[問卦] auditor 中文怎麼翻
欸欸
本魯朋友在大公司找到新工作
職位是auditor
但我想來想去不知道中文怎麼講
估狗是翻審計員
但這講法感覺大陸味很重
有沒有道地一點的台灣翻法?
有八卦嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.239.253.183 (美國)
※ PTT 網址
推
稽核
推
奧迪特
→
奧迪猿
推
會計師的狗
推
審計員 這翻譯 沒有問題
→
4樓真哭
推
類會計師
→
4樓是客戶
推
社畜
推
台灣翻稽核員
→
台大宅王 台大土木碩士高學歷 也在知名的
→
事務所當auditor
推
審計員(會計師的狗)
→
稽核
→
台灣就是審計員 ok?
→
不懂裝懂?
推
稽核員 稽查員
→
賣肝員
→
外送師
→
沒聽過審計處嗎
→
稽核 是金融業才會聽到
推
會計稽核人員/審計/稽核
→
查帳員
→
審計員、查帳員
→
建議你朋友現在能睡就睡,養好身體再進去
推
養好身體的目的是為了之後要大吃大喝又可能
→
要上酒店嗎?
→
功德員
→
賣肝
推
奧齊托
→
人生中沒聽過審計,才覺得中國味很重吧
推
查帳仔
→
你知不知道我國有個單位叫審計部?
68
[問題] 「立回」這講法怎麼普及的?立回 日文立ち回り 發動攻擊前的移動 為了讓自己到有利位置攻擊 用中文看超不直觀 為什麼會在中文圈普及?80
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地如題 最近好像這句 畢竟是死忠的 很常用 各位可以分享一下怎麼翻譯比較道地嗎 有卦? --65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意43
[閒聊] “這世界很煩 但妳要很可愛”實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? --20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)18
[問卦] Yumi 中文要怎麼念?各位晚上好 最近很紅的By2 妹 Yumi 跟力宏哥哥有過一段情 雖然英文名字Yumi很潮 但是中文要怎麼翻 玉米?優咪?亞米? 有沒有Yumi中文怎麼念的八卦16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。7
Re: [閒聊] 咪醬新推特到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事10
[問卦] “這世界很煩 但妳要很可愛” 實際上是?常看到有人把“這世界很煩 但妳要很可愛” 這句放在臉書或IG頁面上當slogan 想來想去還是不懂 這句實質上到底是什麼意思 ? 有相關八卦嗎 --X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好?實在翻的太文雅了, 一定是很有文化水平的人翻的, 要是我的話: Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克
爆
[爆卦] 三立高層和詐騙集團關係匪淺爆
[問卦] 實坪20的新成屋裝潢要花到200萬???爆
Re: [新聞] 再訪黃國昌老家!四叉貓曝違建現況 網爆
[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?爆
[問卦] (認真文)你真的有因為電力吃緊認真省電嗎93
Re: [新聞] 仇核是弄錯方向 童子賢:暖化才是公敵91
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?84
[問卦] 為什麼台灣漁民好像特別愛越界?93
[問卦] 醫生有小三的下場會怎樣?75
[問卦] 遠親賣地要我放棄繼承怎辦?58
[問卦] 違停被撞是不是很衰...54
[問卦] 86年高中聯考分數 台北區49
[問卦] 高中讀建中後來很平庸的人很多嗎??48
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?49
[問卦] 要怎麼操作股票38
[問卦] 英國經濟也太慘32
[問卦] 請益 台積電 10股下成10張40
[問卦] 有沒有電視台堅持要用大台攝影機的八卦?29
[問卦] 恐怖夏天 喝水一天要30000cc42
[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎35
[問卦] LBJ兒子明明可爽過一生 為何要打NBA?47
[爆卦] 英國大選變天 工黨上看410席38
[問卦] 詐騙有比較婉轉的說法嗎??37
[問卦] 有沒有徐庶的八卦?28
[問卦] 銀行保全很爽嗎???32
[問卦] 蘇永康最頂的歌26
[問卦] 年薪貳佰多萬的人都怎麽過生活27
[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆27
[問卦] 髖關節磨損只能換關節嗎?27
[問卦] 英國工黨大勝給台灣的啟示?