Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?
※ 引述《qwqwaas (MADE)》之銘言：
: 因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯
: 所以很多人都看的懂簡體
: 但台灣沒什麼翻譯組阿
: 中國應該沒什麼機會看到繁體
: 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?
其實要看區域和群體
很多漢化組基本直接出繁體字體
一來繁體字大也看來美觀
整句識別閱讀也不難
區域的話廣東福建比例會偏高
靠近港台以前台灣廣播電視
還會直接訊號打到大陸上去
不少人能直接觀看
而接近香港有很多香港遊客
加上香港引領潮流因素
不少廣東人是會受影響
多少都能識別閱讀繁體
由於中文特性看不難
寫才是難
大多不常接觸也是能看懂
但即使能正常閱讀
真要寫都必然高知識份子了
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G.
--
※ PTT留言評論
21
首Po因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯 所以很多人都看的懂簡體 但台灣沒什麼翻譯組阿 中國應該沒什麼機會看到繁體 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?1
不清楚，畢竟對岸受過高等教育的人，比起台灣少太多了。 但是對岸有受過高等教育的，基本都看得懂繁體， 我在對岸的貼吧、3dm等地，有時候懶得轉簡體，也沒人抱怨看不懂， 雙方都還是能討論。 甚至有個帖子，有人問怎麼「粪」的代稱是米田共？![Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?](https://i.imgur.com/m2w2njeb.png "Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?")
1
應該是差不多 像一些差很大的簡體字 少接觸的臺灣人真的會看不懂 就只能從詞或上下文去推測 像一開始看到叶 真的很難想到是葉![Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?](https://img.youtube.com/vi/ZWsLahVQj9s/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?")
2
對中國人來說，繁體字依然是自己的東西，是老祖宗傳下來的，在學術上，傳統習俗上， 流行文化上，商業上…都還有各種用途，多數人在心理上也不會有強烈的排斥感，每個人 日常生活中都會頻繁接觸到。 對台灣人來說，簡體字是純粹的外來物，即便因為文化交流而導致越來越多人熟悉和使用 ，但是還有相當大一部分人出於政治原因抱持強烈的反感。X
識的比例其實很高。寫的比例低很多。 一是因為簡體繁體本身就是同一套中國字的改良版本，95%都是相同的，即使簡化的字， 其實很多字形還有部首都差不多看幾次就能一一對應上。對於中國人來說都是自己的文 字，本身不會排斥。 人為強調繁體簡體如何不同。其實是台獨主義者刻意誇大區別，為了證明自者和他者而
22
[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？台灣現在的繁體字其實也是簡化版本的 和明朝以前的有很大的區別 基本上屬於滿清大酋長和北洋政府雜交出來的半簡化版本 比如祗 被台灣現在簡化成 只 爲變成了為 纔變成了才![[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？](https://i.imgur.com/cHjz9cHb.gif "[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？")
10
[討論] 原來中國人也會寫繁體字嗎？中國人也看得懂繁體字大概知道，但今天突然看影片看到中國的門聯是寫繁體的，真是驚 呆了。區區門聯他們總不會還從台灣批繁體的吧？不知道其他學簡體的海外華人有沒有可 能寫繁體？ --7
[問卦] 有沒有香港人稱台灣是繁體支那的掛？如果台灣人出了什麼丟臉的事 香港人會在他們的論壇裡說「果然是繁體支那」 我覺得每個國家都有沒水準的人 就像如果台灣出了什麼丟臉的事情 我們也會自嘲「兩岸一家親」6
Re: [問卦] 中國人不認識繁體字當年齁 台灣學簡體是看盜版動畫 大陸學繁體齁 是玩盜版遊戲 沒有到說完全看不懂 就是要個適應時間 我聽過大陸人描述閱讀繁體的症狀 大概和台灣看到簡體字的症狀一樣![Re: [問卦] 中國人不認識繁體字](https://farm8.staticflickr.com/7281/16616826140_64820b9095_c.jpg "Re: [問卦] 中國人不認識繁體字")
5
Re: [問卦] 去貼吧、B站留言繁體字 中國人會不爽嗎？現在有兩派人 一派就是無所謂派 這種大概是1980~2000年之間的 因為當時多數的遊戲一電影 等等 都是先有港台版 所以他們看很習慣了 另一派 是覺得看繁體頭暈(基本就和你剛開始看簡體字的情況一樣)4
Re: [新聞] 女兒瘋抖音「狂練簡體字」爸見這幕喊：差點暈倒如果是教育程度不高的，不好說， 但凡唸過點書的，都看得懂繁體字，至少是大部分看得懂。 我在百度貼吧、3DM，有時候忘了繁轉簡，或者懶得轉， 從來也沒人看不懂，大多數還是會熱心回覆跟我討論。X
Re: [問卦] 中國人為何要拋棄繁體字？淪陷區抛棄繁體字的說法是造謠，其實大陸同胞要 寫繁體字也是可以算是比較自由，反而是沒淪陷的 台灣寫簡體就很容易被說中共同路人，或被水桶， 很不自由 --3
Re: [問卦] 去貼吧、B站留言繁體字 中國人會不爽嗎？大家好，我福建彭于晏 在沒政治引戰的前提下 根本不會有人管你用繁體 中國人都認為簡體繁體“自古都屬於中國” 只要有受到基礎教育的中國人，簡體繁體都能無障礙閱讀X
Re: [問卦] 中國人喜歡看繁體還是簡體字？大家好，我福建彭于晏 只要接受過基礎義務教育至初中畢業（也就是你們的國中畢業） 基本都可以無障礙閱讀繁體字文章 但除了寫春聯，喜帖，練毛筆等愛好者 其他的大部分都不會寫繁體1
Re: [問卦] 在中國寫繁體字會怎麼樣？不會咋樣 但中國人不一定看得懂 最近研究大陸抖音，拿免費紅包打賞主播 當上少人台榜ㄧ，然後我打繁體字 文化水平低的主播會看不懂
63
[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金![[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金](https://i.imgur.com/nhF26AQb.jpeg "[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金")
68
[爆卦] 華盛頓郵報跳船![[爆卦] 華盛頓郵報跳船](https://i.imgur.com/3ycXbJhb.jpg "[爆卦] 華盛頓郵報跳船")
55
