[問卦] 翻譯找yutuber. 莎白Elizabeth 應該翻得
如題
40萬訂閱 道地美國女孩，可以跟斐告訴台灣的好
說得一口流利中文，先生是台灣人
聘莎白Elizabeth 當翻譯 鄉民說好不好呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.136.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
莫彩C
→
找那種假愛台灣的人幹嘛
推
可以
噓
莎白假愛台灣那誰才是愛台灣了 垃圾嘴
推
笑死 講塔綠是假愛台真騙錢跟票我還信
推
他沒辦法同步、逐步口譯，也不會做筆
→
記
→
莎白 根本台灣長大 ....
→
那兩位的貢獻起碼比你cena0605更稱得上
推
莫彩曦應該也ok
→
愛台好嗎 ：）
推
莎白根本台灣人了吧…
推
莎白都嫁給台灣人了還假愛台灣喔
推
莎白都台灣長大還嫁台灣人了 哪裡假啊
推
2樓或許在自借?大家別那麼氣啦xd
推
如果是正式場合還是需要受過專業訓練的
→
好些，用詞精準多少有差
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
80
[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地如題 最近好像這句 畢竟是死忠的 很常用 各位可以分享一下怎麼翻譯比較道地嗎 有卦？ --![[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地](https://i.imgur.com/YWFtXczb.jpg "[問卦] 畢竟是死忠的 英文怎麼翻比較道地")
63
[問卦] 連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」 「今日烏克蘭 明日台灣」不是只有台灣這邊在說 連美國人都在說了，難道這也是美國人普遍的看法嗎？ 抱歉沒有中文翻譯，不想看整段，可以直接跳到 2:00 處![[問卦] 連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」](https://i.imgur.com/3jcG9lEb.jpg "[問卦] 連美國人都在說「今日烏克蘭 明日台灣」")
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感17
[問卦] 為什麼莎白在台灣沒有莫彩曦紅啊?一樣都是美國人 不過莎白是老公是台灣人，野蠻喜歡台灣的吧? 不過我看莎白的點閱率好像沒有莫彩曦那麼誇張? 雖然平均20萬很高就是了 她介紹他妹妹的裝備其實蠻有趣的![[問卦] 為什麼莎白在台灣沒有莫彩曦紅啊?](https://img.youtube.com/vi/TN-zpCm7BBc/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼莎白在台灣沒有莫彩曦紅啊?")
9
[閒聊] 別再為難翻譯了本身因為雙母語(中英都爛的雙母語) 以前不才 常兼職localization ACGN的翻譯特別兩難 專有名詞兩頭不見得找的到對口 也不像學術用語有教育部負責制定統一的標準 10個人來翻會翻出11種版本這樣 我肏你媽的哥布林鬼怪地精、妖精精靈仙靈 甚至台灣有很多詞彙開始出現斷層 只能用支語來頂11
[問卦] Elizabeth Olsen 大家可以嗎？相信大家最近一定都去看了奇異博士2 至於觀感怎麼樣自行評斷了 但是這部片最爽的就是滿滿的Elizabeth Olsen 看前幾部漫威作品都沒這種感覺 這部的Olesn他媽有夠正 有夠媚![[問卦] Elizabeth Olsen 大家可以嗎？](https://i.imgur.com/gtj4mz6b.jpg "[問卦] Elizabeth Olsen 大家可以嗎？")
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎![[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎](https://i.imgur.com/0zyx5lgb.png "[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎")
爆
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/OLzkssXb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")
爆
[問卦] threads愛台手燈火熱開賣99
[問卦] 為啥不提名七隻狗就好![[問卦] 為啥不提名七隻狗就好](https://i.imgur.com/gjwUZwhb.jpeg "[問卦] 為啥不提名七隻狗就好")
72
[問卦] 高雄拿第三高預算在靠北不公平？![[問卦] 高雄拿第三高預算在靠北不公平？](https://i.imgur.com/2wOva2Zb.jpeg "[問卦] 高雄拿第三高預算在靠北不公平？")
60
