[問卦] 友達の母
剛看到一個日文片名 友達の母
翻譯成中文應該是朋友的母親
想必是一部融合 友情 親情 愛情
趕人動作大片
有人看過嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 145.239.133.204 (法國)
※ PTT 網址
→
番號啦
噓
五樓只看空手部性の裏技
→
沒圖給噓
推
是風間由美演的嗎
→
友達的母公司是佳世達
→
4F 喜歡大奶
推
加藤最高
推
永遠都是最終章
47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎？情報來源： 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 （但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語） 這表示台語版Siri 是有機會出現的？![[情報] Siri 將來會支援台語嗎？](https://i.imgur.com/mPe4L71b.jpg "[情報] Siri 將來會支援台語嗎？")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
8
[情報] 文化部翻譯出版獎勵計畫名單剛看到的 文化部補助台灣作品翻譯成外文 acg相關的有：![[情報] 文化部翻譯出版獎勵計畫名單](https://i.imgur.com/q2ErM4Wb.jpg "[情報] 文化部翻譯出版獎勵計畫名單")
5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋， 為什麼要翻譯成這樣呢？ 首先要從一部老片The Sting講起， 這部片在1973年上映， 我自己本身是沒看過，但據說非常好看，
爆
[問卦] 急！青鳥群組大量退群，怎麼辦![[問卦] 急！青鳥群組大量退群，怎麼辦](https://i.imgur.com/G72ulEZb.png "[問卦] 急！青鳥群組大量退群，怎麼辦")
爆
[爆卦] 震![[爆卦] 震](https://i.imgur.com/P30rAm0b.jpg "[爆卦] 震")
爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了![[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了](https://i.imgur.com/DXryPVIb.jpeg "[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了")
爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...？![[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...？](https://i.imgur.com/6Bn9rFxb.jpeg "[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...？")
90
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長![[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長](https://i.imgur.com/dxhwRhhb.jpg "[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長")
91
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了![[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了](https://i.imgur.com/IbuVWbwb.jpeg "[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了")
15
[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人![[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人](https://i.imgur.com/PRNrEPxb.jpg "[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人")
爆
Re: [新聞] 又見超思手法？醫爆點滴缺貨「每月數億錢![Re: [新聞] 又見超思手法？醫爆點滴缺貨「每月數億錢](https://i.imgur.com/CK92CaEb.jpeg "Re: [新聞] 又見超思手法？醫爆點滴缺貨「每月數億錢")
69
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎？59
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業，現在我把學校告了(轉D卡![[爆卦] 碩士錄取黑箱作業，現在我把學校告了(轉D卡](https://i.imgur.com/v72vwsQb.png "[爆卦] 碩士錄取黑箱作業，現在我把學校告了(轉D卡")
65
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控？![[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控？](https://i.imgur.com/whwlQKUb.jpeg "[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控？")
50
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥？![[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥？](https://i.imgur.com/X2LDxy8b.jpeg "[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥？")
47
[問卦] 名字有川的厲害人物有誰44
[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?![[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?](https://i.imgur.com/oh1Q09Eb.png "[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?")
40
[問卦] 當家庭主婦，到底爽不爽啊= =...?43
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買？![[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買？](https://i.imgur.com/aZkmlnIb.jpeg "[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買？")
39
[問卦] 好扯！味噌湯竟是用味噌加熱水煮開！？35
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視？63
[問卦] 急！電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴？![[問卦] 急！電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴？](https://i.imgur.com/9rxbvghb.jpeg "[問卦] 急！電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴？")
35
[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?![[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?](https://i.imgur.com/GagnjPub.jpeg "[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?")
29
[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢？有無其他好![[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢？有無其他好](https://i.imgur.com/ZTTAXWtb.jpeg "[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢？有無其他好")
爆
[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了![[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了](https://i.imgur.com/w2zQBQ2b.jpeg "[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了")
爆
[問卦] 想開一家進口輸液公司，名字叫什麼比較好?![[問卦] 想開一家進口輸液公司，名字叫什麼比較好?](https://i.imgur.com/Ql42SfRb.jpeg "[問卦] 想開一家進口輸液公司，名字叫什麼比較好?")
30
[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳？31
[問卦] 新竹這樣120給過嗎30
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆？![[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆？](https://i.imgur.com/L5r0QQHb.jpeg "[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆？")
29
[問卦] 你各位發文484早就被電信公司監控啊？23
[問卦] D卡熱門：兒子被陌生阿婆打巴掌![[問卦] D卡熱門：兒子被陌生阿婆打巴掌](https://i.imgur.com/vFYtRKbb.jpeg "[問卦] D卡熱門：兒子被陌生阿婆打巴掌")
24
[問卦] 黃仁勳為什麼吃飯沒揪郭董![[問卦] 黃仁勳為什麼吃飯沒揪郭董](https://udn.com/static/img/UDN_BABY.png "[問卦] 黃仁勳為什麼吃飯沒揪郭董")
25
[問卦] 是不是該拒用三大電信業者了
![[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視？](https://i.imgur.com/1t2K3J7b.jpeg118.160.32.120 "[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視？")
![[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳？](https://i.imgur.com/YhN3oQ3b.jpeg101.136.124.141 "[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳？")