PTT推薦

Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭

DreamYeh 發表於 2022/4/13 上午12:03:31
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭作者
DreamYeh
 (天使)時間推噓爆 推:120 噓:1 →:18

※ 引述《wenjia (Ivy)》之銘言：
: 化學符號Si
: 臺灣讀為 矽
: 天經地義
: 隔壁寫成 硅
: 讀音 龜
: 每次聽到 硅都覺得好奇怪
: Si讀成 圭
: 不會怪怪的嗎
: -----

那來講講八卦吧～

一開始幫各個元素取名，其實很多都
(x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯

畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。

日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我
道來

珪是由宇田川榕庵的《舍密開宗》首先以「珪土」作為其翻譯的。
而該書又翻譯自「荷蘭語」，當時荷蘭語翻譯矽為「keiaarde
」，是「keisteen-aarde」（燧石土）的縮略。

所以發音一開始是Kei，這個至今在日本也是一樣。之前出差，有
跟一個日本同事講到半導體產業，聽到他一直念「ke i」，還在想
那到底是什麼XD

那傳到清朝呢？當時就致敬一下日本，要用 珪

但當時清朝翻譯元素，基本原則就是
「金屬元素一律金部、非金屬元素一律石部」慣例，因此就有
硅這個翻譯。

（再來個小八卦：
有另一說是，當時要用畦(讀音西)這個字，轉石部而來。
然而個人覺得這一說有點牽強，
只是想淡化自己抄襲別人翻譯而已XD）

總之硅這個翻譯很早就存在，但俗話說得好
「我不是桂 是gay」(x)

這個讀音就是不對呀！於是到了民國時期，採用矽這個翻譯

這來自
清朝徐壽在1871年出版的《化學鑑原》中，「矽」的翻譯

後來在1933年公布「化學命名原則」，正式就採用「矽」這個翻譯

還說
「Silicon舊譯一作硅，一作矽，硅由日名珪素孳演而成，因爲固體
，故改王旁爲石；於義旣無可取，不如用諧聲之矽。」

這邊就勇敢承認抄襲~~
打臉前面那個「我們沒有抄，是畦(讀音西)這個字，轉石部而來」
到台灣後就持續用這個翻譯。


至於後來中華人民共和國呢？

其實當時的確開了化學命名大會，當時真的是矽、硅兩派都有。

最後用硅這個翻譯，當時理由是用矽與「硒、錫」等不易分辨。

但要普及後也是1957年的事情了，有趣的是民間還是保留許多翻
譯為矽的用法。這邊就不評判兩種翻譯哪個好了～

純粹聊八卦，硅就是日本漢字轉來的翻譯，也不是誰發明的，通
通都是東非人後代發明的！如此而已。




--
— 請多指教喔!!
／＼●／＼ ))
(( ／ /▲\ ＼
\\ My Blog: http://dreamyeh.pixnet.net/blog

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.188.13 (臺灣)
※ PTT 網址
推

owlonoak 04/13 00:05你很專業耶

推

je789520 04/13 00:05好

推

ME13 04/13 00:05那鮭呢

推

bobee 04/13 00:06感謝說明 長知識了

推

greensaru 04/13 00:07好認真

推

Nigger5566 04/13 00:07怎麼沒有業業老公

推

kt40 04/13 00:07先看一下是不是阿月

推

clairene 04/13 00:07好詳細喔 推

推

t95912 04/13 00:09專業解釋推個

推

AyakaIV 04/13 00:11推

推

MorikonHase 04/13 00:11謝說明

噓

JUNOCARE 04/13 00:11業業老公呢==

推

energyaxd 04/13 00:11有點東西

推

aethe 04/13 00:13推東非人後代

推

tarjan33167 04/13 00:16雖然沒有業業老公有點失望 還是幫推

推

taot917 04/13 00:17棒喔

推

jyihern 04/13 00:18說書人

推

XI 04/13 00:18業業老公是另外一個ID發的文

推

ssmmll 04/13 00:20推

推

EOMing 04/13 00:20業業老公是紅茶冰，印象是念化工或機械相

→

EOMing 04/13 00:20關背景...

→

EOMing 04/13 00:22另外一個科普王水精靈，印象是理化老師?

→

EOMing 04/13 00:22!

推

virginleo 04/13 00:22長知識推

推

Kaids 04/13 00:23本來取的是田畦的畦，但是中國受到良好教育

→

Kaids 04/13 00:23的人口比例太低，就有邊讀邊了。

推

pumapupa 04/13 00:25推一下

推

rinsoukan 04/13 00:29推

推

medama 04/13 00:31推

推

cmark0710 04/13 00:31優文推推

→

alchemist106 04/13 00:45長知識

推

la8day 04/13 01:00原來如此

推

jjrdk 04/13 01:05專業到先拉下面 看是不是張阿月

推

opengaydoor 04/13 01:08推 這篇沒業業勞工不習慣

推

GentleGolem 04/13 01:14長知識了，謝謝

推

RunForLife 04/13 01:17推

推

irisyu0305 04/13 01:18看到一半跑去看帳號是不是張阿月

推

rosewater 04/13 01:19猛猛猛

推

kkes0001 04/13 01:21知識推

→

CDing 04/13 01:27業業老公跟胡歌老公呢

推

Amushroom 04/13 01:30沒有老公？

推

l588mason 04/13 01:35長知識了

推

ntujokeking 04/13 01:37沒有老公不習慣

推

reexamor 04/13 01:37沒有出現老公 給推！

推

earnformoney 04/13 01:38原來不是只有我以為是阿月

推

g4zoco196 04/13 01:45錫硒繁簡都一樣 跟矽差那麼多 共匪弱

→

g4zoco196 04/13 01:45視分不出來嗎？

推

xhung 04/13 01:46推

推

MangoTW 04/13 02:07清朝翻譯還這麼講究

推

kimos 04/13 02:21一開始沒看id. 還以為最後會看到業業老公

推

speq 04/13 02:30讚 原來是這樣

推

Asato163 04/13 02:46長知識推

推

Bonkon 04/13 02:48現在看到這種文體都會擔心什麼老公又要跑

→

Bonkon 04/13 02:48出來了 怕

推

arsenalguner 04/13 03:02推

推

KiroKu 04/13 03:09錫硒是因為音很像吧.

