Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎
※ 引述《ComeTureLou (貓吸兔)》之銘言:
: 如題
: 因為醫生在打醫囑時都是用英文
: 病名報告什麼的也是英文
: 雖然要當上醫生應該是科科都很強
: 可是也會有
: 外文系說自己英文沒有很好的情況
: 所以會有英文不好的醫生嗎
: 還是不可能 英文不好當不了醫生?
: 我說現在哦 不是什麼日治時期的時候
廢話 一堆啊 醫生的英文好只是跟台灣路人比而已
可是跟台灣路人比英文 來認定英文好壞是什麼鬼邏輯
你要比也跟美國路人比吧 或是你去威秀看電影 沒下面的中文字幕你可不可以看得懂
跟你聽中文的時候一樣懂
醫生裡面有美國僑生 那種英文才算可以
什麼病例用英文 堆砌一堆英文醫學專有名詞而已 寫的都不如用中文表達清晰
日本的醫生病歷全使用日文 記錄的非常詳細
包含general appearance 這項 在美國打得多詳細
在日本用日文也一樣寫的一整篇作文
在台灣就是 acutely ill 或是chronically ill簡單的一個字笑死
因為不是用自己的母語 「描述和敘述」類的文字 幾乎都辭不達意 甚至短短幾字帶過
--
醫生英文都比我菜,查IP
就專有名詞當然很熟 跟英文好兩回事
就跟NBA迷很懂籃球術語 MLB迷懂棒球
術語差不多水準
日文應該一堆片假名?
我還看過一邊查 google 翻譯的
我外公是日本開業醫,我看他寫病歷真
的就是一堆片假名。聽他說他反而很想
寫英文
病例裡面又不是只有專有名詞 有很多需要詳實敘述 甚至「形容」的地方 這些部分你不用母語寫 能寫得多好的實在不多 只有用母語寫可以不耗時間快狠準
※ 編輯: leefengynh (138.199.21.46 日本), 02/17/2022 01:00:18對我急診來說 general appearance 只
有 awake gasping asphyxia
只要這三個字就夠了
你說醫生文法錯不通順就算了,你一個
外行懂個屁病例怎麼寫啊= =
那些重點要寫該怎麼寫還用你教喔
你從我的內文還不不出我是內行人 就證明你是個門外漢而已 你們外人哪看得到病例有哪些項目 笑死 你們外人跟醫院申請的病例只看得到「出院病摘」而已 又是一個門外漢 ZZZ
我是覺得你可以上網看一下用英文寫是
不是比較沒爭議啦
你英文這麼爛 硬要用英文寫 我都快笑死 台灣人中文都不一定好了 還跑去用自己更爛的英語
※ 編輯: leefengynh (212.102.51.195 日本), 02/17/2022 13:06:42爆
[問卦] coding的支語叫 編程,台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎?31
[請益] 捍衛戰士英文難嗎小弟人在國外無法回國,只能在國外電影院看, 但是擔心飛機類及軍隊電影一堆專有名詞或特殊用語, 沒有中文字幕會看不懂在演啥,不知道有看過的版友能不能給些建議, 這部片如果在沒有中文字幕也沒有英文字幕的情況下, 純粹靠英聽,小弟英聽基本能力還是可以,除非太多母語才懂的俚語等等,31
Re: [新聞] 快訊/高端獲澳洲批准! 將可申請EU澳 : provisional determination許可,可送件申請新冠疫苗的緊急授權(EUA)。 : : ▲高端疫苗取得澳洲provisional determination許可。(圖/翻攝自tga.gov.au) : 高端疫苗(6547)於10月26日獲選為世界衛生組織(WHO)團結試驗疫苗,WHO在哥倫比18
[問卦] 母語說中文的國家484很吃虧94我們這些講中文的啦 全球化的情況下 大家出國都嘛說英文 阿肥我跟任何國家的人見面都用英文溝通 除了中國人。3
[問卦] 整天強調看美劇練英聽484很假掰?有些人提到看劇就很堅持只看美劇 因為號稱要練英聽 結果字幕不關 整齣劇都在看字幕按暫停查單字 英聽學到多少不知道9
Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來9
Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力我的英文從小不好, 高中時英文作弊被記大過後, 英文在我內心的陰影面積更是大到無法計算(笑)。 大學聯考時選擇題全部用猜的,不負眾望剛過低標(運氣還不錯,那年代還有倒扣) 反正就這樣稀裡糊塗一路混到四十多歲,英文還是很爛。X
[問卦] 推全英文教育是在扼殺母語嗎?如題,據說台灣打算要搞雙語國家政策 學新加坡立英語為台灣的官方語言之一以利與國際接軌 政策內容其中一樣是學校學科將要以全英文授課 結果在學界引起許多教職人員的不滿,連外文系教授們也紛紛跳出來說這政策不可行 小弟我就在想了啊2
Re: [問卦] 去澳洲打工度假真的能學到英文?如果是"真的"全英文環境是可以的 不要整天只看中文的社團 只用中文找工作 去做全英文環境的工作(只有你一個可以說中文那種) 講個一兩個禮拜就會感覺到自己英文有進步 一兩個月可以不開字幕看大部分的美劇跟電影- 就像推文說的,台灣其實就不是講英文的國家,醫生英文爛也沒差 像我老爸就是診所醫生,也終於拋下自尊承認自己英文不行,他只會講但不會聽, 上次到澳洲玩還鬧笑話,去問路結果澳洲人回他一大串,他完全聽不懂, 乾瞪眼在那黑人問號 到美國來,也不能帶他全家一起去電影院,他聽不懂,就算有英文字幕他還是跟不上
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?66
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?37
[問卦] 亡國感越來越重爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿55
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!50
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?48
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了47
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==44
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?42
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查38
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了33
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?33
[地震] 地震26
Re: [問卦] 亡國感越來越重50
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場30
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?39
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P25
[問卦] 台式牛排的問題在哪19
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?31
Re: [新聞] 民眾黨聲明三點撒謊三次 沈伯洋: 律師團9
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%22
[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場2X
[問卦] 杜奕瑾:戰爭已開打,殭屍帳號出動19
Re: [問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?20
[問卦] 伊朗總統真的去世的話會不會ww3