Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎?
1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫
荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅
拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽
民國時期的很長一段時間都是混用狀態。
2、民國之所以後來選擇矽,兩個原因
一是英美學界出身的為主流,偏向使用英語發音譯法
二是新國音完全copy老北京話發音,矽和錫、硒不同音,沒有發音混淆問題。
3、而中國後來選擇硅,主要也是發音原因
普通話主要參考華北官話區發音,而不是北京話發音,造成矽、錫同音。爲避免混淆,改用硅。
4、說硅發音因爲念錯,才演變成龜的,是謠言
一是硅發音本來就爲了和荷蘭語、日語發音相近,龜就是原音讀法。
二是 圭、桂、鮭、閨這些字發音相同,説明錯念可能行很低。反而有圭的字念夕的很少見。
5、因爲硅和矽都是中國曾經的翻譯,造成現在兩個字還在中國目前的正式詞匯中同時使用。
二氧化硅、硅谷,用硅。
矽肺病、矽鋼片,還用矽。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.81 (中國)
※ PTT 網址
推
學習了
推
矽頭
→
長姿勢了
推
厲害
推
老鐵666
推
長姿勢 上了一課
噓
矽谷
→
我一直以為硅和畦是同音,音意皆有
推
專業
推
老鐵真牛啊
推
清楚明瞭
→
你是矽硅系的嗎
推
好奇問一下,北京話跟華北官話的差異?
推
推專業
→
長姿勢
推
有專業有推
推
強
推
長知識....
推
結果原原PO 才是文盲
推
我都唸ikea
推
老鐵你這篇滿滿干貨ㄚ 觸屏收藏了666
推
棒 我已素質三連
推
推專業文
推
長知識推
推
解惑推
77
首Po常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ) 一查之下 還真的有段故事 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、) 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ7
龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜龜 教育部辭典就是念歸阿 化學元素。矽的舊譯。 以前翻譯就是這樣啊7
wiki查都有 1800~1900年代日本人從荷蘭語keiaarde 翻來的 日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso 只是我們翻譯的晚 用英文Si2
化學系來湊個熱鬧 日文 珪 來自荷蘭語 keiaarde 就像台灣的單位 甲 來自akker 以文化親緣來說,中國應用矽,台灣才用珪
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧~ 一開始幫各個元素取名,其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早,很多西方科學專有名詞,都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪,發音Ke i,耶?你說也不對啊,且聽我80
[問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?不同國家對同樣的字有不同的唸法,大家可以理解,畢竟是不同國家。 台灣人唸成中國人唸法,大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國 人的影片,有人「企」字也是唸四聲,大部份中國人也沒說什麼。 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音, 好像和「畦」是同音,一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲,所以都唸成23
[問卦] 到底是矽谷還是硅谷?Silicon Valley,位於加州北部,舊金山灣區南部。是高科技企業聚集地 Santa Clara Valley的別稱。 翻譯為矽谷,但也有人稱硅谷。 Silicon翻譯為矽,元素週期表中為Si,音譯為矽。 但有一部分人稱之為硅。11
[問卦] Nancy翻作南茜都是什麼人?眾所皆知 有基本國小中文程度的都知道 茜發音為 ㄑㄧㄢˋ qiàn 如: 陳文茜 但不知道好像在民國50 60年代 開始流行將西洋名NANCY翻作南茜10
[問卦] 是矽跟還是硅??元素週期表 Si 念 矽 比較合理吧 為什麼中國人念硅 矽谷 => 硅谷 幹 為什麼8
[問卦] 為什麼Si要讀成 圭化學符號Si 臺灣讀為 矽 天經地義 隔壁寫成 硅 讀音 龜5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早,有些名詞日本已經有漢字 譯名,例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素,源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的,而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源,因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁,就變成硅,但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯,所以就有另一個字矽出現,之後兩岸分裂,ROC選擇用矽
爆
[問卦] 肯德基慶祝228被脆出征了45
[問卦] 房板說TOTO只能算"一般"等級的衛浴品牌?85
[問卦] 北檢廖彥鈞檢察官的論文是寫無罪推定耶?23
Re: [問卦] 台海開戰有多少人會逃回大陸?爆
Re: [新聞] 柯文哲聽母親妻子求法官3度落淚 陳佩琪25
[問卦] 許光漢 帥在哪???????爆
[問卦] 今天二二八了,白色恐怖到底有多恐怖?20
Re: [問卦] 拿快八十年前的事情 怪罪現在的人 合理嗎37
林宅血案原址申請史蹟遭駁 北市府:恐影響住戶20
[問卦] 拿快八十年前的事情 怪罪現在的人 合理嗎21
[問卦] 228事件殺共產黨還好吧23
[問卦] 228最新的受難者是誰?17
[問卦] 酷的夢太屌了吧12
[問卦] 烏克蘭有F16有愛國者飛彈還打成這樣?12
[問卦] 韓國的拒童餐廳,算是歧視嗎?20
Re: [新聞] 胖子都是「潛力股」 6個月減30公斤變28
[爆卦] 川普:加墨25%關稅3/4如期生效10
[問卦] 9年了,228轉型正義轉到哪?8
[問卦] 川普說沒說過司機是獨裁者?5
[問卦] 門診護理師印單子、拿健保卡,需專業?11
[問卦] 台北人真的比較有智慧?都不會被稱西瓜市21
[問卦] 洪瑞珍三明治到底好吃在哪?6
[問卦] 依渟是誰啦?7
[問卦] 卡普空是不是看steam玩家沒有6
[問卦] 還有人記得四個月前的內湖3條人命嗎?8
[問卦] 如果你是余正煌 當初會怎麼選擇9
[問卦] 北七是不是都愛抖內!?四姨粉、ET粉?90
[問卦] 說一句傷害性不高,但侮辱性極強的話5
Re: [問卦] 拿快八十年前的事情 怪罪現在的人 合理嗎6
Re: [問卦] 肯德基慶祝228被脆出征了