推

gfedenkimo 04/13 04:24推專業。但我以為是阿月紅茶冰XD

推

ymsc30102 04/13 05:03支那人口音太多元 講話又蝦七八得急

→

ymsc30102 04/13 05:03有些口音重的叫他念錫硒矽 不見得分的

→

ymsc30102 04/13 05:03清楚

推

sheep79119 04/13 05:32長小知識，推推

推

a2334436 04/13 05:34推

推

BlackCoal 04/13 05:50期待看到老公，結果竟然沒有

推

x284yk6cjo5 04/13 06:16推知識

推

kis28519 04/13 06:22推

推

krara 04/13 06:23專業

推

NiseMorisama 04/13 06:40已經又業業老公的心裡準備，結果沒

→

NiseMorisama 04/13 06:40有

推

normis722 04/13 06:58剛看兩行就去看ID…

推

GentIe 04/13 07:12專業不爛尾 老公沒出來

推

toyeee 04/13 07:19沒有老公了很好

推

tatlacz 04/13 07:21推

推

tanchuchan 04/13 07:22推

推

v86861062 04/13 07:39好

推

adonistao 04/13 07:48沒有老公我不行

推

aqy5566 04/13 07:49看到開頭還先往上拉…確認id才又繼續…

推

r98192 04/13 07:51所以支那是精日份子？

推

nisioisin 04/13 08:12長知識了

推

elfswordsman 04/13 08:20推推

推

yannicklatte 04/13 08:21推，原來如此

推

likesunsmile 04/13 08:24看沒兩行覺得有點專業 下意識往上

→

likesunsmile 04/13 08:24滑看發文ID XDD

推

silverice 04/13 08:27推

推

godplayboy 04/13 08:27每次在淘寶看到西

→

godplayboy 04/13 08:28硅懶趴火

推

solidworker 04/13 08:29怎麼沒有梨鼻器

推

picass0607 04/13 08:29結論：大家都是東非人__出來的

推

fago 04/13 08:30看得我戰戰兢兢

推

bananaduck 04/13 08:33推

推

taikouhncheu 04/13 08:47是桂 不是假髮

推

CPH 04/13 08:52清流

推

yesyesyesyes 04/13 08:57專業給推

推

postste 04/13 09:08看到一半發現太專業先去看作者...

推

kuff220 04/13 09:22推

→

Mood10207 04/13 09:26推

推

loungebar 04/13 09:28酷

推

sdflskj 04/13 09:30推 終於有專業的了

推

aurorahuangh 04/13 09:31專業推

推

i90186 04/13 09:51害我期待業業老公，結果沒有

推

SamWhite 04/13 09:57我還以為是胡歌老公，幸好不是

推

applewarm 04/13 10:03感謝說明

推

t81511270 04/13 10:12嚇死 還以為有業業老公

推

TETUO 04/13 10:14推專業跟考究！

推

sding 04/13 10:28專業

推

ShutODown 04/13 10:32漲姿勢

推

Landsknecht 04/13 10:52大家阿月ptsd很嚴重xdd

推

urreed 04/13 10:59原來如此 漲姿勢

→

after1 04/13 10:59我確認過ID了，這篇應該沒問題

推

Lydio 04/13 11:04Soga

推

kt00091 04/13 11:06感謝解答

推

mdkn35 04/13 11:08看到這id...我覺得我老了

推

pyrite 04/13 11:09覺得好厲害，推

推

viro72 04/13 11:17這ID...上古神獸欸 （膜拜

→

theknight 04/13 11:26神人 DREAMYEH

推

Michaelpipen 04/13 11:37抱歉 我真的以為後面會有老公…

→

Michaelpipen 04/13 11:37.

推

asidy 04/13 12:27看開頭跟月紅茶87%像害我出去看id

推

domon0525 04/13 12:30推知識

推

FannWang 04/13 12:39ㄊ

推

KusoJontaro 04/13 12:50硅小太郎是你？

推

junee091208 04/13 13:09神獸大天使!

推

kor525 04/13 13:37推個

推

adairchang 04/13 13:38大家都被業業老公弄出心理創傷了XDD

推

dino51 04/13 13:59長知識

推

tonyscat 04/13 14:01推

推

CSFV 04/13 14:29g是gay，不是桂

推

ko1 04/13 14:34以為會出現老公+1

推

kokunmai 04/13 14:59

推

kvn0515 04/13 15:07有趣

推

pttouch 04/13 15:54喔～看ptt長知識

推

elwyn 04/13 17:13推

推

kerry0496x 04/13 18:22專業

推

aj064534 04/13 18:50怎麼沒有業業老公

推

planetstar 04/13 20:44推

→

ziggyzzz 04/13 21:08我以為會出現老公…

推

yellow5 04/13 21:11想看老公的看ID就知道啦

推

yuyuyu869 04/13 23:10推銀魂梗

推

kobe741107 04/14 10:11猛欸

推

pulululu 04/14 12:43我也先確認了有沒有業業老公= =

同系列文章
[問卦] 為什麼Si要讀成 圭
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