[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊![[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊](https://i.imgur.com/M1PRdiub.jpeg "[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊")
57
[問卦] 癱瘓大法官以後會發生什麼事？51
[問卦] 石二鍋好吃在哪裡啊？43
[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽![[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽](https://i.imgur.com/a0uowLjb.jpeg "[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽")
78
[問卦] 可以祝姐姐我生日快樂嗎？![[問卦] 可以祝姐姐我生日快樂嗎？](https://i.imgur.com/13OKmlib.jpeg "[問卦] 可以祝姐姐我生日快樂嗎？")
41
[問卦] 台灣近年有哪些有感的建設啊？40
[問卦] 憂鬱女約她家過聖誕夜？38
[問卦] 我的下屬比我大尾 公然訕動違抗我 怎辦![[問卦] 我的下屬比我大尾 公然訕動違抗我 怎辦](https://i.imgur.com/xOiNarIb.jpeg "[問卦] 我的下屬比我大尾 公然訕動違抗我 怎辦")
38
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/tPNpUIbb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
40
[問卦] 騙了演唱會門票有犯罪嗎？![[問卦] 騙了演唱會門票有犯罪嗎？](https://i.imgur.com/V3RDkbsb.png "[問卦] 騙了演唱會門票有犯罪嗎？")
38
[問卦] 鬼壓床是什麼原理？![[問卦] 鬼壓床是什麼原理？](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 鬼壓床是什麼原理？")
33
[問卦] 墾丁七天八萬夠玩嗎![[問卦] 墾丁七天八萬夠玩嗎](https://i.imgur.com/qzEKqoqb.jpeg "[問卦] 墾丁七天八萬夠玩嗎")
33
[問卦] 黃衣「國際特赦組織」是三小？![[問卦] 黃衣「國際特赦組織」是三小？](https://i.imgur.com/0MjODb1b.jpeg "[問卦] 黃衣「國際特赦組織」是三小？")
32
Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她![Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她](https://i.imgur.com/YcdJkxab.jpeg "Re: [新聞] 祭黨紀封殺劉靜怡！柯建銘：任何人投給她")
88
[問卦] 長老教會從什麼時候變哥布林形狀的![[問卦] 長老教會從什麼時候變哥布林形狀的](https://i.ytimg.com/vi/luI17EBQf40/sddefault.jpg "[問卦] 長老教會從什麼時候變哥布林形狀的")
29
[問卦] 台南安南和台南永康，住哪個好？爆
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/svptadOb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
83
[問卦] Threads：真的別惹到聽獨立樂團跟韓流的![[問卦] Threads：真的別惹到聽獨立樂團跟韓流的](https://i.imgur.com/AAeBRL0b.jpeg "[問卦] Threads：真的別惹到聽獨立樂團跟韓流的")
58
[問卦] 淋雨抗議的人看跑票4人在想什?![[問卦] 淋雨抗議的人看跑票4人在想什?](https://img.youtube.com/vi/JdDPVmfETy8/mqdefault.jpg "[問卦] 淋雨抗議的人看跑票4人在想什?")
27
[問卦] 新生高跟建國高哪個會先重建?拆掉?27
[問卦] 馬斯克幹嘛這麼關心生育率？![[問卦] 馬斯克幹嘛這麼關心生育率？](https://i.imgur.com/9YiEBMFb.jpeg "[問卦] 馬斯克幹嘛這麼關心生育率？")
25
[問卦] offer的中文是什麼？24
[問卦] 青鳥還要飛三年，不累嗎？24
[問卦] 台北房租這麼貴，為什麼還要北漂找工作![[問卦] 台北房租這麼貴，為什麼還要北漂找工作](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg "[問卦] 台北房租這麼貴，為什麼還要北漂找工作")
22
[問卦] 扁室內吸菸的室友算是正當防衛嗎
![[問卦] 癱瘓大法官以後會發生什麼事？](https://i.imgur.com/5fFBe88b.jpeg125.227.190.252 "[問卦] 癱瘓大法官以後會發生什麼事？")