Re: [新聞] 英女王伊麗莎白二世96歲辭世 查理等70年

Charles 的稱呼源自於16XX年的英國國王

查理一世(Charles I)和查理二世(Charles II)，

現在新任的英國國王 Charles 是第三位，

照道理講應該翻譯為查理三世 (Charles III)，

但問題是因為現在媒體太發達，

現任國王 Charles 的故事大家都是從小看到老

有些媒體都翻譯查爾斯

未來可能會有一個翻譯混亂的問題。

話說新首相的姓其實叫做 Truss 這個發音其實中文沒有對應的字，

就跟川普(Trump)一樣，Tru 開頭的都不知道怎麼翻譯，

翻譯成特拉斯聽起來很像是中國的翻譯方式

就跟中國媒體翻譯 Trump 為「特朗普」一樣

: 路透社報導，現年73歲的女王長子、王儲查理（Charles）自動成為英國國王，以及澳洲、
: 加拿大、紐西蘭等其他14個國家的元首。
: 白金漢宮聲明提到：「國王與王后今晚將留在巴爾莫勒爾堡，明天返回倫敦。」
: 伊麗莎白二世6日任命新首相特拉斯（Liz Truss）後被醫師囑咐休息，白金漢宮今天稍早表
: 示，醫師「相當關切女王陛下的健康」後，女王的子女全都趕赴巴爾莫勒爾堡。
: https://udn.com/news/story/123021/6600005
:

--