PTT推薦

Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?

zebra101 發表於 2024/10/25 下午6:41:54
看板Gossiping標題Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?作者
zebra101
 (斑馬)時間推噓 2 推:4 噓:2 →:12

對中國人來說，繁體字依然是自己的東西，是老祖宗傳下來的，在學術上，傳統習俗上，流行文化上，商業上…都還有各種用途，多數人在心理上也不會有強烈的排斥感，每個人日常生活中都會頻繁接觸到。

對台灣人來說，簡體字是純粹的外來物，即便因為文化交流而導致越來越多人熟悉和使用，但是還有相當大一部分人出於政治原因抱持強烈的反感。

比如說根據八卦版規，如果一篇文章全是簡體字，會被直接刪除。在中國網站上至少不會有這種現象，有一些名人、明星在自己的社交媒體也一直堅持用繁體字的。甚至還有出現高考考生語文考試全部用繁體字的。

所以說，按照原po要問的“比例”，那麼在沒有做過詳盡調查的情況下，我們可以有合理
的信心推斷中國人懂繁體的比例比台灣人懂簡體的比例更高。



※ 引述《qwqwaas (MADE)》之銘言：
: 因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯
: 所以很多人都看的懂簡體
: 但台灣沒什麼翻譯組阿
: 中國應該沒什麼機會看到繁體
: 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.247.199.25 (韓國)
※ PTT 網址
→

potionx 10/25 18:44簡體太簡單 隨便學幾天就都看懂了 難度低

→

potionx 10/25 18:44所以問比例是很難的...

推

sunsam 10/25 18:46先不管這篇邏輯如何 至少知道比例是什麼

→

sunsam 10/25 18:46概念 反觀某篇以為人數多就是比例高 白眼

推

t95912 10/25 18:53問題是中國人口基數大 文盲比例偏高 懂簡

→

t95912 10/25 18:53體都不高的情況下 懂繁體更低阿

中國2024年的文盲率是2.67% 台灣2021年的文盲率是1% 供您參考

推

cesuya 10/25 18:53他們用軟體簡繁轉換而已，是不是錯字他們

→

cesuya 10/25 18:53分不出來，有個案例就是去年電影滿江紅上

→

cesuya 10/25 18:53映時，他們有張滿江紅書法的海報簡繁混用

→

cesuya 10/25 18:53還有錯字，發表前一堆人經手都沒人指正。

推

ErosAmour 10/25 18:53考古、逛博物館和古籍閱讀還是用得到

→

cesuya 10/25 18:53還有胡軍版的天龍八部萬劫谷牌額變萬劫穀

噓

cocogg 10/25 18:53還要看你怎麼定義看得懂...

→

cesuya 10/25 18:53，慶餘年的范閒變範閒，第二季才改正過來

→

ErosAmour 10/25 18:53，看TVB或去香港買中藥也是會熟悉的。

→

cesuya 10/25 18:54，簡轉繁一堆錯字原因就是他們把同音字合

→

cesuya 10/25 18:54併變同化字，一簡對多繁。

噓

shiroh 10/25 18:55因該是錯字嗎？

※ 編輯: zebra101 (158.247.199.25 韓國), 10/25/2024 19:01:55
同系列文章
[問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