Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國 哲學的八卦?
※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言:
: : → OrcDaGG: 為啥他引用簡中譯本就能斷定他不懂 125.231.106.46 03/26 15:55
: :
: 今天最後的扣打,我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"?
: 以傅柯這篇文章為例,這本書的法文原典是:
: "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)
: 常用的英譯本是:
: 'Society must be defended', Lectures at the College de France, 1975-76
: (2003)_
: 如果李茂生真的懂法文原典,那他引用的書目會是第一個1997的版本,
: 如果他讀的是常用的英譯版,那也會是2003的這個版本,
: 但是他引的是2010年的簡中版,那表示他完全不懂前面兩個版本。
: 所以我才說問題嚴重,李茂生不只不懂法文,連英文的程度也很有問題,
: 完全讀不懂中文以外的傅柯文本...
所以我才一直委婉禮貌地說,你是外行
哲學討論內所用的原典,完全不是你說的意思
或許在歷史學或其他社會科學討論內,原典是你說的那樣
我完全沒有要為李茂生辯護的意思
但你從語言和翻譯作為攻擊他的基礎實在太薄弱了
在哲學討論內,這兩者完全都可以作為正當的原典或文本來使用
您絕對是個沒有哲學史與認識論基礎的哲學業餘愛好者,否則絕不會從語言翻譯著手,攻擊李茂生的婦科思想
--
Sent from PTTopia
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.192.233 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.xVIzEnwf-Oao※ 編輯: zhunhantsai (223.143.192.233 臺灣), 03/26/2024 20:19:32
X
[黑特] 沈伯洋:李茂生不需要頭髮,有腦就好但我想問沈伯洋一句話: 你確定李茂生真的有腦嗎? 李茂生的名氣很多都是沈伯洋幫他打的,但真實的李茂生其實是個三腳貓, 教法國哲學卻不懂法文、教義大利哲學,更不懂義大利文, 教德國哲學,當然也不懂德文;3
Re: [討論] 俄羅斯沒死刑,算人權大國嗎?今天最後的扣打。 按照李茂生的標準,答案是肯定的。 那次羅瑩雪槍斃六個死刑犯,李茂生說: "巴基斯坦比台灣還有人權,因為巴基斯坦沒有執行死刑,台灣卻執行了六個死刑" 所以按照李茂生的說法,只要是不執行死刑的國家,4
Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦關於引用一些著作或思想是否一定要引用原文,其實是個複雜的問題。 當然,如果能夠用原文,那當然是最好。 引用材料語言與論文書寫語言的相異與否有四種情況,如下: (一)引用原文著作,且論文書寫語言與原文相同。 這個應該是最沒有爭議。4
Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?我的回答是: 做哲學研究不能不理解原典,因為光是翻譯在名詞上就會有嚴重落差。 比方說,德文"Verfremdungseffekt"這個詞,就有好幾個譯法, 中文一般譯作"間離",但日本也有人譯作"異化"; 譯成"異化",就很容易跟另一個詞"alienation"(Entfremdung)混淆...1
[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?事情是這樣的: 我今天因為一些事,去翻了一下李茂生的期刊論文, 結果我發現狀況比我想的還嚴重... 李茂生有一次把自己的論文翻譯成日文,投到日本的學報上去:2
Re: [黑特] 沈伯洋:李茂生不需要頭髮,有腦就好個人私事我不回應,我就只針對這點做個回應: 首先,我不否認我做的是"二手貨"乃至"三手貨"事業, 我把日本人對德國、俄國、法國、希臘哲學的理解翻譯成中文, 傳遞給台灣讀者,所以我讀的也是日本人對這些哲學的理解, 也就是所謂的"二手貨"沒錯。2
Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?: 今天最後的扣打,我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"? 以傅柯這篇文章為例,這本書的法文原典是: "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997) 常用的英譯本是:- 我是不想吐槽,但是有人在上一篇文章中這樣說: "所謂「經驗命題」,定義上是指:「可由事實觀察驗證真偽之語句」, 而不是通俗理解的生活經歷哦,也就是說本文中的比例是否為真, 可經由事實(例如數據)驗證,而不是我個人是否有相似經歷。" 我上次已經反駁過"數據=事實=經驗"這個三段論述的荒謬,
- 請問跟你交好的吳豪人老師又懂幾種語言,看得懂幾種原典? 據我所知他跟李茂生一樣通曉日文,但是他的法學研究 人權研究難道就不需要閱讀日文 以外的原典? 你跟他比較熟,也許可以為我解惑一下。 --
X
Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?雖然原文寫的是哲學相關的敘述,但是當中牽涉到日文和法文的話,我就想到了我先前 在yt上和一位出數學題的法國講者以法語敘說一些數學,日本那邊我就不提了,對我來 說只是一個要做不做以日語敘說數學的考量而已 -- --
爆
[問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎爆
Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧爆
[問卦] 阿北到底得罪誰32
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬爆
[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢42
[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬64
Re: [新聞] 快訊/柯文哲交保北檢提抗告!高院「明早30
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包28
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法21
[問卦] 大谷翔平當爸了74
[問卦] 摩斯漢堡為什麼一直紅不過麥當勞?16
Re: [問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎25
[問卦] 中國人說「只要不得罪黨就沒事」怎反駁?34
[問卦] 沒人發現竹北一坪買75萬是在開玩笑嗎!12
[問卦] 為什麼堅持不挖化糞池31
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包11
[問卦] 凌晨五點看魷魚遊戲2還是睡覺好?19
[問卦] 高鐵座位又起爭執!年輕人被老人罵人渣7
[問卦] 焦慮到窒息的感覺,有吃藥還是會怎辦?15
[問卦] 呂綠師一定要這麼明顯嗎?12
Re: [新聞] 劉靜怡火力全開 再爆有防疫醫生疑惑:沈伯20
[問卦] 美國人有錢到不可思議的地步8
[問卦] 夜市地瓜球很好賺嗎?7
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法6
[問卦] 有人發現去年性侵案件數達9413件!6
[問卦] 八卦板本來就羅織入罪 現在卻喊證據?7
Re: [問卦] 阿北到底得罪誰7
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法6
[問卦] 為什麼網路霸凌要柿子挑軟的吃?21
Re: [新聞] 橘子男友爆柯文哲藏錢! 家擺「破億金山