Re: [問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了
※ 引述《three88720 (不要跟我起爭yee啦!)》之銘言：
: 如題
: 想當初明治維新的時候
: 日本積極外派精英到國外學習
: 同時也熱衷於翻譯造詞
: 社會 經濟 方式 方針等等
: 然而到了現在
: 大多比較常見的用法是直接用片假名拼原來的外文單字讀音
: 為什麼變化會這麼大
: 有沒有相關的卦？
日本二戰敗戰後，美軍進駐改造日本，漢字被認為是落後文字。
美國原本想要日本廢除漢字，但沒有成功，日本不願廢除漢字，只有簡化與限制。
但是原本外文詞彙翻作漢詞的方式，卻是採取直接用假名拼音翻譯，而不再漢詞化。
還有日本以往接受完備漢字經典教育的老一輩士人逐漸逝去，
年輕一輩漢學素養大多無力良好翻譯漢詞，於是日語中的和製漢詞逐漸停止新造。
--
《推背圖諰：中國國運與人類命運之預言憂患》試讀本PDF檔 免費贈閱流通
https://amidha.blogspot.com/2023/07/TuiBeiTuSi.html
贈閱摘錄四一象至四三象(1949-2024…年)，終至海峽兩岸結局。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.168.161 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: amidha (123.193.168.161 臺灣), 07/14/2023 18:17:31
推
なるほどね
→
以後應該會直接用陸製漢詞了
推
為何要廢漢字
推
豈只很難再造新的 連舊有的都常常捨棄
→
武肺時期"感染爆発"不用去用パンデミク
→
集団感染不用去用クラスター
→
如果是平常沒機會接觸的詞彙第一次看到
→
根本就不知道在講什麼洨
推
直接抄台灣漢字過去就好了啊，文化交流
推
漢字紅利時代過去了，日語仔認命吧
![[問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了](https://i.imgur.com/fFoeTXob.jpg "[問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了")
77
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。 先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。 同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字（日語：漢字／かんじ）是書寫日語時（特別是現代日語）所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜，也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎？ 小弟蠻喜歡戦闘機，雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了![[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎")
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
8
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣 之前看我本命直播玩某遊戲 裡頭出現了 八面 一詞 他就愣了一下說：や、やめん？ 聊天室糾正他說是はちめん7
Re: [閒聊] 遊戲介面用台羅大家可以接受嗎然而南韓一直都有漢字復興運動的存在 韓國 參見：朝鮮漢字 § 文字戰爭 二戰後，韓國也出現廢止漢字、制定諺文專用法的情況。 自1971年朴正熙的韓國政府決定停止在小學實行漢字教育。韓國曾出現過主張繼續使用漢![Re: [閒聊] 遊戲介面用台羅大家可以接受嗎](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Chinese_characters_logo.svg/1200px-Chinese_characters_logo.svg.png "Re: [閒聊] 遊戲介面用台羅大家可以接受嗎")
4
Re: [問卦] 日本人有想過去漢字嗎？聽說毛澤東也想消滅漢字 為了就是要增加識字率 那他為什麼沒成功 最後只有把漢字簡化而已 不過聽說從更早就有人提倡廢除漢字了 都認為那是落後的象徵
Re: [問卦] 越南廢除漢字是好是壞？不廢就是被中國併吞 1945年使用漢字的日本投降之後 使用漢字的中國除了想吃到台灣之外 中國同步20萬大軍南下佔領越南 反正都是大東亞共榮圈3
[討論] 台灣應該和日本共同制定漢字名詞現在很多名詞都是明治回新後日本制定的 但是二戰後不知道是不是被美國禁止，認為漢字有軍國主義色彩 所以現在都用假名拼寫外語，搞到老人都覺得日語不是日語，看不懂了 日本有非常好的漢字詮釋權，卻自廢武功 現在美國把日本當成盟友，加強軍備，甚至可以修憲成為正常國家1
Re: [問卦] 為什麼粵語有字 台語沒有誰說漢字不能用來表音? 日語不取漢字意義，只取其音的詞彙不勝枚舉 舉例個看日劇或動畫常聽到的 漢字: 沢 山 假名: たく さんX
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢
90
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打![[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
67
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？51
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
32
[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦![[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦](https://i.imgur.com/MrxhuC3b.jpeg "[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦")
43
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人34
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？76
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎32
[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？![[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？](https://i.imgur.com/nqD2mVBb.jpg "[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？")
31
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??25
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?69
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
24
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感55
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
24
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
17
[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？![[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？")
29
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑18
[問卦] 滷味是怎麼取代關東煮的？26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
69
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
37
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
14
[問卦] 台中怎麼一堆人去撞 行人庇護島16
[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%![[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%](https://i.imgur.com/Unki2Pgb.jpeg "[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%")
13
[問卦] 賣香煙要核准你真的ok嗎15
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦？
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")