Re: [新聞] 陳柏惟堅持台語質詢惹怒邱國正「你會叫

hamasakiayu 發表於 2021/9/27 下午4:15:06

看板Gossiping標題Re: [新聞] 陳柏惟堅持台語質詢惹怒邱國正「你會叫作者

(ayumi)時間Sep 27 16:15:06 2021推噓18 推:20 噓:2 →:36

※ 引述《waitwind (待風)》之銘言：
: 這是在吵什麼.....？
: 陳柏惟有申請台語同步口譯了，
: 那基本上就不礙於民眾監督質詢，
: 雖然邱國正覺得盡量用共通語言比較方便溝通，
: 但如果有人覺得使用母語能更好表達自己的想法這也沒什麼錯吧？
: 要不然何不限定同步口譯只能讓不會說國語的人使用？
: 邱有自己的想法，建議一下陳柏惟就好了，
: 補那幾句：
: 「如果委員堅持要這樣，就按照規定傳譯一下再講，但時間並沒有辦法增加」
: 這不是有酸味嗎.......
: 然後陳柏惟受不了，也搞得質詢整個失焦......= =

其實用台語我也沒啥問題啦

只是想問陳柏惟是國防外交立委

以下幾個東西

40輛M109A6帕拉丁（Paladin）自走砲、20輛M992A2彈藥補給車、5輛M88A2救濟車、1套先進野戰砲兵戰術資料系統(AFATDS)、1698個導引砲彈套件(PGK)

154個通訊節點、24個通訊繼繼電器、8套網管系統

4架MQ-9B（可裝配武器）、2座固定地面控制站、2座移動控制站與14個選擇性有效反欺騙模組（SAASM）嵌入式全球定位系統（EGI）、SeaVue海上巡邏雷達[60]

海馬斯多管火箭系統[註 6][54]、AGM-84H/K增程型距外陸攻飛彈(SLAM-ER)[註 7][55]
、F-16新式偵照莢艙(MS110)

M1A2T艾布蘭主力戰車、M88A2裝甲救濟車、M1070A1 重裝備運輸車、M1000 重裝備運輸板車[41][42]、FIM-92刺針便攜式防空飛彈[43]、122把白朗寧M2重機槍、216把M240通用機槍及相關設備與支援設備等

台語應該怎麼念？

現在最大的問題是

很多新名詞在台灣的台語之中

根本就沒有國家幫忙專門定義字形、讀音

絕大多數的狀況是

這些英文翻譯成中文，中文再去硬翻成台語

語言是需要生命力的

生命力來自於新興的語詞

陳柏惟如果想要為母語奮鬥

是不是應該先叫政府把這塊搞好呢？

其實不要說台語了

就連國語也沒做到

日本有專責單位想辦法在第一時間去翻譯最新的論文

台灣過去也有國立編譯館

不過我對之的印象只有拿來做黨國時代的課本而已

結果就是

台灣教授自己寫的原文書，一些名詞根本就沒統一

然後轉頭要學生自己去讀原文書，說這樣學習才更好

日本諾貝爾獎得主益川敏英英文似乎也不太好

人家照樣拿諾貝爾獎

應該問的是

為什麼台灣沒辦法做到像日本這樣的翻譯能量？

甚至搞不好現在連中國也比不上了

這種基礎工程都不去做

整天就在立院講台語

請問有甚麼實質意義？

你陳柏惟靠自己想的將上面一堆武器與系統名稱翻成台語

請問台灣的翻譯人員

有本事將之翻譯成國語或者是客語或者是其他原民語嗎？

我只能說是在搞事而已

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.105.119 (臺灣)

