Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?
應該是差不多
像一些差很大的簡體字
少接觸的臺灣人真的會看不懂
就只能從詞或上下文去推測
像一開始看到叶 真的很難想到是葉
同樣我以前認識大陸大學生
被外國人問一些日本漢字
像纏、塵 因為單獨一個漢字
不是詞沒上下文可推測 他們沒法回答
然後去明治神宮 外面有漢字碑文
臺灣人國文不差都大概能看懂寫什麼意思
但他們就說看不懂寫什麼
我想是因為碑文寫的比較古文
比較不能用白話文用詞去推測文字
其實日本漢字也已經是有簡化了
所以臺灣人會看出日本漢字是簡化的
但對大陸人來說 看日本漢字卻像是正體中文
之前看過的影片
https://youtu.be/ZWsLahVQj9s?si=4qcUY74oOHEymnPZ
裡面就有大陸人看不懂似正體中文的日本漢字，而無法猜測意思
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.52.88.193 (加拿大)
※ PTT 網址
推
我第一次看到胡夢卜也猜不出那是什麼
21
首Po因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯 所以很多人都看的懂簡體 但台灣沒什麼翻譯組阿 中國應該沒什麼機會看到繁體 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?1
不清楚，畢竟對岸受過高等教育的人，比起台灣少太多了。 但是對岸有受過高等教育的，基本都看得懂繁體， 我在對岸的貼吧、3dm等地，有時候懶得轉簡體，也沒人抱怨看不懂， 雙方都還是能討論。 甚至有個帖子，有人問怎麼「粪」的代稱是米田共？![Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?](https://i.imgur.com/m2w2njeb.png "Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?")
1
其實要看區域和群體 很多漢化組基本直接出繁體字體 一來繁體字大也看來美觀 整句識別閱讀也不難 區域的話廣東福建比例會偏高2
對中國人來說，繁體字依然是自己的東西，是老祖宗傳下來的，在學術上，傳統習俗上， 流行文化上，商業上…都還有各種用途，多數人在心理上也不會有強烈的排斥感，每個人 日常生活中都會頻繁接觸到。 對台灣人來說，簡體字是純粹的外來物，即便因為文化交流而導致越來越多人熟悉和使用 ，但是還有相當大一部分人出於政治原因抱持強烈的反感。X
識的比例其實很高。寫的比例低很多。 一是因為簡體繁體本身就是同一套中國字的改良版本，95%都是相同的，即使簡化的字， 其實很多字形還有部首都差不多看幾次就能一一對應上。對於中國人來說都是自己的文 字，本身不會排斥。 人為強調繁體簡體如何不同。其實是台獨主義者刻意誇大區別，為了證明自者和他者而
43
[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承![[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？](https://img.youtube.com/vi/IZl2oZbxalI/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？")
40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字（日語：漢字／かんじ）是書寫日語時（特別是現代日語）所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜，也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎？ 小弟蠻喜歡戦闘機，雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了![[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎")
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
12
Re: [閒聊] 我推的孩子43學日文的時候有聽老師說 日本人在義務教育時會學習一些漢字，不過量不多 所以新聞或是一些比較正式的報章雜誌等等 非義務教育範圍內的漢字都會在旁邊標上念法![Re: [閒聊] 我推的孩子43](https://i.imgur.com/l1PayeLb.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子43")
X
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低所以為啥臺灣人可以熟練運用漢字 日本人就沒辦法？ 臺灣人在國小時學字學完好大概就能寫出一篇500字作文了 國中後就以學習中文文法與國學為主 日本人應該也可以吧？![Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
9
Re: [問卦] 頂大碩士畢業不知道日本也用漢字正常嗎？八卦是如果你有認識日本人 你跟他說你也會寫中文漢字跟我一樣 他們會氣炸 會在哪裡誰跟你都是中國人寫中文 人家是大和民族的古文漢字6
Re: [問卦] 為啥韓國完全廢漢字了，日本沒有看一下那白癡到極點的臺羅字 韓國與越南廢漢字就是如此白癡的事 而且廢除的原因也不是啥自家文字好用 而是為了國家民族的自尊心 結果同音異義字先搞死他們5
[問卦] 日本沒有漢字簡化會怎樣最近在日本語を學習している 因為日本の漢字語彙が非常に多いので、有些不懂的詞、只要有漢字あったら、意思が理 解可能です しかし、最近日本の外來語語彙が增えていた。用片假名書く單語を理解するのは困難す ぎですよ![[問卦] 日本沒有漢字簡化會怎樣](https://i.imgur.com/Mxw2Awfb.jpeg "[問卦] 日本沒有漢字簡化會怎樣")
1
Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????因為漢字從來就不是中華人民共和國發明的 日本是古代去中國大陸那塊土地取經學得漢字的 而且人家還把古代的漢字發揚光大 創造一堆和製漢字漢語然後又被現代中華人民共和國吸收變普通話的重要成分 所以你問題完全搞錯了1
[問卦] 只有台灣民間中國簡體字和日本漢字並存嗎台灣官方書寫基本上禁止簡體字 考試作答通常也禁止寫簡體字 只能寫異體字 台灣民間為了方便 使用簡體字頻率高滿多的 不過我發現有些人會寫中國簡體字 但也有人寫的是日文漢字
63
[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金![[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金](https://i.imgur.com/nhF26AQb.jpeg "[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金")
