Re: [問卦] 姓林為啥英文是lim

serenitymice 發表於 2021/10/23 下午8:06:31

看板Gossiping標題Re: [問卦] 姓林為啥英文是lim 作者

(肥肥)時間Oct 23 20:06:31 2021推噓 9 推:10 噓:1 →:18

※ 引述《calvin0319 (o'_'o)》之銘言：
: 如題啦
: 八卦版有個耳熟能詳的人姓林
: 可是他粉專英文姓氏打lim
: 通常會看到的是lin 吧
: 小的不才
: 用lim 是有什麼特殊含義ㄇ
: 還是要告訴大家他沒有極限
: 有木有卦

沒什麼特殊涵義
就語言不同而已

台灣多數人都習慣用華語思考
所以一下子看到跟華語拼音不符的就會覺得奇怪

但其實不少香港人、新馬華人都會用自己母語寫本名的英譯
最近也越來越多台灣人會這樣

以台語為例
林 lim
劉 lau
洪 ang
黃 ng
陳 tan

真的就只是這樣而已

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.56.100 (臺灣)

※ PTT 網址

→

hihimen 10/23 20:07香港的黃是Hong

推

elec1141 10/23 20:07推

推

OuttaControl 10/23 20:07是看方言

→

OuttaControl 10/23 20:08不是看地區

→

NTULioner 10/23 20:08這種人通常都怪怪的

→

brodf084972 10/23 20:08ang和ng怎麼發音？？？

ang 類似注音的ㄤ ng 類似注音的ㄥ

※ 編輯: serenitymice (111.253.56.100 臺灣), 10/23/2021 20:09:42

推

kevinpc 10/23 20:08這種人通常都怪怪的+1

→

gn02384419 10/23 20:08自以為與眾不同

推

a3300689 10/23 20:09我偶像 https://i.imgur.com/gVvJh0j.jp

→

NTULioner 10/23 20:09思想通常比較特別

→

a3300689 10/23 20:09https://i.imgur.com/A55HIH4.jpg

→

WiserWilly 10/23 20:10劉德華就是發音「老」

推

brodf084972 10/23 20:10好多，謝謝原po

→

brodf084972 10/23 20:10更正，好的

→

johnwu 10/23 20:11林百里也是用Lim

→

WiserWilly 10/23 20:11話說更早台灣的護照是沒有固定音譯的

→

WiserWilly 10/23 20:11，可以有好幾個自己選，我有個朋友姓

→

WiserWilly 10/23 20:11吳，英文是wood

推

qozxcv 10/23 20:11安迪烙

→

iunn93707 10/23 20:16新加坡那邊林很多Lim的

→

horacecoltd 10/23 20:20林百里本來就是港人

推

minicess 10/23 20:21Limid

推

cvnm520 10/23 20:29Ng就是台語發音的黃

噓

AE86 10/23 20:29紅顯　Mr. Ｗｏｏｄ　XDDDDDD

推

stja 10/23 20:38

→

geesegeese 10/23 21:49就福佬沙豬啊

別人寫自己名字也能扯沙豬，那你是什麼？

※ 編輯: serenitymice (111.253.56.100 臺灣), 10/23/2021 22:09:14

推

w7402wone 10/24 01:19法律沒規定得要用官話啊

→

hinajian 10/24 12:24孤陋寡聞還怪別人與眾不同wwwwwwwwwwwww

→

Asvaghosa 10/24 12:40 geesegeese 浸水桶吧

同系列文章

Re: [問卦] 姓林為啥英文是lim

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關