[問卦] 把我當塑膠啊要怎麼翻譯？
你洗動哇受嘎膩啦！ 用台語講起來很有威懾感
如果用英文表達怎麼樣最傳神？
Do I look like plastic!? 聽起來很莫名其妙誒
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.157.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
R u kidding me? 大概是john
→
Am I JOKE?
噓
motherfucker
推
pvc myself
→
好爹油
推
tucker PVC
→
F
→
BAO Zakeruga
推
look me down, abcdefg
推
Kick my teeth
推
Belittle
→
Don Wa so ga ni
爆
[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?最近這部電影很紅啦，不過翻譯名有點直白 總覺得好像少了點韻味在裏頭 如果用台灣電影古早命名法，怎麼翻才屌? 「神鬼政府」 「終極彗星」![[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?](https://i.imgur.com/c36qClMb.jpg "[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?")
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。![[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？](https://i.imgur.com/Ye2fWocb.jpg "[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽36
[問卦] I can do this all day 台語怎麼講美國隊長的經典台詞 又潮又帥 I can do this all day 如果我這邊要用台語講怎麼講才會跟講英文一樣又潮又帥 又沒有這方面的八卦38
[問卦] "心情很幹"要怎麼用英文來說?心情很幹不是真的幹 就是一種很嘔的感覺 像是樂透差一號中頭獎 很幹 喜歡的女生被把走 很幹 想吃的東西賣完了 很幹![[問卦] "心情很幹"要怎麼用英文來說?](https://i.imgur.com/H3S9bEnb.png "[問卦] \"心情很幹\"要怎麼用英文來說?")
27
[問卦] 女生取什麼英文名字聽起來就很厲害？這幾個世紀以來 隨著女性受教育及進入職場的人越來越多 在各領域有出現不少的傑出女性 那有沒有女生取什麼英文名字聽起來就很厲害呢？ --24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？8
[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?小嚕不是美國人也沒住過美國 講英文一聽就知道不是美國人的腔調 即便再簡短的句子，練習後還是聽得出來是台灣腔 好像一定要住在美國才能像他們講得一樣 還是說有什麼眉角?![[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?](https://i.imgur.com/pNsZdCNb.gif "[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?")
4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文？如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻3
[問卦] ：誒，大哥你的聲音聽起來很年輕耶！推銷小姐：誒，大哥你的聲音聽起來很年輕耶！ 這是推銷的話術嗎？ 也有聽過的請 +1 要怎麼回答她呢？== --![[問卦] ：誒，大哥你的聲音聽起來很年輕耶！](https://img.youtube.com/vi/FNIu1UFo5T0/mqdefault.jpg "[問卦] ：誒，大哥你的聲音聽起來很年輕耶！")
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！![[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！](https://i.imgur.com/lPRlJUlb.jpeg "[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！")
爆
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛![Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛](https://img.youtube.com/vi/SzVsfVXDlMw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛")
91
[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫![Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫](https://i.imgur.com/4LmJvJBb.jpeg "Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫")
42
[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時![[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時](https://i.imgur.com/ZzsXuEqb.jpeg "[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時")
48
[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？36
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆：盼立院儘25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?![[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?](https://i.imgur.com/GZpbjECb.jpeg "[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?")
30
[問卦] Tommy是不是證明身高大於一切42
[問卦] 拜登是不是不演了？![[問卦] 拜登是不是不演了？](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "[問卦] 拜登是不是不演了？")
60
[問卦] 日本為何做不了精品名牌？27
[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思![[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思](https://i.imgur.com/MkJU3oHb.png "[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思")
22
[問卦] 墾丁是殺雞取卵的下場嗎22
[問卦] 俄羅斯遠不及蘇聯 美國為何還需要北約東擴20
[問卦] 去東京買酒很蠢嗎？48
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？![Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？](https://img.youtube.com/vi/4P6QfkRRVrY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？")
19
[問卦] 驚 麥當勞鬆餅堡不用排隊![[問卦] 驚 麥當勞鬆餅堡不用排隊](https://i.imgur.com/Wl315PGb.jpeg "[問卦] 驚 麥當勞鬆餅堡不用排隊")
12
[問卦] 結婚了又不生小孩 腦袋在想什麼？3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛18
[問卦] 民主黨怎麼不動用國家機器 押川普？10
Re: [問卦] 美國新國防部長：中國可20分鐘摧毀美軍15
[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？![[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？](https://i.imgur.com/ivhLQelb.jpeg "[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？")
13
[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎![[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎")
9
[問卦] 為何台灣不聯合中國打擊美國？15
[問卦] 開放賭場和色色 墾丁不就直接噴了?!14
[問卦] 幹你娘 為啥網飛會自動幫我續約阿?11
[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？![[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？](https://i.imgur.com/yXOfjjXb.jpeg "[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？")
12
[問卦] 女老師和上年紀的女主官到底有多恐怖可怕41
[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了![[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了](https://i.imgur.com/R2lJzlsb.jpeg "[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了")
12
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆：盼立院儘
![[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎](https://i.imgur.com/nkNFW7qb.jpeg192.192.228.137 "[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎")
![[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？](https://i.imgur.com/K3HNXElb.jpg118.171.198.236 "[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？")