[問卦] 你跟對岸說話需不需要翻譯翻譯
是說剛剛看到一個影片 是美國人沒有翻譯聽不懂英文
https://reurl.cc/EjGpOa
這個情況跟我們蠻類似的 大家跟對岸朋友聊天時 有沒有請師爺幫忙翻譯翻譯呢？
有沒有八卦
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4a
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.225.221 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
老鐵特牛B屌兒特給力
→
看戲劇看多了就不太需要了
推
大概土豆或媳婦這種吧
推
南方人比較聽得懂 北方人講話又快又急時不
→
時參雜諺語順口溜真的比較難懂
推
講方言就要吧
推
中國普通語咬字清晰
→
台灣國語 發音糊糊的 齒音很重
→
反而是台灣國語有時聽不清楚
→
對岸說話太快了 聽不清楚
推
我其實搞不太懂他們講的是方言 還是腔
→
調很重的國語
→
還有一些發音搞不懂是他們的標準發音就
→
是這樣還是區域方言影響造成這種奇怪的
→
發音 想重慶 好像就不會發ㄋ的音 很難
→
都講很藍
4
[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？鷸蚌相爭漁翁得利？ 該怎麼翻譯這句成語？ 有沒有八卦？ 師爺翻譯翻譯 什麼他媽的叫驚喜![[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？](https://i.imgur.com/vKGqb79b.gif "[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？")
6
Re: [新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！阿台灣學術界和政府就不注重這塊阿 幾十年前讀學店時就聽教授在那邊說 對岸都強制翻譯成中文就台灣這邊還都用英文 然後在那邊罵說那些台灣沒翻譯的你們到奇摩姿勢佳抄到中國名詞就算了 那些台灣有翻得最少也給我改回來3
[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！這！ 到底是在供三小？ 我橫看豎看還真的看不懂是在供三小 有線上師爺在值班的嗎？![[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！](https://i.imgur.com/dZXK4dwb.jpg "[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！")
5
[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業六大核心戰略產業是109年5月20日總統就職演說時宣示推動，包含：資訊及數位、資安卓越 、臺灣精準健康、綠電及再生能源、國防及戰略、民生及戰備等六大產業，係在過去推動5+ 2產業創新的基礎上，透過產業超前部署，讓臺灣在後疫情時代，掌握全球供應鏈重組的先 機。![[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業](https://i.imgur.com/hQZyb3yb.jpg "[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業")
4
[問卦] 為啥一堆破英文不用google翻譯看了好幾天 還是不能理解 英文爛是沒關係 硬要講一些很怪的字讓人聽不懂 然後就改成狂講中文2
Re: [閒聊] 硬舉的生物力學跟這部影片用的道具好像喔 可是我聽不懂英文，有好心的大大可以幫忙翻譯一下嗎？ ※ 引述《wilson3260 (農經金正恩)》之銘言： : 嗨大家好，我練健康肥老闆正恩啦![Re: [閒聊] 硬舉的生物力學](https://img.youtube.com/vi/Ias7UKd46MQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 硬舉的生物力學")
3
Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?應該是沒有這種「盡力避免跟對岸重複」的潛規則 可以分成三種情況： 1.翻譯前不會特地去找其他中文版本 自行翻譯人名，自然沒有刻意避免跟對岸重複的問題 2.翻譯前已看過其他中文版本2
[問卦] 縣長為何堅持讓湯師爺翻譯翻譯？如題啦 我早上看完新聞後 無聊接著重溫讓子彈飛 看到張麻子還有黃四郎一夥人站在雨中 張麻子堅持要湯師爺翻譯什麼叫驚喜 黃四郎解釋後 張麻子還是堅持要師爺解釋2
Re: [新聞] 強調紀律！避免衝突事件再發生 中信兄怪了，明明陳江和退休的那場比賽 謝志綸還有送他蛋糕，二個人都聊的很開心啊 而且中信在賽前，有野手圍圈圈的活動，他也是講的很好，對答如流啊 怎麼會說他聽不懂中文呢，還找翻譯去幫他翻譯?? 這不是擺明搞翻譯嗎??2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯？如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判， 聯合國會議，或是多數的重要國際會議， 大多數的翻譯，都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯， 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容，
爆
[問卦] 去日本，要跟團還自由行= =...?爆
[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭![[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭](https://i.imgur.com/hmOkz5Zb.jpeg "[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭")
93
[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？![[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？](https://i.imgur.com/yizQX8Kb.jpg "[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？")
爆
