[討論] 中華台北有沒有矮化？要不要正名？
中華台北
英文叫Chinese Taipei
你要翻成中國台北也無違和
幸好我們台灣人很清楚中華台北不是中國台北
不像傻傻的洋人搞不清楚，還以為中華台北和中國香港意思一樣
那麼問題來了
Chinese Taipei有沒有矮化？
傻鳥要不要順便吵正名？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3370.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.61.205 (臺灣)
※ PTT 網址
推
EE已經說沒有矮化了
推
全台都孬種，只敢附和支那人
推
應該要正名，中華台北明明就是簡稱，
→
全名叫中華民國在台殖民基地台北才對啊
推
叫中國大灣啦，台什麼台你媽的誰讓你
→
給自己取名字的
→
反正不是支那Prc
![Re: [討論] 中華台北有沒有矮化？要不要正名？](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "Re: [討論] 中華台北有沒有矮化？要不要正名？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿35
[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？現在政府對內開口閉口都是台灣 但要求人民對外連自己國號中華民國都不能講 國旗也不准拿還會被問哪個單位的 對外只能稱自己中華台北 但CHINESE TAIPEI問哪個外國人直接連想的就是中國台北![[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？](https://i.imgur.com/qtf5aLRb.jpg "[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？")
35
[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？我阿肥喇 英文是chinese taipei 中譯為何各自表述 我們是講「中華台北」 那麼![[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？](https://i.imgur.com/6Ohn7gZb.jpeg "[問卦] 中華台北到底有沒有矮化？")
8
[問卦] 最近怎麼沒人吵Chinese Taipei中華台北?請問一下 三不五時都會有人吵要正名 不要中華台北 怪了? 今年有冬奧 亞運 最近怎麼沒人吵Chinese Taipei中華台北?![[問卦] 最近怎麼沒人吵Chinese Taipei中華台北?](https://i.imgur.com/mjCco78b.jpg "[問卦] 最近怎麼沒人吵Chinese Taipei中華台北?")
8
Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣，Chinese Taipei=中國台北，叫中華台北只是自慰」嗎 ？怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心？？ 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青，在那邊嘴什麼支那崩潰，哇 ，原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔，那你們當初到底在反什麼？？ 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化，變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦？？![Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/C347x1Jb.png "Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常![Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?](https://i.imgur.com/GIKQJdmb.jpg "Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?")
2
[問卦] 台灣 中華民國 中華台北 中華台灣 都擠？聽說八年前有人一直極力推動正名 好了為了不矮化不要有其他勢力來炒作 我就問各位鄉民你們選哪個 現在台灣在國際上的正確名稱到底是.....？ 1）台灣 Taiwan4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿![Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://img.youtube.com/vi/nJKK6H-ld4s/mqdefault.jpg "Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
4
[問卦] 成功爭取中華台北有矮化嗎前幾個月我們成功爭取在國際使用「中華台北」（Chinese Taipei） 可以有中華 又有台北 這應該算是了不起的外交創舉 邁向主權的一大步 應該沒有矮化的問題吧 有卦嗎1
Re: [問卦] 中華台北到底有沒有矮化？如果有些人認為自稱來自Taiwan都不算矮化了，那為什麼Chinese Taipei就算是矮化。 台北跟台灣都是地名阿。 另外還有一個詞彙叫作Chinese Americans，難道這也是一種矮化的名詞嗎？難道這就代表美國是PRC的一部份嗎？難道這也是中共同路人嗎？ 不要被台派的思想給誤導了，有時候根本就是他們在用自己幻想出來的價值觀綁架別人，誤導別人，這樣他們才可以引發對立，獲取錢財。 --
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
爆
[討論] 台北市議員許家蓓過世![[討論] 台北市議員許家蓓過世](https://img.youtube.com/vi/vdDYcuVR-k4/mqdefault.jpg "[討論] 台北市議員許家蓓過世")
46
[討論] 小草到王炳忠FB留言感謝![[討論] 小草到王炳忠FB留言感謝](https://i.imgur.com/XEddP4wb.jpeg "[討論] 小草到王炳忠FB留言感謝")
43
[討論] 2772今天再度被借提！![[討論] 2772今天再度被借提！](https://i.imgur.com/RyvInjxb.jpeg "[討論] 2772今天再度被借提！")
31
[討論] 賴清德當點主官有感![[討論] 賴清德當點主官有感](https://img.youtube.com/vi/UMbch5zliCU/mqdefault.jpg "[討論] 賴清德當點主官有感")
33
[討論] 卡提諾法學院會怎麼解釋魚果市場33
[討論] PG說思念丈夫 來土城半小時就走23
[討論] 小草中有43.3%支持柯文哲辭黨主席![[討論] 小草中有43.3%支持柯文哲辭黨主席](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm16e2hxq00gi10l0ehxzfnbs-desktop.jpg "[討論] 小草中有43.3%支持柯文哲辭黨主席")
13
Re: [新聞] 【查柯金流有斬獲1】選前3個月湧入近2億18
[討論] 所以每天早上七點半開晨會到底開甚麼?15
[討論] 百億案子日期誤載不會被電到飛起來嗎？16
[討論] 台灣有件事比日本強很多(回應昨天推文)10
[黑特] 為什麼光電 快篩 疫苗 口罩 雞蛋都不辦?![[黑特] 為什麼光電 快篩 疫苗 口罩 雞蛋都不辦?](https://i.imgur.com/KgiKUC7b.jpeg "[黑特] 為什麼光電 快篩 疫苗 口罩 雞蛋都不辦?")