[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？![[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？")
58
[問卦] 林逸欣算不算很頂？![[問卦] 林逸欣算不算很頂？](https://i.imgur.com/OUm0jOZb.jpeg "[問卦] 林逸欣算不算很頂？")
爆
[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？![[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？](https://i.imgur.com/1cULkDJb.jpg "[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？")
41
[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！![[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！](https://i.imgur.com/O8OKEDBb.jpg "[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！")
38
[問卦] 車禍 這樣要賠多少![[問卦] 車禍 這樣要賠多少](https://i.imgur.com/pwfwh6zb.gif?noredirect "[問卦] 車禍 這樣要賠多少")
28
[地震]![[地震]](https://i.imgur.com/cayYHBRb.png "[地震]")
26
[問卦]牙醫不用開業年薪就八百萬了？爆
[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?![[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?](https://i.meee.com.tw/Qngiart.jpg "[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?")
26
[問卦] 兄弟冠軍有啥優惠15
[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎![[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎](https://i.imgur.com/JIpiFwob.jpeg "[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎")
19
[問卦] 犀牛盾還是目前最頂的手機殼嗎？？？18
[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？![[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？](https://i.imgur.com/LugMbmzb.jpeg "[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？")
18
[問卦] 那些很正的八大老了都去哪裡了2X
[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主![[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主](https://i.imgur.com/cfU4Rr7b.jpeg "[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主")
67
[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？![[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？](https://i.imgur.com/eWt4zcdb.jpeg "[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？")
30
[問卦] 面試發生什麼狀況=爛公司？13
[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權![[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權")
9
[問卦] 沒人發現台灣推40年青安房貸很可惡嗎！14
[問卦] 為什麼有些人排隊喜歡排很近？14
[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎![[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎](https://i.imgur.com/NShlFIqb.jpeg "[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎")
69
[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？![[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？](https://i.imgur.com/OJ6OihMb.jpeg "[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？")
14
[問卦] 公館/水源市場有哪些東西必吃必買的?41
[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？![[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？](https://i.imgur.com/vkgYw5Hb.jpeg "[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？")
8
Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？![Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？](https://i.imgur.com/iJq3D6Fb.jpg "Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？")
11
[問卦] 台韓友好嗎?4X
Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩![Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩](https://i.imgur.com/WNeUXmxb.jpg "Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩")
11
[問卦] 500元讓你買鹹酥雞會怎麼買？？？7
Re: [問卦] 釋憲案 八卦已經二連敗了 代表甚麼