※ PTT 網址

→

lesnaree2 09/27 16:16作秀小丑只知道炒短線哪管你什麼台語

→

su4vu6 09/27 16:16日本也很多外來語阿台語也是那樣改的

是啊問題是這些外來語也是需要人幫忙統一啊要不然不懂英文的人你以為一堆英文外來語直接音譯過來他就聽得懂？

→

lesnaree2 09/27 16:16發展

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:17:40

推

tengerinedog 09/27 16:17做做秀而已

推

DustToDust 09/27 16:17學英語啊

推

a1277034 09/27 16:17塔綠斑的最愛

推

youtrue 09/27 16:17因為他的專長是台語

那該去教育委員會阿對不起，還是不要去好了台灣的孩子是無辜的

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:18:06

噓

Fice 09/27 16:18直接用台灣腔念原音着好

甚麼叫台語腔念原音？台語有八調英文可是一個聲調都沒有你這個字陰平那個人念陽平你確定兩人能溝通？還是你以為聲調對於語言辨意沒有任何功能？

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:20:37

推

victorly 09/27 16:19所以她沒能質詢有深度的東西啊

→

lesnaree2 09/27 16:19不要打中國字啦台囉小丑不是有羅馬

→

Fice 09/27 16:19台灣話有羅馬字通寫、無須要像華文硬卜鬥漢

→

lesnaree2 09/27 16:19拼音？

→

Fice 09/27 16:19字

你知道台羅很好啊，但你知道人家也有定義聲調嗎？請問這個國家誰幫忙定義過了？來解釋解釋

→

lesnaree2 09/27 16:20快用羅馬拼音寫一篇來看看

→

lesnaree2 09/27 16:20雜種不要用我們華人帶來的文字

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:21:35

→

leondemon 09/27 16:22有需要對中國閩南語這麼認真嗎？

陳柏惟認真很好啊那我們就認真對待與處理結果他只是拿來欺負聽不懂台語的人是哪招？

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:23:32

→

Fice 09/27 16:23全世界只有華語是完全靠政府定義

→

Fice 09/27 16:25汝者哖仔甲意政府定義、以後麻煩講牛ㄗˇ褲

不靠政府定義那你出甚麼課綱？出甚麼一字多音審訂表？語言是拿來溝通的這種外來語更是需要統一規範與定義你到現在還是回不了我聲調的問題嗎？你這樣還跟我扯甚麼台語？

→

andy2011 09/27 16:25信徒聽到數字台語就爽100隻“掃把”或10

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:26:38

→

andy2011 09/27 16:250台“戰車”後面的東西不重要

→

Fice 09/27 16:26連華文是白話文運動以後即出現都不知

你如果是台語學系的相信學校應該有學過最基本的語音學相關課程回去先去問問你們家語音學老師再來跟我賣弄台語文吧

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:27:53

→

lesnaree2 09/27 16:27講那麼多還不是在用中國來的字

→

Fice 09/27 16:28聲調問題白話字社群有自然發展。是汝不知定

甚麼鬼自然發展原文內的東西一般台灣人一輩子都不會唸到是要怎麼社群自然發展？國會立委亂念然後國會通譯亂翻接著政府官員亂回答嗎？真的夠了你然後看你的說法似乎也沒能理解文讀音白讀音的語言歷史差距你如果是台語文系的是不是真的去重新一下相關課程比較好啊今天人家可以用日文寫論文我們也可以用國語寫論文你有沒有本事讓全國超過八成以上的人用台語文寫論文？你完全看不懂翻譯的重要性真的不用出來賣弄了我只是覺得躲在小圈子自嗨永遠無法讓台語在台灣繼續壯大或者是說，延遲他的死亡

→

lesnaree2 09/27 16:28所以說人貴自知阿

推

milleniue 09/27 16:29XDDD

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:32:25

→

Fice 09/27 16:32袂曉台文个人直直指導台文愛按盞寫、笑--死

基本上你要怎麼死我一點意見都沒有只希望你死的時候不要妨礙其他人台灣社會感謝您的公德心

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:33:20

另外講一下不要以為會寫寫台語文就等於懂台語我怕講到台語的相關流變與音韻問題你可能還要回學校問老師啊

※ 編輯: hamasakiayu (114.24.105.119 臺灣), 09/27/2021 16:34:33

推