[問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？

chadmu08/27 21:19約兒應該要翻成油魯

bobby475508/27 21:20友露鏘

yyh12108/27 21:20揺る

uranus01308/27 21:22油る

jurkar08/27 21:22ナルト是怎麼翻成火影忍者的

roribuster08/27 21:24因為晚上睡覺時帳篷裡面狂搖，一點也不輕鬆，故譯搖曳

relyt08/27 21:25よれよれよれよ

kurenaiz08/27 21:32輕鬆露營聽起來很弱耶

devilhades08/27 21:40這翻譯很漂亮啊，搖曳這個詞本來就有徐緩輕鬆的意象

devilhades08/27 21:40，而且的確常用在自然風景跟故事調性也合

devilkool08/27 21:44輕鬆露營感覺不好看

Whirlwind70308/27 21:48搖曳露營比較有意境 喜歡這個翻譯

deepseas08/27 22:10...露營會很輕鬆嗎？

JACK9014208/27 22:22因為沒寫成漢字，所以可以翻成輕鬆或搖晃兩個意思

JACK9014208/27 22:23個人覺得可以聯想到營火燃燒光影晃動的樣子

REI317308/27 22:46https://imgur.com/bHJPKS7.gif 很搖

class3018308/28 01:04有可能翻的人直接把ゆる變換成揺る吧?日本有人問名字

class3018308/28 01:04得到是輕鬆不講究的露營(認真搞的正規器材很貴),不過

class3018308/28 01:04搖曳這詞的感覺意外的也不錯

ghostlywolf08/28 01:14搖曳 釋義2:逍遙自在、優遊自得 其實蠻合的

kinuhata08/28 07:31現在是每隔一陣子就要抓一部作品來戰翻譯嗎

Kaken08/28 09:11ゆる=緩，搖曳本身也有飄蕩的意思，點題上不成問題。更重要

Kaken08/28 09:11的是「露營」算是極為熱門的戶外活動之一，前面加上「輕鬆

Kaken08/28 09:11」可能會導致關鍵字搜尋失焦，「搖曳露營」更能在關鍵字上

Kaken08/28 09:11精準打擊，我個人認為這翻譯算滿高明的