Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
化學系來湊個熱鬧
日文 珪
來自荷蘭語 keiaarde
就像台灣的單位 甲 來自akker
以文化親緣來說,中國應用矽,台灣才用珪
現實是反過來
※ 引述《seisman (Mckinsey)》之銘言
: 常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
: 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
: 一查之下 還真的有段故事
: 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
: 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
: 化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
: 結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
: 倒底是在龜三小?
: 有掛嗎?
--
※ PTT留言評論
77
首Po常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ) 一查之下 還真的有段故事 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、) 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ7
龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜 教育部辭典就是念歸阿 化學元素。矽的舊譯。 以前翻譯就是這樣啊7
wiki查都有 1800~1900年代日本人從荷蘭語keiaarde 翻來的 日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso 只是我們翻譯的晚 用英文Si19
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫 荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅 拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽 民國時期的很長一段時間都是混用狀態。 2、民國之所以後來選擇矽,兩個原因
爆
[問卦] 珪藻土地墊到底好不好用?好像去年還前年 夜市突然出現超多賣矽藻土地墊的攤商 (現在改叫珪藻土??? 圖案很多選擇很漂亮 有卡通動漫 也有動物的爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧~ 一開始幫各個元素取名,其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早,很多西方科學專有名詞,都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪,發音Ke i,耶?你說也不對啊,且聽我23
[正妹] 短髮 樸珪瑛因為惡魔法官,追到達利與馬鈴薯湯, 整個陷進去樸珪瑛的短髮魅力, 直接看圖。期待珪瑛再來的戲劇。16
[問題] 珪藻土的神祕魔力?如題,因為小牛時不時會去挖自己的水盆玩水,所以買了塊珪藻土當他的餐墊, 但是,因為平常沒放飯的時候只有水盆,最近可能天氣熱, 他都會跑去頭ㄎㄨㄟˋ著水盆躺在珪藻土地墊上 (有時候一隻手還搭在水盆上,想到的時候撈一下水 爬文了一下發現珪藻土好像對貓貓們有種魔力,5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早,有些名詞日本已經有漢字 譯名,例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素,源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的,而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源,因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁,就變成硅,但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯,所以就有另一個字矽出現,之後兩岸分裂,ROC選擇用矽4
[閒聊] HUNTER×HUNTER 珪藻土杯墊第二彈HUNTER×HUNTER 珪藻土コースター② 2023年01月4週 珪藻土コースター② 種類:4種1
[問題] 請問文化石、珪藻土施工最近想施工文化石或珪藻土, 請問有沒有版友有施工過, 然後有推薦還不錯的工班呢? 網路查的有名的X師傅價格偏高, 所以想再比較看看,
78
[問卦] D卡熱議:發哥實習生的八卦爆
[問卦] D卡熱門:一瞬間 讓我決定甩了妳67
[問卦] 日本沒這麼多警察開罰單為何交通比台灣好爆
[問卦] 姓"都"要怎麼取名才煞氣?85
[問卦] 台灣高速邁向滅亡 卻無感呢42
[問卦] 韓國電影 為什這麼敢拍?40
[問卦] 什麼樣的人能接受無預警停電爆
[問卦] 推薦一些真實事件改編的好看電影49
[問卦] 有沒有博恩其實是超級大學霸的八卦?40
[問卦] 台北出現戰機起降聲???27
[問卦] 為何妳有自信四十年能賺1000萬?32
[問卦] 龜山停電30
[問卦] 明天OpenAI端出什麼會震驚全場?26
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報(20240511)27
[問卦] 桃園頻繁停電原因到底是什麼啊27
[問卦] 還有比「溫度計往下一插」更經典的新聞嗎爆
[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺,是幹嘛?20
[問卦] 日韓台GDP都是3萬4千多 他們月薪是2倍?85
Re: [問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧20
[問卦] 耶穌如果能復活 當初為什麼要死?20
[問卦] 青安房貸是不是一種暗示或明示?18
[問卦] 青埔又停電 要幾次?22
[問卦] 板橋停電?49
[問卦] Dcard彩虹 #GAY不能捐血是赤裸裸的歧視!17
[問卦] 月薪大於4萬的鄉民進來簽到一下15
[問卦] 你覺得臺灣三大害會是哪三害?17
[問卦] 為什麼都是桃園停電??13
[問卦] 蔡10和Faye不合?42
[問卦] 剛剛又匯了3萬給酒店妹妹怎辦15
[問卦] 還有什麼懸案