68
[爆卦] 華盛頓郵報跳船![[爆卦] 華盛頓郵報跳船](https://i.imgur.com/3ycXbJhb.jpg "[爆卦] 華盛頓郵報跳船")
55
[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？![[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？")
58
[問卦] 林逸欣算不算很頂？![[問卦] 林逸欣算不算很頂？](https://i.imgur.com/OUm0jOZb.jpeg "[問卦] 林逸欣算不算很頂？")
爆
[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？![[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？](https://i.imgur.com/1cULkDJb.jpg "[問卦] 大法官可以宣告縣市長選舉無效嗎？")
41
[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！![[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！](https://i.imgur.com/O8OKEDBb.jpg "[問卦] 《獵人》裡面哪個女角最婆？！")
38
[問卦] 車禍 這樣要賠多少![[問卦] 車禍 這樣要賠多少](https://i.imgur.com/pwfwh6zb.gif?noredirect "[問卦] 車禍 這樣要賠多少")
28
[地震]![[地震]](https://i.imgur.com/cayYHBRb.png "[地震]")
26
[問卦]牙醫不用開業年薪就八百萬了？爆
[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?![[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?](https://i.meee.com.tw/Qngiart.jpg "[問卦] 外國朋友想刺中文字 求推薦?")
26
[問卦] 兄弟冠軍有啥優惠15
[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎![[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎](https://i.imgur.com/JIpiFwob.jpeg "[問卦] 大法官=全台法律最好的人 這論述正確嗎")
19
[問卦] 犀牛盾還是目前最頂的手機殼嗎？？？18
[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？![[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？](https://i.imgur.com/LugMbmzb.jpeg "[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？")
18
[問卦] 那些很正的八大老了都去哪裡了67
[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？![[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？](https://i.imgur.com/eWt4zcdb.jpeg "[問卦] 這些大法官的名字會永遠被人記住嗎？")
2X
[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主![[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主](https://i.imgur.com/cfU4Rr7b.jpeg "[問卦] 尤伯祥:藐視國會罪會讓官員害怕 傷害民主")
30
[問卦] 面試發生什麼狀況=爛公司？13
[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權![[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權")
9
[問卦] 沒人發現台灣推40年青安房貸很可惡嗎！14
[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎![[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎](https://i.imgur.com/NShlFIqb.jpeg "[問卦] 襪子套屌是無法超越的經典嗎")
14
[問卦] 為什麼有些人排隊喜歡排很近？69
[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？![[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？](https://i.imgur.com/OJ6OihMb.jpeg "[問卦] 直接讓大法官立法不就好了？")
14
[問卦] 公館/水源市場有哪些東西必吃必買的?41
[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？![[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？](https://i.imgur.com/vkgYw5Hb.jpeg "[問卦] 蘋果Vision Pro已大幅減產 恐將停產？")
8
Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？![Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？](https://i.imgur.com/iJq3D6Fb.jpg "Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？")
11
[問卦] 台韓友好嗎?4X
Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩![Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩](https://i.imgur.com/WNeUXmxb.jpg "Re: [新聞] 快訊／國會改革法案多違憲 卓榮泰：敬佩")
39
[爆卦] 中信兄弟奪冠!!![[爆卦] 中信兄弟奪冠!!](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif "[爆卦] 中信兄弟奪冠!!")
7
Re: [問卦] 釋憲案 八卦已經二連敗了 代表甚麼