[問卦] How are you going 不行嗎?
大家安安
乳題
語言是用來溝通
不是用來考你文法的
而且語言會一直衍生出新詞彙、新用法
「六人行」的Joey就曾說出
「How you doing?」
這就是最好的例子
How are you going 也沒文法上的錯誤
大家在笑什麼??
不能問你走得好不好嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.72.151 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
翻譯是問你怎麼去,這是問交通工具的
→
呷飽沒可以翻成 How are you eating嗎?
→
going 84只有走的意思
推
你那邊還來得及,把水門外的車開走
推
How’s it going
推
How are you shitting 排便順暢嗎
→
你可以不在乎文法,事實上口語本來就不會
→
很講究文法,但前提是人家要聽得懂你在講
→
啥。要嘛當時的對話語境可以很容易對得上
→
要嘛你的用法是約定成俗的。
→
譬如中文也有文法,但是:安安,約?
→
這很明顯沒有文法可言,但這已經是約定成
→
俗的用法,雙方都能理解意思。
→
不是你自己隨口亂講就可以,語言的重點是
→
雙方都能理解對方沒錯,而當你不打算照文
→
法講時,請先確認對方真的能理解你在講啥
→
?不然請使用標準文法。
推
人家不在意文法,是文法已經是native leve
→
l,你一個外語人士想亂講英語當英文強,呵
→
呵,請便,語文補習班靠你宣揚錯誤觀念吃
→
穿
推
曼丟臉的欸 我朋友這樣講我一定也笑他
→
going沒聽過這樣用的,doing比較常,問下
→
土生歪國人?
推
就硬凹啊 反正大部分人英文又不好
86
[問卦] Hi there, how are you doing? 什麼意思Hi there, how are you doing? 是什麼意思 是表面上的問候嗎? 大家平常會對朋友這麼說嗎? 和 What's up? What's new? 有什麼區別呢49
Re: [新聞] 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」今天問了一個美國人 他說只有"How are you?"跟"How is it going? " 兩種說法 "How are you going"聽都沒聽過 ※ 引述《Caress (愛撫)》之銘言:40
[討論] 徐巧芯:how are you going是問要怎麼去中國國民黨台北市議員徐巧芯 在臉書上發文嘲諷地表示 有沒有人可以幫她神翻譯一下 陳時中對外國人的問候語how are you going 底下有網友表示30
[問卦] 在台灣說how are you going真的會被糾正如題 how are you going? 這句口語到不行的英文 我大概從高中英文老師那學到就開始在路邊拿來問候 但十個有八個跟我回報說:39
Re: [新聞] 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」抱歉 小弟垃圾學店仔 才疏學淺 英文不好真的看不懂 我是第一次聽到 How are you going 的用法 小時候兒童美語都是學19
[閒聊] 其實how are u going是錯的吧小妹也學過好幾年英文 每一本課本教的都是 A: How are you? B: I'm fine thank you,and you? A: I'm fine too. 哪有什麼 How r u going 什麼How's it going16
[問卦] How are you doing錯在哪?李靚蕾公佈2015年 By2妹妹傳whats app給王力宏 內容為How are you doing 雖然已經分手了 但是分手後傳這句話不代表就是砲友吧? --X
Re: [討論] 徐巧芯:how are you going是問要怎麼去其實問候語本來就沒有 how are u going 一般說 how are you how are you doing how is going on6
[閒聊] How are you going~HI 大家, How are you going~ 你去. 怎麼去? 應該是最近見面打招呼最好用的句子吧. 又學到一個好句子了吧.4
Re: [新聞] 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」隨便查就一堆 什麼老紐澳用法這種雞巴話都可以講出口 人家一段對話解釋清楚 How are you going 聽起來像從別的語言直接硬翻的
爆
[問卦] 青鳥開始內鬥了?爆
[爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!99
[問卦] 西門町 停電了!!!!!!!!!!!67
[問卦] 當初青鳥號稱10萬人人數是灌水的吧?54
[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了?爆
[問卦] 人數從10萬變5000的原因是什麼50
[問卦] 太陽能無法發電時,誰補位?爆
[問卦] 櫃姐/哥:百貨是烤爐..因為公家機關在檢查49
Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了?48
Re: [新聞] 黃國昌質問「哪條法律規定懷疑官員虛偽陳爆
[問卦]太屌了 原來吃霸王餐不付錢根本是無敵的?25
[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党?17
[問卦] Threads : 青鳥性騷慣犯(求擴散)30
[爆卦] 親口承認現在青鳥只有5000人35
[問卦] 買兩萬元的相機 不如用手機拍?爆
[問卦] D卡女孩:哲學系妹妹畢業寧願去賣33
[問卦] 血壓要多高要去急診29
[問卦] 孫安佐為什麼會喜歡武器???25
[問卦] 牠出生就被碾碎 就因為人類的荷包蛋?24
[爆卦] 英國著名的巨石陣被環保人士噴漆了27
[問卦] 王柏傑的感情史也太精彩?八卦?26
Re: [問卦] 黃蓉這麼聰明沒發現郭靖只是笨?26
Re: [爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!25
Re: [新聞] 立院外「青鳥行動」人潮曝光 青島東路舞21
[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔==?18
[問卦] 孫安佐這麼恨父母 幹嘛還住家裡??17
[問卦] 梵谷的畫...有那麼特別嗎??18
[問卦] 該怎麼獎勵做瑜珈的兔兔16
[問卦] IU是在撿奶奶貼嗎14
[爆卦] 每8年出生嬰兒數就減少34.9%