[問題] 雙字幕付費平台相關問題
想要邊看劇變學日文 但基於小弟的日文滿破 沒有
版上大大的實力 還是需要日文字幕做為輔助 一般
免費平台很少有雙字幕
目前有在使用KKTV覺得介面不錯 但日文動漫沒有字
幕及用電腦側錄會黑畫面 我知道這保護版權問題
但有時候聽到經典句子想要錄影記錄下來 未來複習
可再看 不然還想續訂KKTV
如果去買網飛會員是否可以錄影下來 另外是否還有
其他平台也有動漫雙字幕 偶爾看一下日劇跟間諜家
家酒網飛對我來說CP值不大 謝謝
--
網飛一樣有保護
你拿手機翻拍就好
拿來練習的話沒差
用火狐的瀏覽器,我記得可以錄影
動漫台灣應該都是代理商統一代理(木棉花之類 各平台都一樣
截圖雖然會黑畫面 但字幕軌似乎截得到?
我只用過Chrome擴充功能FireShot截圖 但截圖會有播放條
印象中看過網友截圖是可以很乾淨的 不知道要怎麼用
網飛一樣有鎖,chrome有擴充程式可以截圖和錄影,孤狗
一下就有了
OTT平臺之中,最多雙字幕影劇的應該就是KKTV喔
chrome有擴充功能也能開啟NF雙字幕喔
用chrome網頁版沒用擴充可以截圖,不想截到播放條
要開全螢幕在一瞬間按下PrintScreen按鈕
DRM保護數位影像(widevine、fairplay)都禁止錄影
字幕是WebVTT格式很像srt 總之錄影截圖都是盜版XD
手機chrome選網頁版可以,直式能截沒logo沒進度條的,不過
這樣字幕進不去畫面
開網飛雙字幕外掛有時候字幕會跑到奇怪的位置被切掉
(這是發現雙字幕會亂跑後,改單開日文cc測試的截圖)
拿一本筆記本 手機翻拍後也要把句子抄下來 雖然有點麻
煩 但一旦錄的量多了 你會懶得翻看也很難找到當初錄影
的句子 個人經驗談
NF雙字幕外掛滿多的,可以多試幾個啦
friday網上有字幕檔 kktv倒是沒看過 不知道是否有保護
KKTV下載離線播放的話就可以截圖
錄影也可以
KKTV有雙字幕的舊集數好像都會有字幕表可以直接打開來看
,可以參考看看~
不好意思~借這裡問一下,雙字幕比較多的日劇平台除了
KKTV,還有其他平台嗎?謝謝
Friday
KK有一個功能還不錯,以手機版來說,右下角的「文」給他
按下去,就會出現逐句雙語對照,可以重複點選,請演員
教你唸(例如逃恥的話,我就利用這個功能,幻想結衣在
教我講日文XDD)
68
[寵粉] 瘟疫傳說刪除日文字幕 待PS版上架更新最近上市的瘟疫傳說安魂曲 原本在9/7官方公開說支援日文 steam頁面也顯示有日文支援 並開預購了 結果在9/13時56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?看國外的節目或動畫影劇等, 不管是歐美還是日本,母語放送基本沒有字幕, 而台灣不論是鄉土劇或電影,都會習慣放上字幕, 這放到現在的YouTuber上也一樣, 國外的就沒有在上字幕,大部分只有自動翻譯的cc字幕,24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)19
[問題] FF13 版本平台問題趁現在XGP把FF13三部曲全上架了,整理了 一下FF13在pc的xgp與xbox的xgp差異性 FF13 PC版 容量:56G 有中文字幕 xbox版 容量:30G,主機版中文是索尼獨佔,3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[閒聊] 為什麼動畫都沒有選擇日文字幕的功能KKTV裡的日劇你可以選擇日文字幕或者中文字幕 但是KKTV的動畫卻沒有這種功能,動畫瘋亦是如此 後來我有去寄信詢問動畫瘋為什麼不能選擇日文字幕得到回覆是 您好, 感謝您的建議,但字幕語言的提供與授權有關,9
[閒聊] 在美國想看有中文字幕的動畫要去哪看?除了Netflix跟亞馬遜以外 好像沒什麼有中文字幕的線上動畫平台了 但是我想看的偏偏上面那兩個都沒有 主要是想看些鋼彈的舊番啦像是UC Origin之類的 UC之前還有在美國Netflix 上但是現在下架了7
[情報] 間諜家家酒 在網飛有日文字幕木棉花我大哥 我放棄彈幕決定跟著網飛腳步 想看動畫學日文的可以參考 不過版權這東西真的很神奇 木棉花當初代理鬼滅之刃 沒日文字幕 我問過官方說他們沒談這個 不過木棉花同樣代理的家家酒有4
[問題] Apple TV+好嗎? 我這樣需要訂閱嗎?如題 剛剛發現買新手機會免費送三個月的apple tv+ 真的蠻不錯的 不知道日區的片子跟台灣區會不會不一樣? 某些因素所以常常待在日區6
[情報] 看日劇學日文的工具我一直在找類似VoiceTube的日文學習工具, 可以搜尋或重複播放日劇與動漫的台詞, 最後乾脆自己做一個。免費給大家使用。 網頁如下(因為我是用最便宜的AWS伺服器,所以速度可能稍慢) 請用google chrome或Microsoft Edge來瀏覽網站: