Re: [新聞] 邰智源「是蠻好不是滿好」：別再寫錯！　

推 linfon00: 認真問....古文的發音 到底誰聽過？為什麼會知道古代時候的讀音？

這個認真講起來太漫長了

就懶人包講幾個重點：

1.許多朝代都有教人發音、文學創作等字典功能而著作的「韻書」（類似於ㄅㄆㄇ）

比如宋代官修之《廣韻》，我們可以藉由流傳下來的廣韻來大致知道當代中文的語音。（但還是需要多方研究堪誤，因為流傳的過程中會被有意無意的竄改）

2.等韻圖

由於古代沒有拼音跟音標，等韻圖可以幫助我們去知道當代的發音應該怎麼發。

比如說，等韻圖可以告訴你某某字的念法「聲帶是不是要震動」(清音濁音)、「舌頭要放在口腔中的哪裡，嘴唇與牙齒應該要如何影響發音」(五音、七音)

3.漢語方言

常常聽到有人說「唐詩要用台語唸才好聽啦」

這種話不能說他對，但也不能說完全是不對的

現代的方言保留了許多古代的音調，比如官方國語中消失的入聲調，卻可以在閩南、客、粵等方言中找到。

而這些能實際聽到的聲音，對於補正韻書和等韻圖缺漏的地方，有很大的幫助。

4.外語的借音

簡單來說，我們常常可以發現日文、韓文、越南語等語言在發音的過程中，有疑似聽起來很像中文的字彙

因為這些國家都是中華文化圈的一部分，因此雖然他們後來都各自有自己的語言了，卻在某些字彙上保留了當時引進時的古漢語發音，所以這也可以做為考證古代音韻的一個參考資料。

5.漢語譯音

當佛教傳入中國，有許多梵語的佛經文字需要翻譯。理所當然的，有些詞彙就像現代的我們所常見的「邏輯」、「比基尼」只能音譯。

比如說，中國古代稱印度為「天竺」，而波斯語則稱其為「Hindu」，我們就可以間接去印證古代某個時期的「天」有「h-」、「竺」有「d-」的聲母。

以上，對於有修過聲韻學的都知道這些只是很淺很淺的內容，我也蠻怕講錯ㄉ

所以就大概講幾個，現代人研究古代人怎麼發音的方法~

--

我又不是回你 你很重要？

所以台語不是官方語言啊= =