Re: [問卦] 中文是不是拖垮東亞發展的元兇?
※ 引述《yeswecannot (唯有星爆 超越星爆)》之銘言:
: 比方說 無線電通訊
: 英文只需要26個字母就能排列組合傳遞訊息,可以用摩斯密碼用低訊息熵傳遞大量資訊。
: 中文的本質注定無法像英文濃縮成01010的訊號發出,因此資訊傳遞就差了一大截。
: 比方印刷術,英文只要26種印章排列組合就能印刷,中文就不能濃縮成26種印章影刷。: 光訊息傳遞的效率就差一大截,所以當西方已經在文藝復興了,支那大部分的人都還是文
: 。
: 有沒有全東亞都被支那字害慘了的八卦?
關於大東亞各民族的振興,中國就是扶不起的阿斗。最後只能淪為共產黨統治,成就了今天中國人看起來就是一副令人所討厭的傻樣!
中文是否拖垮東亞發展?
中文這種智障語言,對於工業革命後的東亞地區,早就沒什麼影響力。
十九世紀末開始,白話中文很多新語新詞創譯不出來,只能直接音譯或取用日語漢字的用法。幸好日本人的語 力和日文的特性,使得日本人在使用漢字創新語新詞或翻譯時,不致於會像中國人幾乎只能音譯,而難以從漢字去認知新詞的原意,雖然有些還是有音譯,但至少會儘量讓漢字和原意貼切。
中國丶中華,在各方面對於近代東亞地區各民族的影響,並沒有多麼重要和有影響力。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.104.247 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
突然覺得你們好可憐
噓
唉,就被世界孤立,搞不清狀況
推
日本後來放棄用漢字來意譯西方外來
→
語,對漢語圈的人來說還蠻可惜的。
3
首Po比方說 無線電通訊 英文只需要26個字母就能排列組合傳遞訊息,可以用摩斯密碼用低訊息熵傳遞大量資訊。 中文的本質注定無法像英文濃縮成01010的訊號發出,因此資訊傳遞就差了一大截。 比方印刷術,英文只要26種印章排列組合就能印刷,中文就不能濃縮成26種印章影刷。 光訊息傳遞的效率就差一大截,所以當西方已經在文藝復興了,支那大部分的人都還是文盲2
(一) 拚音文字幾千年了,各地文明都以拼音字為多 為何近500年才在西歐壓倒性領先?? 五四運動那個尋找文字宗教文化玄妙神秘基因 決定科技發展國家進步動力的時代已經過了一百年了,
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名27
Re: [新聞] 免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻我不太懂 中華民國的國字是漢字吧 應該沒有拉丁字母 那人名本來就不能用羅馬拼音吧 用漢字來書寫原住民人名有啥問題?15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎?和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」,是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎? 中出 算近期發明的嗎?6
[問卦] 為啥菲律賓印尼沒有漢字東亞地區一堆地方都有漢字 像是日本南韓越南 但好像沒聽說過菲律賓印尼有漢字 一樣都是東亞為啥那邊沒有漢字 有沒有卦4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 (漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等) 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本3
[問卦] 英文不按牌理音譯的國家?一般來說 一個語言念其他國家都音譯吧 就算是東亞漢字圈念以前周邊國家也是音譯+漢字具備 可是英文念希臘Hellas 德國Deutsche都不按照人家自己的國名或當地習慣 東方的中國China完全不是音譯 是意譯 瓷器之國 韓國Korea 用古名 高麗2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。
爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
[問卦] 波特王的微博爆
[爆卦] 屏東停電嗎?88
[問卦] 飛兒樂團以前很紅嗎?79
[問卦]ㄎㄎ, 現在淡水河口好多海巡署在巡邏!73
[問卦] 哪位youtuber是真正有內涵的73
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「66
Re: [新聞] 快新聞/王義川痛陳「五個月前就說別投64
[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎?58
[問卦] 家裡附近早餐店降價了!!!89
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明51
[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了?46
[問卦] 青鳥領導人是誰阿77
[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭,是洗衣機問題嗎?48
[問卦] 這是歷史系對台積電的反撲嗎?46
[問卦] 手臂上的,這是什麼蟲42
Re: [新聞] 質疑黃國昌濫權調查 台灣基進告發違反個31
[問卦] 台積電強到讓韓國人身心受創的卦?40
[問卦] 這是什麼鳥 ( 228公園37
Re: [問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!30
[問卦] 李丹妃撥開瀏海明明超正29
[問卦] 真的有男生喜歡"貧乳"嗎= =...?34
[問卦] 麥當勞收掉遊樂區跟麥當勞叔叔的八卦?31
[問卦] 日本人為什麼這麼排外?????27
[問卦] 被哪個共產黨統治 有差嗎31
[問卦] 人生有多少錢基本上就算破關了?27
[問卦] 青安是不是加速房市泡沫24
[問卦] 你覺得習近平到底有沒有要打台灣?25
[問卦] 請問16蹲和空幹30秒誰比較屌?