Re: [新聞] 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」

前幾天我也就笑笑而已懶回，
但眼看愈來愈多人在那邊「紐澳用法」，
只好上來導正視聽。

先講結論：

澳洲有沒有這種用法？ 有。
這個用法正式嗎？ 當然不。

就像台灣之前有人會說「不錯吃」、
或是有些人會說「幫我用一用」，
基本上都是錯誤的語法。

英文裡面這種大家會講也聽得懂的俚俗語
叫做Slang
但slang本身就不是很入流，
你可以想成新聞主播不會這樣講、
寫上考卷也是錯誤答案。

基本上澳洲因為早年就是英國拿來流放罪犯的地方，後來初期移民來的很多也都是窮人，來尋找新機會的，
這邊人的教育水準本來就不是很高。

當地人對bogan的評價大概就跟我們對+9差不多。

這句“How are you going”在澳洲基本上就是土澳的懶人講話法，而且原則上是講成：

“Howya goin'”

就跟很多美國黑人會說：

“I don't know nothing.”

文法上完全錯誤的雙重否定句，
他基本上要表達的是
“I know nothing.”/“I don't know anything.”

但美國有沒有人這樣講？一大堆啊

所以巧芯說陳時中好笑，完全可以理解，
因為這種用法就是一個比較粗俗的招呼語。

講好聽是接地氣；講實在是沒水準。

就像如果你一個總統今天公開場合一開口就自稱林北/林母，你覺得OK嗎？？
場合不對吧？
你私下跟熟人怎麼打招呼沒人在乎，但是正式場合你是代表你的身份，言行舉止都該注意。

本來想附上跟澳洲友人聊的人權圖，但是我們垃圾話太多還是算了。

總之，如果美國教授有去問問同事，大概也不會這樣護航啦。
如果你今天開個學會，突然在那邊跟人家"Howya goin', mate？."
在場的人應該會覺得你宿醉未醒。

※ 引述《tamacugi (哥吉拉)》之銘言
: 今天問了一個美國人
: 他說只有"How are you?"跟"How is it going? "
: 兩種說法
: "How are you going"聽都沒聽過
: ※ 引述《Caress (愛撫)》之銘言：
: : 1.媒體來源:
: : ETtoday
: : 2.記者署名:
: : 崔子柔
: : 3.完整新聞標題:
: : 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」講錯　慘被打臉
: : 4.完整新聞內文:
: : 國民黨台北市議員徐巧芯日前發文指出，陳時中YouTube頻道10日發布的「國際事務局: 」影
: : 片中，用「How are you going？」向外國朋友打招呼，讓她笑翻「可以幫我神翻譯一: 下嗎
: : 」，結果反遭網友酸是「自曝其短」。
: : 徐巧芯在臉書發文質疑陳時中英文講錯，「不能只有我看到XD 第一句問好就問人家 How
: : are you “going” ，有人可以幫我神翻譯一下嗎」，「說要成立國際事務局的候選人: ，除
: : 了開場念稿講英文，互動時講出來的英文只有：Hi、Hello、Everyone、Nice to see y: ou、
: : thank you、Vote me？煩餒，笑到肚子好痛」。
: : 網友則留言表示，「聽說妳不懂 How are you going 這句一般到不行的問候語，我就: 馬上
: : 來看笑話了」、「大型巧芯翻車現場，太好笑了」、「連這都不懂還敢出來批評，我真: 是大
: : 開眼界」、「自曝其短滿可憐的，不懂還沾沾自喜」、「英文爛還這麼大聲說別人英文: 爛」
: : 。
: : 美國聖湯瑪斯大學國際研究講座教授葉耀元也對此發文指出，「How are you going =: How
: : are you doing = How are you = 你好嗎」，但現在美國真的比較少人在用「How are: you
: : going」，算是老牌的紐澳英文用法，「How are you doing」是比較隨意但常用的說法: ，「
: : How are you」則是最基本的使用句。
: : 葉耀元表示，另外像「How’s it going」或是「What’s up」都算比較隨便的使用方: 式，
: : 建議只用在比較熟的朋友身上，「不懂沒關係，但麻煩下評論的時候至少Google一下，: 以免
: : 貽笑大方。」
: 保險起見，還特別跟他說
: 有以上這段美國教授的解釋
: 結果被多笑了5分鐘
: : 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
: : https://www.ettoday.net/news/20221015/2358577.htm
: : 6.備註:
: 選舉到了，要特別小心查證各種消息
: 我記得以前也莫名其妙聽過香蕉皮可以吃的說法
: 說錯就說口誤就好
: 弄上新聞，讓小朋友學到錯誤的英文到國外被人家笑
: 那就很不好了

--

我覺得很神奇，平常發文都被說跳板仔 結果真的IP正確被視而不見 過去三年都在澳洲岸上，還需要自清嗎？

就說了就算在澳洲正式場合也不會有人用這句啊

文盲真的多

請問一下那個場合他是要撂英文還幹嘛？？？ 一般如果正式場合不懂硬講就是一個失體面的事情啊