鈴薯的稱呼,但隨著抖音等
86
[問卦] 小時候最常模仿的動漫招式是什麼??75
[問卦] 台灣要設新核電廠設在那裡最合適?爆
[問卦] Ryu發表聲明了59
[問卦] 有人可以幫幫我的身體嗎QQ92
Re: [新聞] 黑熊學院「台灣主站派接力護台灣」募資計61
[問卦] 深度旅日要看誰的影片?52
[問卦] 為什麼這些人開始講人話了?爆
[問卦] 以Tomi的條件 有需要去搞人妻嗎?44
[問卦] 年薪百萬在台灣其實很普遍吧?58
[問卦] 孫東寶是不是不清楚自己的市場定位?☺41
[問卦] 最推薦的知識YT是誰?41
[問卦] 吃魚任選的話 各位選什麼魚?53
[問卦] 會覺得中國食物很好吃嗎37
[問卦] 推薦靈異故事Youtuber爆
[問卦] 李多慧哭了30
[問卦] 住天母跟住信義區哪個比較厲害?28
[問卦] 日女怎麼這麼愛外遇25
Re: [問卦] Ryu發表聲明了23
Re: [問卦] Ryu發表聲明了30
[問卦] Tomi的哥哥怎辦23
[問卦] Ryu為何要把車與房給Yuma?59
[問卦] pizza貴是不是因為很難在家自己做9
Re: [問卦] PTT還有網軍嗎21
[問卦] 三原現在在想什麼58
[問卦] 有甚麼日劇是必看推薦23
[問卦] 正版windows突然變成 未啟用 ??37
Re: [問卦] Ryu發表聲明了18
[問卦] 偷米Tommy是帥哥還是普男?28
[問卦] 電腦用喇叭大家會花多少?39
[問卦] 波波醫師名單為什麼不能流傳???