Re: [問卦] 低卡：我亮校系直接說，台灣文化 =/= 中

※ 引述 《Recoverism》 之銘言：
: 如題
: 剛剛看到一位「倫敦大學學院 跨文化傳播碩士」
: 的同學，討論Taiwanese culture是否等於Chinese culture?
: 鄉民有啥看法？ 我自己覺得台灣扣掉原住民，華人有自己的文化啦，但不多
: 有卦嗎？

我覺得這些例子一點專業程度都沒有

亮學歷是要讓人知道英國碩士超水嗎？

: 鍾明軒事件討論：介紹台灣用Taiwanese Culture還是Chinese Culture?
: (原文網址: https://www.dcard.tw/f/youtuber/p/258706533?ref=ios)
: 我直接亮校亮系了，作為一個研究文化、身分認同與社會科學的人我想根據我對文化這個概
: 念淺薄的理解來發表我的看法和觀點。
: 用一點學術語言來表達，如果用Historical Discourse Analysis （HDA），也就是用歷: 史論
: 述分析這個框架來拆解台灣文化，我認為台灣文化並不等同於中華文化（Chinese Cultur: e）
: 。

完全沒看到舉例用到這框架

我先把結論講到前面

白馬不是馬，白馬是白馬

台灣人口組成九成來自中國

中國各地文化有所不同

只拿差異說嘴

根本沒有意義

: 台灣有著豐富的被殖民歷史，我們現在所處的環境可以看到荷西殖民時期留下的文物、日治
: 時期留下的建築以及中華民國遷臺遺留到現在的中國文化元素。這些歷史的碎片一片片的構
: 建了台灣人的文化DNA，舉例來說：閩南話被稱為台語，因為裡面有著日治時期的基因，

講的好像東北就沒被日殖過

荷西统治範圍小到可憐

影響力也遠低於明鄭

台灣有人拜鄭成功

有人拜紅毛仔嗎？

: 吃麵
: 包，我們會說講呷胖（パン）啤酒我們會說畢魯（ ビール）。而上述例子都是中國閩南: 語（
: 廈門、福建等等）不會用的詞彙。

笑死，這2個東西都是外來物

甚至對日本自己都是外來語了

不說其他外來用語

如政治、經濟，兩岸用法相同

不用翻譯，廈門台灣兩地人可以直接用方言溝通

我就不知道只看2個詞有三小代表性？

光是兩地發音（聲韻母組成、聲調數量，以及音變規律）用詞基本一致

你在語言學上，你就分割不了

全世界語言學家

誰用2個外來語分語言的？

: 台語正是台灣文化的一部分。繼續從語言的方向思考下去我們的語言系統（注音與繁體字）
: 和中國的語言系統（拼音與簡體字）也有很大的不同，相信大家都有所共識。

這更可笑

人家漢語拼音和注音符號

聲韻調完全一模一樣

就記音方式不同而已

難道人家是念b台灣就沒有ㄅ啊？

: 從飲食來看，我們的蚵仔煎和在廈門吃到的蚵仔煎味道與做法也是不一樣的。我們從小喝到
: 大的飲料零食，如可樂果、津津蘆筍汁、麥香奶茶與仙草蜜與中國的也完全不同啊。更不用

台灣自己南北口味就不同了

台灣還有人家八大菜系

現在也在吃難吃的酸菜魚、螺絲粉

根本笑死

: 提及台灣的夜市文化，我們的夜市與中國的夜市的小吃也是有所不同的。而台灣現在的文化
: 風情也與中國文化大相徑庭，我們的文化從政治層面剖析保含了民主與言論自由，這與中國
: 的社會風氣是何等的不相同啊！
: 光是從生活各項層面，如果你/妳認為用Chinese
: Culture 或中華文化去介紹台灣是正確的，會引發相當多誤解的，以下是我的觀點：
: 1. 日本視角的中華文化或中華料理店裡面有天津飯與回鍋肉，但這些食物是從日本人的: 視角
: 創造出來的中華美食而非真正的中華食物。如果你向日本人說我們是中華文化，想必他們也
: 是一頭霧水吧。

日本人自己都放在中華料理店內了

代表他們就已經認定那是屬於中華料理的延伸範圍

他們也不會去京都老牌日式料亭去點天津飯

: 2. 中華文化強調的是禮義廉恥、敬老尊賢等等儒教文化。而現在台灣的風氣也正在慢慢: 轉變
: ，我們不再追求必須敬老尊賢，舉例來說，博愛座並不是老人的專屬座位，而是只要有需求
: 的人就可以坐。從這點來看中華文化或許現在多少還存在在我文化的DNA裡，但這也僅僅: 指示
: 台灣文化的一環並非台灣文化的全部。中華文化並不等同於台灣文化。

這三小？

中國一堆讓座糾紛

你是想表達兩岸一家親？

: 3. Chinese Culture 如果翻譯成中文，可以是中華文化但也可以是中國文化。光是在語: 言翻
: 譯的理解落差也會影響外國人對於我們的身分認同產生疑問。如Kai在直播曾經跟Ray說：Wh
: at’s your
: Taiwanese name? 而不是問：What's your Chinese name?

那Ray用台語回答還是中文回答？

: 我們的該提倡一件事那就是我們是Taiwanese
: Culture，我們也不必在乎外國人有沒有聽說過台灣，因為身分是我們與生俱來的也是我: 們持
: 續要抗爭取得的。我們自己不認同自己也就不用期待外國人的認同了。
: 我們毫無疑問是Taiwanese Culture啊。我就愛這個鐵皮屋頂樓加蓋到處都是的小島、我: 就愛
: 蟑螂老鼠會在夜市的角落橫行霸道的小島、我就愛罵幹你娘雞掰靠北靠北靠母。我就愛我出
: 生的這個土地啊！

抱歉，我還真希望垃圾文化可以消失

--