[問卦] 達人請進,協尋台語正確唸法
https://youtu.be/dNs_KLH5MGc
關於『情話三碗公』,裡頭的幾句台語用法。
0:01 你若凡事都『明瞭』
0:33『吵吵鬧鬧』
0:38 『無緣無故』
0:50 要懂得『辨風向』
0:53我才會『大智又若愚』
有請台語達人
歌曲裡這幾個框起來的,台語的唸法跟寫法是什麼?
聽了好多次,還是聽不出所以然。
謝謝。
--
黃金歲月好看
明瞭
查查孬孬
肛交射精狂甲
問謝龍介
眸延謀購
滅修桿魔
阿董被捧公玩
站內信問鄉民todao 他應該知道
台語就是中文 念法不一樣而已
TW-language版問吧
不然你去問 台大學生會 聽說他們很會
ㄇㄧㄥ ㄌㄧㄠˋ
台語沒有統一的念法寫法
大智若愚不會直翻 都是用歇後語 恬恬
食三碗公半
這字幕翻用國語,用通俗的方式去寫字幕
而已
這種台語念法才舒服 爵卿喜歡那種中文
直翻超級彆扭
不對耶 他講得怎麼連我講40年台語都看不懂?!
這是找個中文相近或同義詞來當歌詞的吧
只聽得懂2 有冤有家
如果要看中文歌詞再翻回去一定亂七八糟
中文歌詞怪怪的 跟她唱的完全不一樣
中文寫明瞭 台語唱的是"曉通" 翻譯錯誤
你中文寫通曉 也好阿
攏繳通 繳比較像完全?
灣ㄍㄟ->pk 無張無遲->突然
明瞭,嚼通,都會的意思
有灣有家,吵吵鬧鬧
模張模地,莫名其妙
辨風向,閃西雨,就要會看人眼色
大智若愚,我聽像是,半假半精重,好像
爛又好像厲害
『繳勻』是形容質地均勻,『繳通』應該
是『完全明白』的意思。
ho lo sai
『繳通』跟『通曉』,唸法還是有差別
我聽不出,它是『閃西雨』,還是『閃西風
』
閃西雨吧 台語有西北雨 這種說法
我聽是嚼通跟閃西雨,閃那種突然的大陣
雨又突然停的西北雨的意思吧,就我的理
解啦
『明瞭』-> tsiau7 thong ((齊通)
教育部字典 : 齊勻 tsiâu-ûn(均勻)。
明瞭那個詞應該是 齊通(全通)
聽起來是閃西雨 但諺語是閃西風
『辨風向』-> 閃西風
無緣無故 應該是 無張持 的改寫
『無緣無故』-> 無張無持
無張持 改寫成 無張無持
『吵吵鬧鬧』 ->有冤有家
嚼通要看你用在哪,修電腦的嚼通,會是
這人有關修電腦什麼都會,而不會是完全
明白
上句碗公對下句西風 應該是借用諺語
『無張持』=》突然,無意中
剩一個『大智若愚』
google發現有人聽寫出來的歌詞
大智若愚 聽起來是半假半緊種(精光積極)
有冤有家 也是冤家 改寫
感謝月雲老師,終於全部看懂了
大智若愚=》半假半精光(精明)
Liwen的yt 月雲寫的 就看得懂了
結論就是字幕亂上...
toooo hard
我就看誰還在講台語漢字不重要的
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???84
[問卦] 求推薦台語老歌最近聽一些經典老歌 (再會啦心愛的無緣的人、雲中月圓、堅持) 才發現台語歌其實蠻好聽的 除了這幾首之外還有推薦必聽的歌嗎? 茄子蛋之類的就不必了謝謝50
[問卦] 你最喜歡的台語歌?!小時候常聽媽媽跟阿姨們唱台語歌, 但長大後真的很少很少聽, 原本因為八點檔學會的台語也開始淡忘, 最近很想聽一些台語歌回味一下, 想聽聽大家喜歡的歌。35
[閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式又看到有人嘲笑台語的書寫方式 說都是亂碼云云 感到有些不平 台語的書寫方式很多元40
[問卦] 紅豆餅的台語怎麽唸乳題 紅豆餅aka奶油餅aka車輪餅 不過台語常見有人唸 車輪餅(台語) 另一派的人唸28
[問卦] 說來話長的台語唸法?洨嚕最近才回想起來 以前阿公常講說來話長的台語唸法 想必現在很多眾8+9 只會講一些低俗的台語 根本連這種成語都不會講26
[問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?如題 殺人的台語唸法 最常聽到的應該就是『抬郎』 但偶爾會聽到有人講『煞林』 為什麼同一個詞 卻有兩種講法呀?27
Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ 教育部漢字寫作「刣人」 其中「人」的本字應為「儂」 是比較口語的用法,用途廣泛 例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」11
[問卦] 「靈骨塔」的台語要怎麼唸?小弟雖然精通台語 但是靈骨塔這個詞難度有點高 普遍聽到的唸法是有點國語直接翻唸成「領估踏」 聽到最炫最多老人唸的是「尻阿老」 到達靈骨塔正確的台語要怎麼唸啊?
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了爆
[問卦] 魏德聖道歉了爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!80
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破41
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?86
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?93
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?79
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?86
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?82
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖75
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路76
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?74
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@54
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁56
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢?52
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?50
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?57
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?37
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...49
[問卦] 大谷買房了