[問卦]Harris是怎麼被翻成賀錦力的 87喔
我一直覺得鬼島的翻譯都些什麼低能兒
之前電影被翻成無關的「神鬼xxx」也就算了
Harris翻成賀錦力是哪個87開的頭?
Harris 音譯也就哈莉吧?
給掰點也可翻哈莉絲
Kamala Harris跟什麼賀什麼錦什麼力有關係?
難道她有華人血統有中文名嗎?
之前在捧Steve Jobs的時候也亂翻
Stay hungry Stay foolish 翻成什麼
大痣若魚什麼殺小的
幹 鬼島翻譯的都些什麼87又愛裝B的低端?
有沒有八卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.70.8 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)47
[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗?乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊42
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧The Mummy被翻成神鬼傳奇 整個越想越氣 你說木乃伊是鬼就算了 那神在哪裡??! 早期翻譯是不是騙人不懂都在亂翻啊?22
[問卦] Stay hungry,Stay foolish要怎麼翻譯最多的是翻成「求知若渴,虛懷若愚」 這也是我最認同的翻譯 畢竟一個已經裝滿的杯子是不可能再裝水進去的 而且賈伯斯是在對史丹佛的畢業生演講自然講的是和學習相關的 但隨便Google一下很多名人KOL都不認同這樣翻譯7
[問卦] Malfoy為什麼翻成馬份?乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊6
[問卦] 除了台灣 還有其他國家翻譯成賀錦麗嗎美國下一任總統賀錦麗 Kamala Harris 在中國被翻譯為哈里斯 似乎國際間只有我國翻成賀錦麗 這是台灣獨有的翻譯嗎X
[問卦] 賀錦麗法文說太好了吧(Daily Mail) Kamala is mocked for putting on French accent during bizarre speech and talking to scientists 'as if they're toddlers' at COVID lab in Paris on tour to repair relations with Macron and rehabilitate her image Kamala Harris accused of mimicking French accent during trip to Paris 美國副總統賀大媽 Kamala Harris 到巴黎修復美法關係。4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象- 有啊,何止流傳,根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」
- 本肥宅英文不好 想請問為什麼Harris會翻成賀錦麗 到底怎麼翻的那麼厲害 如果今天這個Harris是男的還會叫賀錦麗嗎? --
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎?41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人?89
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事,給台灣的啟發?43
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了19
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神29
[問卦]普丁發表緊急談話15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?12
[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏?14
[問卦] 4G還是5G?22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭40
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘,還能大紅嗎?28
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與21
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子5
[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎?7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子8
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」!簡舒培:不8
[問卦] 為啥那些殺人犯沒想過躲進深山?8
[問卦] 我剛剛吃了一個乞丐時光飯糰 超鹹的8
[問卦] 台灣人很喜歡說自己繳稅養公務員?8
[問卦] 女人要性格斯文,才會有好姻緣是不是!6
[問卦] 八卦鄉民喜歡謝宜容這一型的女生嗎4
[問卦] 女森情緒化的源頭其實是台男們!4
[問卦] 綠鬣蜥,閩南語怎麼講?4
[問卦] 下班回到家九、十點 有媽媽等你回家吃飯15
[問卦] 沒人發現電動曬衣桿根本超級好用嗎!13
[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎?5
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