[問卦] 聾人沒有權利得知最正確的內容?
常常在看電視的時候,
明明電視裡的人是說「中國」,下面的字幕卻是「大陸」;
明明電視裡的人是說「幹架」,下面的字幕卻是「打架」;
明明電視裡的人是用台語說「膣屄(G-buy)」,下面的字幕卻是「機車」;
明明電視裡的人有說「他媽的」,下面的字幕卻什麼都沒出現。
也許字幕組的人說,這樣比較政治正確、修辭文雅。簡直放屁,
聽得到聲音的大人、小孩,都一定聽得到電視裡的人所說出來的話,
你那字幕只是輔助而已,根本無法掩蓋什麼。
聾人就是被這些字幕人員蒙蔽的一群人,當聽人是聽到原始的語言內容時,
聾人得到的內容,卻是被修改過的東西。
有沒有傳統字幕組不把聾人權利當一回事的八掛?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.157.108 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Kouson (1.168.157.108 臺灣), 12/15/2022 19:25:54
→
怕被黃標
噓
NCC
→
有些人沒聾還聽不到@@
噓
外國人看不懂不就更慘?
爆
[閒聊] HOLO的水龍敬事件懶人包你們在討論可以,不過通靈就免了 我們都是見過大風大浪的人了是不是 學蔥信巴哈那種通靈不是我們PTT的作風 首先 1.水龍敬發推怒罵COVER,並表示今晚後會刪掉所有HOLO作品,35
[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇《Penthouse》影片 裴潤靜在SNS上傳表示先生正在沉迷於韓劇'Penthouse',但是拍攝的照片中影片右下角 有韓迷字幕組的文字,被懷疑是否下載中國字幕組出的韓劇影片。32
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?講古一下 45歲以上可能知道.超過50歲的比較有印象 台灣30幾年前.只有老三台的時代 那時的字幕的字還很醜...就曾經做個一個創舉... 在廣告中.告知觀眾:字幕會傷害眼睛.所以電視台即將取消字幕24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊13
Re: [閒聊] 單看動畫,無意間日文竟然都看的懂台灣人從小看字幕長大 很自然的閱讀速度會強過聽力 聽不懂也有字幕輔助你 我自己學習經驗中 只要綜藝有字幕10
[22夏] Lycoris會多國語言是標配第一話就有說會俄語,但出不了國大概就是在日本國內可以用 大概疫情的關係遠距留學也教出不少發音不是日式腔調的日本人 這廣告時常在YouTube 竄出 回到原題5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低2
[問卦] 幫爛梗上字幕是什麼感覺?人生中很多爛梗,有些爛梗會無意間被傳遞,然後某一天在電視上,透過某個爛梗藝人演 繹出來。 而爛梗被演繹出來的時候,多半需要字幕組協助打字,而且最好讓觀眾一目瞭然。 各種爛梗,舉凡諧音梗、同義詞、縮字梗...等,都要讓字幕組忙活半天,有時還找不到 字詞表達。
爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣?爆
[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字?爆
[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」爆
[爆卦] 江坤宇炸裂爆
[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎?45
[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?45
[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」44
[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎?38
[問卦] 康橋或台北美國學校有比建中或實中強嗎39
[問卦] 12強女球僮 迷你裙35
[問卦] 原來LGBTQ+有97種性別喔,太誇張了吧??32
[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎?32
[問卦] 一堆1元怎麼花比較快?26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?34
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的?30
[問卦] 為啥波波不在當地就業啊?26
[問卦] 要叫中華隊?還是台灣隊?31
[問卦] 震撼 中颱天兔17:30發陸警!又要放假嗎?73
[問卦] 紅豆餅最好吃的口味是奶油嗎???29
Re: [新聞] 誰罩的?勞動部北分署長傳靠山超大尾59
[問卦] 波波醫生有比較婉轉的說法嗎?39
[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行18
[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅21
[問卦] 台男們請開始堅持AA好不好?27
[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽?27
[問卦] 工程業有什麼必學的單字?11
[問卦] 可以叫主播不要再敗人品嗎?21
[問卦] LeBron James怎麼能上??29
[問卦] 原來不是每個牙醫都會拔智齒