[問卦] 日本現在為什麼沒那麼熱衷翻譯外來詞了
如題
想當初明治維新的時候
日本積極外派精英到國外學習
同時也熱衷於翻譯造詞
社會 經濟 方式 方針等等
然而到了現在
大多比較常見的用法是直接用片假名拼原來的外文單字讀音
為什麼變化會這麼大
有沒有相關的卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
[閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!
→ killpolice: 不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下10/16 08:19
那你摳腳幹嘛昭告天下?https://imgur.com/fFoeTXo.jpg--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.70.118 (臺灣)
※ PTT 網址
→
米國大統領
→
校園寫生大會
→
日英混雜了吧 用
→
太平洋戰爭輸後 漢字變少了
→
唸不出來
推
多益平均620, 用萬國音標搞定外來語
推
二戰前是學習 戰後是崇拜
→
啊不就翻成中文
推
二戰前為了知識普及,特別去翻譯
→
二戰後是傀儡國,直接學英語用英語就好了
推
太平洋戰爭打輸以後就乖乖當殖民地了
→
幹嘛還需要花心思去鞏固自家文化主體性
推
以前書寫主要是漢字 現在都用假名拼音為
→
主幹嘛需要翻
→
明治時學英德寫漢字 當然要造新詞啊
推
片仮名真的好煩,每次看都一長串
推
淪落為注音文
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧~ 一開始幫各個元素取名,其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早,很多西方科學專有名詞,都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪,發音Ke i,耶?你說也不對啊,且聽我50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫,遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字?28
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待日本人會把其他國家的漢字當成外來語 所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念 反而不會用他們原來的音讀 例如周 星馳(チャウ・シンチー)、李連杰(リー・リンチェイ) 好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字27
Re: [閒聊] 可以完全聽懂Pekora的直播 大概N2程度?常常有人說N1無用 但是很多教學日文的日本人都說了 N1並沒有無用 文法部分你可以在閱讀報紙還是正式小說用得到 語彙部分也常常出現在日常口語11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現6
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻?日本會把精靈翻成妖精 其實跟漢字還是有點關係的 首先精靈這個詞在中國古文早就有類似的詞 但是在過去典故就是 萬物只要長久就有精 有靈5
Re: [問卦] 會即時口譯其實超強的吧以前當完兵剛好幹過一陣子口譯 基本上台灣早在20年前就已經有針對相關翻譯開設專班 以前叫翻譯研究所 早期翻譯即時口譯資訊沒那麼進步 沒什麼youtube給你看3
[問卦] 和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎日本人會把外語直接翻譯寫成片假名 但是片假名有時候真的有點討厭 不查字典的話 要先讀出來 然後猜是哪個字 (通常碰到是英文字居多) 而我在使用一些單字 像是Wiki的時候- 其實我覺得外語系也沒有多麼吃香 在國內我看大多是業務 船務 教師 或 其他在公司才學專業部分 薪水也不會多高 2X~5XK 也都有 我是覺得學外語 外派會比較適當 薪水也多 升遷機會也大
爆
[爆卦] 加州Altadena西部整塊燒光爆
[問卦] 北檢裡面還有清高正義的檢察官嗎?84
[問卦] 台灣薪資是歐洲一半,物價卻跟歐洲一樣!84
[問卦] 檢察官不是正義的一方嗎 怎麼這麼多醜聞72
[問卦] 北檢證明升官發財比公信力重要?69
Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢爆
Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗!誣告罪判刑10月45
[問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛?40
[爆卦] 鄭家純 VS 陳沂 兩個女人FB又開戰了36
[問卦] 周杰倫新歌給幾分?38
[問卦] 說到不義遺址你第一個會想到哪?45
[問卦] 為什麼亞裔在美國的地位這麼低?59
Re: [新聞] 民眾黨民調 41.5%認檢方起訴柯文哲證據26
[問卦] 安芝儇台韓啦啦隊文化差別 韓整齊 台灣炫耀自己29
[問卦] 一定要認同自己是中國人嗎35
[問卦] 77歲了欠國家1.7億根本超爽的吧?21
Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗!誣告罪判刑10月23
[問卦] 帶大奶妹去跟六個男人吃飯是要幹嘛?20
Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢21
[問卦] 台鐵普悠瑪也太晃了吧17
[問卦] 只會C++可以找什麼寫程式的工作?13
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎?15
[問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大?14
[問卦] 為什麼台灣媒體喜歡把av女優當神拜?爆
[問卦] 有一說一,現在檢調裡頭一堆垃圾24
[問卦] 五個檢察官在高級日料吃飯會聊什麼?17
[問卦] 美國人怎麼那麼愛木屋?14
[問卦] 忠孝西路禁機車怎麼還那麼塞?18
Re: [新聞] 網傳「北榮麻疹流行」檢察官要辦了 發文25
[問卦] 111遊行大家會到嗎?