[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？![[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？](https://i.imgur.com/N3Bf35Ab.jpeg "[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？")
99
[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？![[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？](https://i.imgur.com/vAC08Bnb.jpg "[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？")
62
[問卦] 又要教召該怎麼辦？![[問卦] 又要教召該怎麼辦？](https://i.imgur.com/Iwc5PsRb.jpeg "[問卦] 又要教召該怎麼辦？")
爆
[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒![[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒](https://i.imgur.com/YPNgyVQb.jpeg "[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒")
96
[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人![[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人](https://i.imgur.com/4s16RoZb.jpeg "[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人")
52
[問卦] 傾倒廢土有甚麼比較好聽的說法？40
[問卦] 魷魚遊戲導演：av版毀掉我的作品![[問卦] 魷魚遊戲導演：av版毀掉我的作品](https://i.imgur.com/3fmcmkEb.png "[問卦] 魷魚遊戲導演：av版毀掉我的作品")
41
[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?35
[問卦] 某族群怎特別下幹？？？![[問卦] 某族群怎特別下幹？？？](https://i.imgur.com/AUUxAZMb.jpeg "[問卦] 某族群怎特別下幹？？？")
43
[問卦] 「小捷」是誰啊?![[問卦] 「小捷」是誰啊?](https://i.imgur.com/Y3N5zmkb.jpg "[問卦] 「小捷」是誰啊?")
39
[問卦] 父母房子數量不夠分給孩子怎辦？69
[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？![[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？](https://i.imgur.com/30AcPchb.jpg "[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？")
36
[問卦] 牛排館的店員都是越南人??33
[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元![[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元](https://i.imgur.com/dgNvkbUb.jpeg "[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元")
68
[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人![[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人](https://i.imgur.com/VX0gj7Sb.jpeg "[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人")
28
[問卦] 朋友姓柯，想改名30
[問卦] 台灣個人進口免稅額這麼低 是在保護誰?59
[問卦] 東京大阪京都，強制三選一41
[問卦] 釜山 北京 香港 玩三天哪個爽？21
[問卦] 有沒有牙醫好像很好賺的八卦?![[問卦] 有沒有牙醫好像很好賺的八卦?](https://i.imgur.com/Klj3b73b.jpg "[問卦] 有沒有牙醫好像很好賺的八卦?")
22
[問卦] 這個綠色的是什麼蟲==![[問卦] 這個綠色的是什麼蟲==](https://i.imgur.com/WJv2mbDb.jpeg "[問卦] 這個綠色的是什麼蟲==")
爆
[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？![[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？](https://i.imgur.com/pRKDPX4b.jpeg "[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？")
62
[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了![[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了](https://i.imgur.com/oUYgOlqb.jpeg "[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了")
23
[問卦] 開車切西瓜轉彎...為何日本人不會？14
[問卦] 四插貓怎麼變這麼老啊？![[問卦] 四插貓怎麼變這麼老啊？](https://i.imgur.com/ewUI9Fsb.jpeg "[問卦] 四插貓怎麼變這麼老啊？")
19
[問卦] 館長去參加魷魚遊戲可以過關嗎21
[問卦] 徵旅伴的在想啥？
![[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?](https://i.imgur.com/3cCYuCFb.png111.240.198.213 "[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?")