[問卦] 日本人是在念英文還是外來語

bobosheep 01/31 13:12英文是日文的分支

greensaru 01/31 13:13又不是母語，有口音正常

takechance 01/31 13:13日本外來語跟原文差異很大

bobosheep 01/31 13:13上帝都說日語

Howard61313 01/31 13:13看你覺得抖內是什麼語

bobosheep 01/31 13:13外星人也愛衣蝶衣蝶

Qaaaa 01/31 13:14台灣也一堆外來語ㄚ 有人尬？

violegrace 01/31 13:14和製英語啊

Heedictator 01/31 13:16麥當勞、肯德基、可樂、巧克力、咖哩

StylishTrade 01/31 13:16因為他們古代引用漢語也是這樣玩

Pissaro 01/31 13:17對，他們念外來語是沒意識到其實自己是在

Pissaro 01/31 13:17講日文，但是台灣人用音譯外來語時由於轉

Pissaro 01/31 13:17成漢字會有意識到這是外來語

StylishTrade 01/31 13:17都用標準外來語發音的話

StylishTrade 01/31 13:17就沒日語惹

ymib 01/31 13:19牛奶=milk=米露苦

Heedictator 01/31 13:26明治維新的時候，日本漢語學家多，

Heedictator 01/31 13:26所以翻譯簡潔兼顧信達雅，現在沒這些

Heedictator 01/31 13:27大學者了，一律片假名音譯了事，所以

Heedictator 01/31 13:29現代日語外來語片假名氾濫，跟讀天書

Heedictator 01/31 13:29沒兩樣。

fufufugogogo 01/31 13:30漢堡ハンバーグ網路インターネット

Heedictator 01/31 13:30五四運動把民主、科學翻成德先生、賽

LoveMakeLove 01/31 13:31アスパラ

Heedictator 01/31 13:31先生，試想如果中文一大堆這種奇葩音

Heedictator 01/31 13:32譯，跟字面毫無關係，會變得多可怕

JVermeer 01/31 13:33台灣是英文字母會唸成台式唸法 幾乎所有

JVermeer 01/31 13:33人都以為這樣唸是正確的 甚至還會笑唸欸

Oswyn 01/31 13:33知道也要看空氣啊，不然就你唸標準多假掰

JVermeer 01/31 13:33姆那種發得更台式的人

pshuang 01/31 13:33外來語不是只有英文

nekoares 01/31 13:33所以你可以算一個總偷透給我嗎

v7q4 01/31 13:35https://youtu.be/zhGnuWwpNxI

fufufugogogo 01/31 13:36日本人的漢字平片假名 都是中國來

fufufugogogo 01/31 13:36的 他們早就習慣了

b9513227 01/31 17:16日文就時雜種語言