[問卦] 日本沒有漢字簡化會怎樣
最近在日本語を學習している
因為日本の漢字語彙が非常に多いので、有些不懂的詞、只要有漢字あったら、意思が理解可能です
しかし、最近日本の外來語語彙が增えていた。用片假名書く單語を理解するのは困難すぎですよ
もし日本沒有漢字簡化的話、日文是不是會更好理解しますか?
大家怎麼看ですか？
https://i.imgur.com/Mxw2Awf.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.104.240 (臺灣)
※ PTT 網址
→
君日文本當上手
噓
刪掉重寫好嗎
噓
你可以講中文嗎！
→
馬鹿
推
りしれ供さ小
推
你日文是跟數學老師學的嗎？
推
古文你懂中文也看不懂啊
推
紅豆、大丈夫爹死
推
是 漢字序順並不定一影閱響讀
推
りしれ供さ小
推
中文言下さい
33
[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人![[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://img.youtube.com/vi/T5rvBOUcC4Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外？其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言： : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念（日文N1) : 楓=かえで 夜=よる![Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外？](https://i.imgur.com/YsSsAR6b.jpg "Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外？")
7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動？日本早就去除漢字了，覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳8
Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？想知道日本人的想法很簡單，日本政府從平成七年開始，每年都會進行關於國語的調查。 直接上幾個相關問題的統計結果，這是平成29年(2017)的： 問題：是否曾因不懂片假名外來語而困擾？ 「常有困擾」23.8%，「偶有困擾」59.7%。加起來「有困擾」的共83.5%； 「未曾困擾過」15.4%。![Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/u5vmxyQb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？")
5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎？餓死抬頭， 日文以前吸收並大量使用漢字， 發明了平假和片假名， 戰後有常用漢字表， 但後來把外來語都翻成片假名，3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
X
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢
38
[問卦] 車禍 這樣要賠多少![[問卦] 車禍 這樣要賠多少](https://i.imgur.com/pwfwh6zb.gif?noredirect "[問卦] 車禍 這樣要賠多少")
94
[爆卦] 華盛頓郵報跳船![[爆卦] 華盛頓郵報跳船](https://i.imgur.com/3ycXbJhb.jpg "[爆卦] 華盛頓郵報跳船")
28
[地震]![[地震]](https://i.imgur.com/cayYHBRb.png "[地震]")
74
[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金![[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金](https://i.imgur.com/nhF26AQb.jpeg "[問卦] threads: 活捉橘子有5-100萬獎金")
26
[問卦] 兄弟冠軍有啥優惠25
[問卦] 犀牛盾還是目前最頂的手機殼嗎？？？18
[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？![[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？](https://i.imgur.com/LugMbmzb.jpeg "[問卦] 台灣軍警接到命令 敢對抗議民眾開槍嗎？")
18
[問卦] 那些很正的八大老了都去哪裡了13
[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權![[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "[問卦] 為何立法機關有立法權無釋法權")
9
[問卦] 沒人發現台灣推40年青安房貸很可惡嗎！14
[問卦] 為什麼有些人排隊喜歡排很近？14
[問卦] 公館/水源市場有哪些東西必吃必買的?11
[問卦] 台韓友好嗎?8
Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？![Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？](https://i.imgur.com/iJq3D6Fb.jpg "Re: [問卦] 台中市是不是快六都墊底了？")
12
[問卦] 壁虎會摔死嗎？![[問卦] 壁虎會摔死嗎？](https://i.imgur.com/jMg3PP4b.jpeg "[問卦] 壁虎會摔死嗎？")
63
[問卦] 林逸欣算不算很頂？![[問卦] 林逸欣算不算很頂？](https://i.imgur.com/OUm0jOZb.jpeg "[問卦] 林逸欣算不算很頂？")
60
[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？![[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 愛用XD的都至少30以上了？？")
39
[爆卦] 中信兄弟奪冠!!![[爆卦] 中信兄弟奪冠!!](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif "[爆卦] 中信兄弟奪冠!!")
14
[問卦] 現在有AI,英文翻譯工作是不是不值錢了11
[問卦] 500元讓你買鹹酥雞會怎麼買？？？10
[問卦] 家附近的7-11都會藏i珍食可以檢舉嗎1X
[問卦] 台中市是不是快六都墊底了？7
[問卦] 明天是可以在忠孝東路襪子套屌對嗎8
[問卦] 日本人會驚訝大谷翔平在台灣很紅嗎？8
[問卦] 所以買獵人卡牌到底能幹嘛?12
[問卦] 賴皮寮現在進度到哪？![[問卦] 賴皮寮現在進度到哪？](https://i.imgur.com/KfRF76Cb.jpeg "[問卦] 賴皮寮現在進度到哪？")
8
[問卦] 美股這波漲勢是民主黨硬拉？27
[問卦]牙醫不用開業年薪就八百萬了？7
[問卦] 為什麼iPhone 16 賣不好？4
[問卦] 台灣人為何一邊罵一邊最愛去大陸？
![[問卦] 台中市是不是快六都墊底了？](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg111.246.147.171 "[問卦] 台中市是不是快六都墊底了？")