Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??
看是什麼學門的書吧
醫學類的看中國大陸簡體書真的很豆頁痛
大部分都會用中文去寫專有名詞,用法也跟台灣中文寫法不一樣,排版也不怎麼好…..
我覺得排版最棒的是日本,如果懂日文買日本醫學書真的滿享受的,思路清晰、排版順眼
美國的書講品質就沒那麼穩定,也有編排雜亂或是一堆廢話
國中高中各科課本參考書看來看去也是日本寫得最好
--
※ PTT留言評論
1
剛剛讀完 (電子書) 安蒂岡妮 就是簡體翻譯 奇怪的是 讀電子書特別想吃東西!! 明明看電影都不會吃爆米花喝可樂的人 看電子書的專心度會不同嗎?4
對於學術的資源來說 簡體資源真的比繁體多很多 特別是一些非英語的外文翻譯書籍,根本是沒有學第二外語人的一大福音 之前若水堂一間一間收掉的時候還難過了一陣子 不過這也是拜他們國家不注重版權所致19
首Po好像一講到簡體書 就被戳到痛點 台大旁邊不就有一間簡體書店嗎?? 而且老師的推薦書目也不乏簡體書 有一次去老師的研究室 書櫃架上有原文 也有簡體 那些討厭簡體書的 是不是都學店生啊??2
繁體版的 是不是很少俄國小說啊 真的 人家覺得小說類的 就俄羅斯的最好看咪 日本的次之 不過台灣俄羅斯的好像真的就比較少咪 是台灣人真的怪怪的還是人家沒有認真找呀
2
[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎我是大陸簡體書愛好者 我最近又發現優良的大陸簡體書 他的編排是 前面一段小說簡介 後面一段小說賞析 而且份量超豐富 做成一部辭典3
Re: [爆卦] 德國之聲開酸台灣要買立陶宛牛肉了這個就是台灣很多人最好笑的固有認知 認為用簡體中文的都是中國人 這個東西放20年前 可能還行 但是現在早就不適用了 新馬泰 菲律賓的華人 國外新學中文的 基本都是學簡體中文 甚至香港現在很多人也是在用簡體中文 甚至以前國立冰儀館課本 國中課本 講到援助東南亞教育的時候8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻,他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身, 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士,長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物,所以他提出想翻這本就受出版社接納?5
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?比較好奇,美國人會以美式英語,反對英式英語或澳洲英語 然後堅持不讀英式英語或澳洲英語的書嗎?(笑) 簡體中文個人看久了 也可能是閱讀領域的關係 幾乎感覺不到障礙 如果一本書有內容 且只有簡體 當然不會因為他是簡體就不買、不讀 如果同本書在同條件下同時有繁簡體 當然是繁體優先考量4
[討論] 考了3次分數都差不多在2020年底到最近 考了3次多益分數都落在780-810初頭 由於目前是上班族不像學生時期可以有時間準備 幾乎都是刷版上推薦的題本 然後就直接報考了1
Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎廢話 一堆啊 醫生的英文好只是跟台灣路人比而已 可是跟台灣路人比英文 來認定英文好壞是什麼鬼邏輯 你要比也跟美國路人比吧 或是你去威秀看電影 沒下面的中文字幕你可不可以看得懂 跟你聽中文的時候一樣懂 醫生裡面有美國僑生 那種英文才算可以3
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?部份恕刪 : 除了獨家版權外,台灣多的是不在乎的讀者啊 我覺得應該有很多讀者是真的不知道 舉一個實例 有一本外國精神科醫師寫的書
爆
[爆卦] 震爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦82
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?38
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?54
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?92
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長64
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡爆
Re: [新聞] 又見超思手法?醫爆點滴缺貨「每月數億錢爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了35
[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...?33
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?47
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?32
[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳?66
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控?95
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了26
[問卦] 各位以後還敢上街遊行或抗議嗎?28
[問卦] 民主國家跟專制國家差在哪24
[問卦] 粽子裡面必須包的料是?22
[問卦] B站搜尋第一個是 「中國史淡出台灣」 ?23
[問卦] 硬氣功實戰要怎麼破解攻擊22
[問卦] 為什麼張宇都不開演唱會? (不是主播)21
[問卦] 老黃 蘇媽 陳兄 台灣人才14
[問卦]為什麼40%一直要人滾去中國?18
[問卦] 二十年後的你坐時光機回來,你會問他什18
[問卦] 巫苡萱加入天才衝衝衝班底有何過人之處?19
[爆卦] 今天是世界無菸日13
[問卦] 為什麼微軟的Copilot這麼難發音?43
[問卦] 好扯!味噌湯竟是用味噌加熱水煮開!?17
[問卦] 鄧紫棋連開5場就很拚五月天怎麼連開10場