12
[討論] PG思念柯 2 X分鐘get 快閃！![[討論] PG思念柯 2 X分鐘get 快閃！](https://i.imgur.com/GhsXv2Bb.jpeg "[討論] PG思念柯 2 X分鐘get 快閃！")
58
[討論] 昌神何時上面對面![[討論] 昌神何時上面對面](https://i.imgur.com/QXQMw7Lb.jpeg "[討論] 昌神何時上面對面")
11
[討論] 卜睿哲：民進黨政府須表明不追求法理獨立![[討論] 卜睿哲：民進黨政府須表明不追求法理獨立](https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2024/09/Bush-US-Taiwan.jpg?quality=75 "[討論] 卜睿哲：民進黨政府須表明不追求法理獨立")
43
[討論] 陳敏鳳的受眾是誰阿？9
Re: [新聞] 【查柯金流有斬獲1】選前3個月湧入近2億![Re: [新聞] 【查柯金流有斬獲1】選前3個月湧入近2億](https://i.imgur.com/60TZdU0b.jpg "Re: [新聞] 【查柯金流有斬獲1】選前3個月湧入近2億")
3
[討論] 鏡週刊林俊宏-又有新進度！![[討論] 鏡週刊林俊宏-又有新進度！](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/b815aed5-e4ef-4b64-9a20-e649f0aae847-w1600.jpg "[討論] 鏡週刊林俊宏-又有新進度！")
8
[討論] 黃捷是奪回高雄的大功臣吧！18
Re: [討論] ptt衰落的原因。很多板被玩壞了。![Re: [討論] ptt衰落的原因。很多板被玩壞了。](https://i.imgur.com/G5nd3GZb.png "Re: [討論] ptt衰落的原因。很多板被玩壞了。")
7
Re: [討論] 民進黨這波用檢調打柯 算弄巧成拙嗎9
[討論] 300個被告才是大場面8
[討論] 柯文哲有什麼厲害的加密技術？8
[討論] 10萬以下的政治獻金都能用現金是不是漏洞17
Re: [討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷56
[討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷![[討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷](https://i.imgur.com/Dht8dgAb.jpeg "[討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷")
7
[討論] 新北市議員白珮茹服務處遭搜索！![[討論] 新北市議員白珮茹服務處遭搜索！](https://cdn2.ettoday.net/images/7851/e7851525.jpg "[討論] 新北市議員白珮茹服務處遭搜索！")
7
[討論] 窩看到新聞,柯阿北還有蛋黃酥能吃耶![[討論] 窩看到新聞,柯阿北還有蛋黃酥能吃耶](https://i.imgur.com/eKPTK0Yb.jpg "[討論] 窩看到新聞,柯阿北還有蛋黃酥能吃耶")
7
[討論] 小草爬大肚山幫柯文哲祈福…………22
[黑特] 又要編73億打詐欸大家都ok?
![Re: [討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷](https://media.zenfs.com/zh-tw/gotv_ctitv_com_tw_678/e6c0bdaf7c948af3d4951ab82d7ee0e1 "Re: [討論] BB call同時爆炸導致1000多人受傷")