[問卦] 參宿四音譯成貝特魯吉烏斯484假掰？
之前聽一首歌叫ベテルギウス，
看大部分翻譯都是翻譯成中文命名「參宿四」，
但我發現可能有人覺得直接意譯不夠潮，
就把「ベテルギウス」音譯成「貝特魯吉烏斯」，
感覺莫名假掰，幹嘛好好的中文名不用？
有八卦嗎？
--
※ PTT留言評論
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西27
[請益] Lucifer的女角名翻譯斷斷續續看Lucifer（到現在才第二季） 女主角的名字是Chloe Decker 但Chloe 為何要翻譯為「皓兒」？ （我是看Netflix 的） 照音譯應該翻「克羅衣」或類似的音7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢2
[問卦] 只有我覺得視訊看診很假掰嗎??哪個醫生不是看看症狀就開藥?? 把症狀講一講 直接開藥就好了 還在那邊望聞問切 很少有醫生那麼認真看病人 大部分都跟電腦AI差不多 什麼症狀就開什麼藥7
[問卦] 有沒有「參宿四」的八卦？僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空 我們互相發現彼此 互相牽引 在同一座天空下 輝くのだって 二人だって 約束した 約定要閃閃發光 就我們兩人 遥か遠く終わらないべテルギウス![[問卦] 有沒有「參宿四」的八卦？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 有沒有「參宿四」的八卦？")
6
[問卦] 參宿四算是「千萬別抬頭」嗎？Konpeko Konpeko Konpeko 是這樣的 前年 2020年底 全天第九亮星 獵戶座的參宿四 因為亮度快速變暗 當時被許多人說![[問卦] 參宿四算是「千萬別抬頭」嗎？](https://i.imgur.com/Yj4h6bvb.gif "[問卦] 參宿四算是「千萬別抬頭」嗎？")
2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關，但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……![Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/BYiQae3b.png "Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧![[問卦] 新竹物價太感人了吧](https://i.imgur.com/e3T49mwb.jpeg "[問卦] 新竹物價太感人了吧")
78
[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁![[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁](https://i.imgur.com/etmawksb.jpeg "[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁")
78
[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦![[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦](https://i.imgur.com/dYgGFgvb.jpeg "[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦")
73
Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎![Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎](https://i0.wp.com/cnews.com.tw/wp-content/uploads/2024/05/2024-05-10_13-17-33_907905.jpg "Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎")
72
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？![[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jsa0FUgMm9U/mqdefault.jpg "[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？")
爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌![[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌](https://i.imgur.com/4x0vjnQb.jpeg "[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌")
57
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂![[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂](https://img.youtube.com/vi/fKx3qHw2jDk/mqdefault.jpg "[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂")
44
[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?![[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?](https://i.imgur.com/YIZWUUpb.jpeg "[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?")
爆
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚![Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚](https://i.imgur.com/gBMik04b.jpeg "Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚")
46
[問卦] 冷氣行說就算變頻冷氣 也最好15年就換一台 真假?53
[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?46
[問卦] 橋頭除了糖廠還有什麼？45
[問卦] 新三國為何那麼好看![[問卦] 新三國為何那麼好看](https://i.imgur.com/c3RgmTnb.jpg "[問卦] 新三國為何那麼好看")
35
[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25爆
[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理![[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理")
34
[問卦] 乾隆別亂搞，清朝可以多少年？爆
[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當31
[問卦] 紅豆餅好吃的關鍵是什麼？？？![[問卦] 紅豆餅好吃的關鍵是什麼？？？](https://i.imgur.com/APHswzYb.jpg "[問卦] 紅豆餅好吃的關鍵是什麼？？？")
23
[問卦] 為何北北基不合併31
[問卦] 月薪多少可以讓你出賣尊嚴打自己臉22
[問卦] 經濟學是不是該燒掉了？爆
Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網![Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網](https://i.imgur.com/eyPLCEFb.jpg "Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網")
24
[問卦] 女高中對於35穩重大叔會有什麼想法嗎？23
[問卦] 楊丞琳到底想證明什麼？43
[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友22
[問卦] 暗黑破壞神4 怎麼過氣那麼快?25
[問卦] 為什麼黃巾是亂，魏蜀吳不是亂21
[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??![[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2021-01-13/1024/20210113005075.jpg "[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??")
25
Re: [問卦] 蘇東坡的綜合實力能排中國文壇第一嗎48
[問卦] 為啥垃圾車不能定時定點= =
![[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?](https://i.imgur.com/PdUjGrCb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?")
![[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25")
![[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當](https://i.imgur.com/Zj5SWYbb.jpg180.176.140.130 "[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當")
![[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友](https://i.imgur.com/kGj3vsFb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友")