PTT推薦

Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?

wfelix 發表於 2022/1/16 上午1:26:45
看板Gossiping標題Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?作者
wfelix
 (清雲)時間推噓 5 推:6 噓:1 →:4

中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早，有些名詞日本已經有漢字譯名，例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素，源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭的，而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源，因此日本才選擇珪這個漢字

後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁，就變成硅，但要配合拉丁文唸成夕,但這個字實在很容易念錯，所以就有另一個字矽出現，之後兩岸分裂，ROC選擇用矽，PRC選硅而且改念歸

----
Sent from BePTT on my Alldocube iPlay_40

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.49.60 (臺灣)
※ PTT 網址
推

sdbb 01/16 01:47看起來是正解，謝謝

推

Kamelie 01/16 03:11

推

ciplu 01/16 04:39現在中國那邊都念硅(龜)

噓

jason222333 01/16 06:11你的說法怎麼跟前一篇完全不同？

→

wfelix 01/16 07:53前一篇是中國那邊說法，他們似乎故意忽略

→

wfelix 01/16 07:53日本漢字影響的部分

→

sii 01/16 08:29看八卦版長知識

推

mimicqneb 01/16 08:37符合邏輯

推

anmimo 01/16 08:47名詞 形容詞《也是和製漢字

推

jason222333 01/16 14:56補推回來

→

jason222333 01/16 14:56當然日本一定有影響的

同系列文章
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