Re: [問卦] =.= 沙丘的劇情蠻智障的？

※ 引述《xzcb2008 (可愛老娘變態貓貓=.=)》之銘言：
: 可是沙丘的劇情真的有夠反人性
: 〓.〓
: 整個很瞎
: 智障智障的劇情
: 有沒有其實好演員
: 好特效
: 就不需要好的劇情
: 世界觀空大就好
: 很瞎有沒有八卦？？

第一集我曾經看了五次才終於看完，
全片只覺不知所云、完全認同你的感覺，
但這兩天因為一篇文章，在講說這故事有大量的宗教元素，
我才在Netflix 找出來，然後改用英文字幕，
果不其然。。。

大部分人覺得難看，根本是翻譯害的！

這絕對是外國電影中翻得數一數二爛，
不用說跟宗教相關的表達了，
連一般用語都常錯，例如：

I recognize you. 翻成我認可你。
（其實在講主角的傳說，早就在行星上被傳誦）

That’s the future, it’s coming 翻成“這個世界將完全不一樣”
（其實是在講他看見了戰爭，那是未來）

一整個「好大一把槍」的翻譯水平，
看中文字幕 能看得懂劇情才有鬼！！

很棒的電影，真心推薦大家改用英文字幕。

--