[問卦] 有沒有兵肩的八卦?
大家好
最近看一個懷舊遊戲 最後有個任務 是要到山上救出被俘虜的士兵
不小心看到旁邊的對話框 發現翻譯成
[遊戲]兵肩說:救命!
這是什麼奇葩用法? Google一下 當然沒查到 可是也沒任何人討論過
只有"士兵肩射" "士兵肩帶"這種東西
有人知道 兵肩 到底是什麼的八卦嗎?
--
※ PTT留言評論
爆
[爆卦] 被俘虜俄羅斯士兵表示他們被(政府)欺騙昨天晚上烏克蘭軍人上傳的一段影片, 內容是質問被抓到的4位俄羅斯士兵。 第1/3/4位講的內容都很簡短, 講最詳細的是第2位士兵。41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿40
[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯?這是外國網友畫的 是東尼彈指後看到的情景 遇到了當時和一起被俘虜 最後為了拖延時間犧牲的人 小魯弟我英文不太好33
[心得] 巫師3可以玩個3刷雖然很久以前的遊戲了 不過這個遊戲真的很可愛 配上mod(不要大改比較好) 第一次玩時什麼都不懂 雷索沒出現,不知道可以弒君:P9
[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文?乳題 最近有個外籍同學上課很吵 講中文好像聽不太懂 台語就不用說了 想用英文叫他閉嘴9
[問題] 阿爾宙斯支線 海之傳說就是關於這個任務的背景 我印象中在我接任務後有看了一下博士的對話 但我記得沒看到他有說這個傳說的內容 加上遊戲內也沒有任何提示 當然我可以google找到要帶什麼組合去什麼地方幹嘛X
[閒聊] 還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎?「獵鷹與酷寒戰士」要開播了 想當年winter soldier被翻譯成酷寒戰士 GotG被翻譯成心悸義工隊 被用習慣冬日士兵和銀河守護者的漫畫迷們罵得要死 那麼現在還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎?3
[問片] 找一部電影公車司機突然不幹了網路上看到片段 單純憑臉 還是找不出男主是誰 來這邊求解 內容是一位殘障士兵要上公車
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?94
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?58
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜35
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?21
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧44
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻21
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩23
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???20
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?18
[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!32
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有47
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?16
[問卦] PTT上哪種行為最白目?16
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片X
Re: [新聞] 摔車影像曝光…才剛畢業要考駕照 「綜藝11
[問卦] 金曲獎停電了63
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==11
[問卦] 2023最強電影是啥??9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?11
[問卦] 什麼是男性凝視13
[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird,所以青鳥是藍?12
Re: [新聞] 沈伯洋稱媒體偏藍白 徐巧芯傻眼:有色盲12
Re: [新聞] 美眾院通過撥款法案 軍援台灣至少162億元12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?10
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?53
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?9
Re: [新聞] 盧沙野再吐驚句「台灣是叛亂政權」:中國9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?