Re: [問卦] 老實講,低薪仔就是沒專長吧?
低薪的問題是,社會上一堆老屁股佔著位子,新人很難有出頭的空間。
比方說像我做的這行,小說翻譯的競爭超激烈,很多新人都出不了頭;
新人出不了頭,怎麼辦呢?
沒辦法,只好先累積作品,
有一些出版社願意給機會,但是給的薪水很低,
新人只好從比較低的薪水做起,先累積資歷再跳槽...
在我以前待的出版社,譯者和編輯大概都是三年一跳槽,
因為薪水實在太低了;
我自己比較魯,做了八年編輯才跳槽,因為可以看書、選書就很開心,
但最後薪水實在低到受不了了,還是要考慮將來:)
回到翻譯的問題,小說真的就是競爭激烈,
但我一開始的薪水就比較高,原因是我走的是專業路線,進入門檻高;
我覺得這也是一個辦法,走更專業、競爭較少的路線,
這樣能為自己爭取到比較高的薪資...
p.s.: 我一開始接的第一份稿子,要求通日文、國文、台灣近代史,
這門檻夠高了吧?
--
"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/18/2022 10:35:40
→
同意老屁股這件事 但小說是市場問題多
→
讀者有時代差異 平台也有 所以變數更大
噓
打不贏老屁股說老屁股佔位子
你看下一篇,真的打不贏嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/18/2022 10:52:156
是 像是讀工科 你能混到進TSMC 不可能餓死吧 退一百步 當初我高中不讀書的同學 至少也認命進去當作業員 唸到四大 要進去混口飯吃不難吧7
並不是這樣,粗暴言論DUCK不必 低薪只能反映出這份工作的金錢價值有多高 而金錢價值又取決於工作產值及勞動力的供需情形 就以你自己講的為例 坐辦公室的爽,但產值低、供給高,就算給鳥薪還是一堆人搶破頭,那薪資鐵定低10
你要做的是把Marketing的技能學起來 台灣做一人出版社根本不難 以自己的語言能力 自己選書挑書進口書=掌握通路 進行一個身分轉型 把自己從一個賣時間賣技能的人1
對呀,低薪就是不努力 沒能力買雙北房的也是不努力 這還用說嗎 努力=薪水好嗎? 像文組都是不努力的才會領低薪13
沒專長,是誰造成的? 我住鄉下啦 還沒改12年義務教育的時候 村裡沒有要讀書的人 國中畢業就去當學徒了1
是但也不完全是 正確來說應該是沒能力 低薪仔是因為沒有能力才領低薪 證據就是你不會看到一個很有能力的人卻領著低薪 至於那些領著低薪卻自以為自己很有能力的人2
認真讀完書卻跟國中生搶工作的人 不會回去跟老師要求退學費嗎? 不然就去連署關掉體質不佳不會用英語授課的後段大學 廣設大學是你們所有痛苦來源 整天在吵政府就業環境不好
91
[討論] 台灣頂尖工程師30歲前能賺多少也不是多頂尖 就討論台清交電資純血 這些學生的資質都是同期優秀的 但是台灣的天花板偏偏就是很低 30歲前扣掉當兵58
[討論] 薪資透明會讓競爭力更好嗎?最近新竹攻城獅 薪資透明化 那我們新竹工程師呢? 大家覺得透明化會比較好嗎? 部門彼此之間知道薪水 也知道主管薪水49
[問題] 有人試用期後重談薪水的嗎因為是第一份工作 而且不是本科生 加上這行普遍薪資都不太高 所以當初面試時儘管主管當時問我期望薪資時,有叫我要好好想清楚我還有房租開銷之類 的25
[問題] 面試時被問到說只有你薪水這麼低嗎之前去面試的時候 面試官問我說想要轉換工作的原因是什麼 我說因為薪水太低 他說只有你薪水那麼低嗎還是其他人也那麼低 我說應該其他人有比較高的吧17
Re: [閒聊] 某出版社停業我只能說,編輯很難當,折損率很高。 我前面有講過,我現在當專業翻譯當得順風順水(可以查我的文章), 但是之前當編輯的時候真的很辛苦。 編輯看起來很浪漫,因為可以選自己喜歡的書, 但問題是,你選了書,就要向老闆負業績責任,11
Re: [請益] 為什麼文組轉職主流是寫code這類討論文,都帶一點歧視。 不管是歧視轉行跟你競爭的人, 或是對各種理工或者 CS專業的歧視。 首先,如果你認為,憑甚麼文組學個三個月半年,就可以跟我搶工作。這點該檢討自己,自己走的路線是否需要修正,做了幾年,永遠是一年的經驗,連續用十年。 找工作,永遠只找沒門檻,薪資普通的工作,然後抱怨整個產業沒門檻。
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了爆
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎90
[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝?79
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題爆
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制68
[問卦] 你心中前三名值得一遊的歐洲國家?59
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂?52
[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理53
[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼?45
[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎!51
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近46
[問卦] 日本造假很誇張78
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎?36
[問卦] 64和台灣有啥關係?38
[問卦] 青鳥影片 證明台灣美學=?36
[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了?!36
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??34
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本?= =38
[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??32
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎?37
[問卦] 烙印勇士跟來自深淵、變身 哪部比較黑暗34
[問卦] 青鳥發起人Lilian 有在用ptt?20
[問卦] 黃仁勳能不能別來了22
[問卦] 今天六月四日,中國人上線人數為何大減?32
[問卦] 64到底死多少人